How Eva became more confident with Successful Small Talk (in English AND her native language)

- Okay, hello everybody.

- Dobra, cześć wszystkim.

This is Christina from Speak English with Christina,

To jest Christina z Speak English with Christina,

and today I have the great privilege to be with Eva

a dziś mam wielki przywilej być z Evą,

who is in the Czech Republic

która jest w Czechach i

who just recently finished

niedawno

up the Successful Small Talk Booster program.

ukończyła program Successful Small Talk Booster.

Eva thanks a lot for taking

Eva bardzo dziękuję za poświęcenie

some time to speak with me today.

mi czasu na dzisiejszą rozmowę.

Really glad to see you again

Naprawdę cieszę się, że cię znowu widzę

and yeah, why don't you just introduce yourself

i tak, dlaczego po prostu nie przedstawisz się

to everyone watching the video.

wszystkim oglądającym ten film.

- Hello, I'm Eva from Czech Republic

- Cześć, jestem Eva z Czech

and I joined the program

i dołączyłam do programu,

because first of all, I wanted

ponieważ przede wszystkim chciałam

to give myself a little company gift,

zrobić sobie mały prezent firmowy,

as a Christmas gift.

jako prezent świąteczny.

(laughs)

- Yeah, which is, yeah, you know, lifelong learning.

(śmiech)

- Tak, czyli, no wiesz, uczenie się przez całe życie.

That's fantastic.

To fantastycznie.

- Yeah.

- Tak.

- Yeah.

- Tak.

- And yes, and the reason was

- I tak, a powodem było to,

that a small talk was always my problem.

że mała pogawędka zawsze była moim problemem.

- Um.

- Hm.

- I'm quite shy.

- Jestem dość nieśmiały.

- Yeah.

- In my native language, it is a problem for me.

- Tak.

- W moim ojczystym języku jest to dla mnie problem.

- Um.

- Hm.

- And I can say that this program helped me,

- I mogę powiedzieć, że ten program pomógł mi

not only improve my English skills,

nie tylko poprawić znajomość języka angielskiego,

but really all the small talk skills.

ale tak naprawdę wszystkie umiejętności prowadzenia rozmów towarzyskich.

So I'm better now even in my native language,

Więc teraz jestem lepszy nawet w moim ojczystym języku,

which is Czech.

którym jest czeski.

And for example, if we have a family gathering,

I na przykład, jeśli mamy spotkanie rodzinne,

my husband has a big family.

mój mąż ma dużą rodzinę.

- Ah-ha.

- Aha.

- I usually had problems because I,

- Zwykle miałem problemy, bo

with some people, I haven't met for some time.

z niektórymi osobami nie spotykałem się od jakiegoś czasu.

- Yeah.

- Tak.

- And I don't remember what I know,

- I nie pamiętam, co wiem,

what I should know.

co powinienem wiedzieć.

- Um, yes.

- Um, tak.

- Then that no problem.

- W takim razie nie ma problemu.

So it helped me a lot, even in my language.

Więc bardzo mi to pomogło, nawet w moim języku.

- Even for your native language.

- Nawet dla twojego języka ojczystego.

Yeah, because it's like, you know,

Tak, ponieważ to jest jak, no wiesz,

it's successful small talk.

udana pogawędka.

And so of course, you've got the vocabulary,

I tak, oczywiście, masz słownictwo

and the cultural aspects in English,

i aspekty kulturowe w języku angielskim,

but there's also like conversation strategies

ale są też strategie

and techniques, and you know,

i techniki konwersacji, i wiesz,

what could you say in this situation.

co możesz powiedzieć w tej sytuacji.

So no, I'm really happy to hear

Więc nie, bardzo się cieszę słysząc,

that it helped you for your English

że pomogło ci to w nauce angielskiego,

but also for your just small talk skills.

ale także umiejętności rozmów.

- Yeah.

- Tak.

- You know, your own language as well.

- Wiesz, twój własny język też.

So tell me a little bit about, you know,

Więc opowiedz mi trochę o, no wiesz,

maybe you could tell us a little bit

może mógłbyś powiedzieć nam trochę

about the experience of doing the program.

o doświadczeniach związanych z prowadzeniem programu. Na

Like, just what was it like for you?

przykład, jak to było u ciebie?

- Um-hum.

- Um-hum.

I was just wondering how the form would be.

Zastanawiałem się tylko, jak będzie wyglądać forma.

I had no idea before.

Nie miałem pojęcia wcześniej.

- Yeah.

- Tak.

- I've never tried an Internet course before

- Nigdy wcześniej nie próbowałem kursu internetowego

and I was a little bit afraid.

i trochę się bałem.

- Sure.

- Jasne.

- If it could be good.

- Jeśli to może być dobre.

- Yeah.

- Tak.

- And effective.

- I skuteczne.

And I was very positively surprised.

I bardzo pozytywnie się zaskoczyłem.

- Oh, great.

- Świetnie.

- It brought me a lot experience,

- Przyniosło mi to dużo doświadczenia,

a lot, it was really not something automatic,

bardzo dużo, to naprawdę nie było coś automatycznego,

it was really like a real conversation

to była jak prawdziwa rozmowa

with the teacher, with other people.

z nauczycielem, z innymi ludźmi.

- Um.

- Hm.

- And it was good the combination

- I to było dobre połączenie

to talking to other people.

z rozmową z innymi ludźmi.

When I have to somehow cope with a situation.

Kiedy muszę jakoś poradzić sobie z jakąś sytuacją.

- Um.

- Hm.

- Without help.

- Bez pomocy.

And after, the teacher helps me.

A potem pomaga mi nauczyciel.

- Right.

- Prawidłowy.

It is a good combination, because,

To dobre połączenie, bo

for example, I, in the past

ja np. w przeszłości

I had quite a good American teacher.

miałem całkiem niezłą amerykańską nauczycielkę.

- Um-hmm.

- Um-hmm.

- And video lessons.

- I lekcje wideo.

It was quite good.

To było całkiem dobre.

I could say the teacher taught me a lot of things.

Mogę powiedzieć, że nauczyciel nauczył mnie wielu rzeczy.

- Yeah.

- But she corrected me all the time.

- Tak.

- Ale ona cały czas mnie poprawiała.

And finally, I had to quit because

I w końcu musiałem zrezygnować, ponieważ

I couldn't make any progress anymore.

nie mogłem już robić żadnych postępów.

- Um, um-hmm.

- Um, um-hmm.

- So this combination is very good.

- Więc to połączenie jest bardzo dobre.

- Yeah, yeah, it's, you know, and I think

- Tak, tak, to jest, wiesz, i myślę,

that a lot of times, you know, students,

że wiele razy, wiesz, uczniowie,

they always, you know, they ask,

oni zawsze, wiesz, pytają,

they're like is the teacher gonna correct me?

czy nauczyciel mnie poprawi?

Is the teacher always gonna listen to me

Czy nauczyciel zawsze będzie mnie słuchał

and be there to correct me.

i był przy mnie, aby mnie poprawiać?

And then a lot of my, a lot of the programs

A potem wiele moich, wiele programów,

that I do like the Fluency Club

które prowadzę, takich jak Fluency Club

or in this program also, yeah,

lub w tym programie również, tak,

we try to have that mix of giving the students,

staramy się mieć tę mieszankę dającą studentom, wiesz

you know, enough correction to help them

, wystarczającą korektę, aby pomóc im

to improve the quality of their English,

poprawić jakość ich angielskiego,

but also not be like so correcting all the time

ale też nie być tak cały czas poprawiając,

so that they can't, like you said,

żeby nie mogli, tak jak powiedziałeś, przyzwyczaić się do

get used to you know, surviving in the situation

przetrwania w sytuacji

and expressing their ideas when

i wyrażania swoich pomysłów, kiedy

they don't have the teacher who's there

nie mają nauczyciela, który jest po to,

to tell them because like in the real world

aby powiedz im, bo tak jak w prawdziwym świecie,

you don't always have a teacher there

nie zawsze masz nauczyciela, który

to correct your mistakes and you have to,

poprawi twoje błędy i musisz, wiesz

you know, communicate with the language

, komunikować się językiem

and the abilities that you've got.

i umiejętnościami, które posiadasz.

So yeah it's, yeah it's good to have that mix,

Więc tak, tak, dobrze jest mieć tę mieszankę,

I think, of you know, letting you try it on your own

myślę, że wiesz, pozwalającą ci spróbować na własną rękę,

but also being there to help when necessary, yeah.

ale także będąc tam, aby pomóc w razie potrzeby, tak.

- Exactly.

- Dokładnie.

- Yeah, it's true.

- Tak to prawda.

Yeah, so maybe, you know, you said that you were shy

Tak, więc może, wiesz, powiedziałeś, że byłeś nieśmiały, wiesz

you know, making small talk

, rozmawiałeś

and you didn't always know like what to say.

i nie zawsze wiedziałeś, co powiedzieć.

So what's the difference between

Jaka jest więc różnica między tym, co było

before you joined the program and like now today.

przed przystąpieniem do programu, a tym, co jest teraz.

What's changed?

Co się zmieniło?

- Um-hmm.

- Um-hmm.

During the first lesson, during the conversation,

Podczas pierwszej lekcji, podczas rozmowy,

I was sweating all the time.

cały czas się pociłem.

(laughs)

(śmiech)

- Scary.

- Straszne.

- And now it is really better.

- A teraz jest naprawdę lepiej.

I realize that I'm not the only person

Zdaję sobie sprawę, że nie jestem jedyną osobą,

who has problems with small talk.

która ma problemy z small talkiem.

- Um.

- Hm.

- And also with language, with comprehension.

- A także językiem, ze zrozumieniem. Nie ma

There is nothing, it is not bad when I ask again,

nic, nie jest źle, kiedy pytam ponownie,

even twice, that I say that I didn't understand.

nawet dwa razy, że mówię, że nie rozumiem.

- Yes.

- Tak.

It is not a disaster.

To nie jest katastrofa.

- Exactly, yeah.

- Dokładnie tak. To

It's part of communication, yeah.

część komunikacji, tak.

- Yes, and also I realize

- Tak, ale też zdaję sobie sprawę,

that other people have problems, too.

że inni też mają problemy.

I could see how they improve.

Widziałem, jak się poprawiają.

I felt that I'm improving too.

Czułem, że też się poprawiam.

- Um.

- Hm.

- It was quite pleasant, and also I realized

- Było całkiem przyjemnie, a poza tym zdałem sobie sprawę,

that it is not bad to prepare a little bit

że nie jest źle trochę się przygotować

for a difficult situation.

na trudną sytuację.

Before I thought that small talk has to be always

Wcześniej myślałem, że small talk to zawsze

only improvisation, and that's not true.

tylko improwizacja, a to nieprawda.

From you, I got a very useful skeleton.

Od ciebie dostałem bardzo przydatny szkielet.

- Um

- Um

- The main, the basic points,

- Główne, podstawowe punkty

and I can build my improvisation on it.

i na tym mogę budować swoją improwizację.

- Yeah.

- Tak.

- But I didn't have the skeleton before.

- Ale wcześniej nie miałem szkieletu.

- Ah, yes.

- O tak.

It's just like you're going in and doing whatever.

To tak, jakbyś wchodziła i robiła cokolwiek.

But, yeah, and it's true that, you know,

Ale, tak, i to prawda, wiesz,

there's a difference between preparing

jest różnica między przygotowaniem

so much that you memorize something

tak bardzo, że zapamiętujesz coś,

and then just going in, you know,

a potem po prostu wchodzisz, no wiesz,

improvising totally, but there's a nice middle ground,

totalnie improwizując, ale jest fajny złoty środek,

let's say, of having some techniques

powiedzmy, mając pewne techniki

and having some ideas in your head

i mieć kilka pomysłów w głowie,

but then being able to be very natural

ale potem być bardzo naturalnym,

but also kind of structured and coherent

ale także uporządkowanym i spójnym,

because you've prepared, yeah, like you said,

ponieważ przygotowałeś się, tak, jak powiedziałeś,

a little bit and that doesn't mean

trochę, a to nie znaczy, że wiesz

that, you know, I think sometimes we think,

, czasami myślę myślimy,

oh, if I want to be fluent in English

och, jeśli chcę biegle mówić po angielsku,

I have to be able to do everything

muszę umieć robić wszystko

with zero preparation and do it very well.

bez przygotowania i robić to bardzo dobrze.

And in fact, no, often good communicators are the people

W rzeczywistości nie, często dobrymi komunikatorami są ludzie,

who have, like you said, these skeletons

którzy mają, jak powiedziałeś, te szkielety

or these structures or frameworks

, te struktury lub ramy

in their head, and they can use them

w głowie i mogą ich używać

to, you know, make nice conversations

do, no wiesz, prowadzenia miłych rozmów,

because they've got those techniques

ponieważ mają te techniki

and that's part of the, yeah,

i to jest część, tak,

part of being a good communicator, I would say, yeah.

część bycia dobrym komunikatorem, powiedziałbym, tak.

- Yes.

- Tak.

- Right, great.

- Jasne, świetnie.

So I guess maybe the final question would be,

Więc myślę, że może ostatnie pytanie brzmiałoby, no wiesz

you know, if someone's thinking

, jeśli ktoś myśli

about the program and they're looking at it

o programie i patrzy na niego

and they're kind of hesitating,

i trochę się waha,

you know, what would you say to that person?

wiesz, co byś powiedział tej osobie?

- The person who is indecisive?

- Osoba, która jest niezdecydowana?

- Yeah, exactly, yeah.

- Tak, dokładnie tak.

- Um hmm.

- Hm hm.

- If they're trying to decide, oh,

- Jeśli próbują zdecydować, och,

I don't know if this is good,

nie wiem, czy to dobrze,

if this is me, does this work?

jeśli to ja, czy to działa?

- Um-hmm, um-hmm.

- Um-hmm, um-hmm.

Ah, I don't know exactly

Ach, nie wiem dokładnie,

because maybe it is very individual.

bo może to bardzo indywidualne.

- Um.

- Hm.

- But I was, yes, I was suspicious

- Ale byłem, tak, byłem podejrzliwy

about Internet programs, that's true.

w stosunku do programów internetowych, to prawda.

- Yeah.

- Tak.

- But after I saw some of your free videos--

- Ale po tym, jak zobaczyłem kilka twoich darmowych filmów...

- Um.

- Um.

- I was quite sure that I like your approach

- Byłem przekonany, że podoba mi się Twoje podejście

and that was the reason why I decided

i dlatego zdecydowałem się

to try your, exactly your program.

wypróbować Twój, a dokładnie Twój program.

- Um-hmm.

- Um-hmm.

- Because, and I don't know if it is my individual thing

- Bo i nie wiem, czy to moja indywidualna sprawa,

or not, but I think that you have the gift

czy nie, ale myślę, że masz dar

to choose the important things.

wybierania rzeczy ważnych.

- Um.

- Hm.

- That can save me, in a similar situation.

- To może mnie uratować w podobnej sytuacji.

- Okay.

- Dobra.

- You don't go too much into detail

- Nie zagłębiasz się zbytnio w szczegóły,

so it is not too difficult and it is still very useful.

więc nie jest to zbyt trudne, a mimo to jest bardzo przydatne.

- Um.

- Hm.

- And for somebody who is not sure,

- A dla kogoś, kto nie jest pewien,

I don't know, maybe there is something,

nie wiem, może coś jest,

some trial possibility or not, I don't know.

jakaś możliwość wypróbowania czy nie, nie wiem.

- Yeah.

- Tak.

- I would take a minute just to try

- Poświęciłbym chwilę, aby

some of your videos first.

najpierw wypróbować niektóre z twoich filmów.

- Um-hmm.

- Um-hmm.

- And it was very,

- I to było bardzo,

I realize that I remember things

zdaję sobie sprawę, że

from your videos very well.

bardzo dobrze pamiętam rzeczy z twoich filmów.

- Um.

- Hm.

- And so I told to myself, yes, that's the thing

- I tak sobie powiedziałem, tak, o to chodzi,

because I cannot so much time to study.

bo nie mogę tyle czasu poświęcić na naukę.

- Right.

- Prawidłowy.

- But I want to have something what I can really use.

- Ale chcę mieć coś, z czego naprawdę będę mógł korzystać.

- Yeah, something that you know,

- Tak, coś, co znasz,

you watch that you can learn it,

obserwujesz, że możesz się tego nauczyć,

you can practice it, and it's,

możesz to ćwiczyć i to jest,

and then you can use it in your real life.

a potem możesz to wykorzystać w swoim prawdziwym życiu.

Yeah, not something that's so long and complicated

Tak, nie coś, co jest tak długie i skomplikowane,

and maybe so in detail that it's too much detail,

a może tak szczegółowe, że jest zbyt wiele szczegółów,

but just what you need to do well, yeah.

ale po prostu to, czego potrzebujesz, aby zrobić dobrze, tak.

- Yes.

- Tak.

And also that really your tips

A także, że naprawdę twoje wskazówki

and your study materials are very closer to home.

i materiały do ​​​​nauki są bardzo blisko domu.

- Um.

- Hm.

- Very interesting, even amusing for me.

- Bardzo ciekawe, dla mnie nawet zabawne.

It was, it made me a lot of fun to prepare for the lessons.

To było, sprawiało mi dużo frajdy przygotowując się do lekcji.

- Oh, great.

- Świetnie.

- I didn't have so much time

- Nie miałem tyle czasu,

but the tips were simply amusing

ale wskazówki były po prostu zabawne,

so I didn't force myself to study.

więc nie zmuszałem się do nauki.

- Okay, oh it's nice, oh that's nice, yeah.

- Dobra, och, to miłe, och, to miłe, tak.

- So I found a new zest for learning.

- Znalazłem więc nowy zapał do nauki.

- Okay, well I'm very honored to, yeah,

- Dobra, cóż, jestem bardzo zaszczycony, że mogłem się do tego

to have contributed, because it's true that

przyczynić, ponieważ to prawda, że

when it's fun and when we like it,

kiedy jest fajnie i kiedy nam się to podoba,

like we do it because we enjoy it,

robimy to, ponieważ sprawia nam to przyjemność,

and not because we have to do it, you know.

a nie dlatego, że musimy to robić, wiesz .

- Yeah.

- Tak.

- Which is sometimes the case, I think,

- Czasami tak jest, myślę, że

in school people had to do English

w szkole ludzie musieli uczyć się angielskiego

and they didn't enjoy it so much.

i nie bardzo im się to podobało.

- Yeah.

- Great, great.

- Tak.

- Świetnie Świetnie.

Okay, well thank you very much Eva for sharing

Dobrze, bardzo dziękuję Evo za podzielenie się

your experience, and like I said,

swoimi doświadczeniami i tak jak powiedziałem,

it was really great having you in the group.

było naprawdę wspaniale mieć cię w grupie.

Yeah, and I look forward maybe to seeing

Tak, i nie mogę się doczekać, żeby

you maybe in a future group, sure.

cię zobaczyć, być może w przyszłej grupie, jasne.

- Yes, thank you,

- Tak, dziękuję,

Thank you very much.

bardzo dziękuję.

I'm really very happy that I joined your program

Bardzo się cieszę, że dołączyłam do Waszego programu

and I'm sure now I'm in a Fluency Club

i jestem teraz pewna, że ​​jestem w Fluency Club

and I think I will try another program

i myślę, że za jakiś czas wypróbuję inny program

in the future after sometime.

.

- Okay, all right, thanks, Eva.

- Dobra, w porządku, dzięki, Eva.