How Eva became more confident with Successful Small Talk (in English AND her native language)

- Okay, hello everybody.

- Bien, hola a todos.

This is Christina from Speak English with Christina,

Esta es Christina de Speak English with Christina,

and today I have the great privilege to be with Eva

y hoy tengo el gran privilegio de estar con Eva,

who is in the Czech Republic

que está en la República Checa y

who just recently finished

acaba de

up the Successful Small Talk Booster program.

terminar el programa Success Small Talk Booster.

Eva thanks a lot for taking

Eva muchas gracias por tomarse

some time to speak with me today.

un tiempo para hablar conmigo hoy.

Really glad to see you again

Realmente me alegro de verte de nuevo

and yeah, why don't you just introduce yourself

y sí, ¿por qué no te presentas

to everyone watching the video.

a todos los que miran el video?

- Hello, I'm Eva from Czech Republic

- Hola, soy Eva de República Checa

and I joined the program

y me uní al programa

because first of all, I wanted

porque antes que nada quería

to give myself a little company gift,

darme un pequeño regalo de empresa,

as a Christmas gift.

como regalo de Navidad.

(laughs)

- Yeah, which is, yeah, you know, lifelong learning.

(Risas)

- Sí, que es, sí, ya sabes, aprendizaje permanente.

That's fantastic.

Eso es fantástico.

- Yeah.

- Sí.

- Yeah.

- Sí.

- And yes, and the reason was

- Y sí, y la razón era

that a small talk was always my problem.

que una pequeña charla siempre fue mi problema.

- Um.

- Mmm.

- I'm quite shy.

- Soy bastante tímido.

- Yeah.

- In my native language, it is a problem for me.

- Sí.

- En mi idioma nativo, es un problema para mí.

- Um.

- Mmm.

- And I can say that this program helped me,

- Y puedo decir que este programa me ayudó,

not only improve my English skills,

no solo a mejorar mis habilidades en inglés,

but really all the small talk skills.

sino también todas las habilidades de conversación trivial.

So I'm better now even in my native language,

Así que ahora estoy mejor incluso en mi idioma nativo,

which is Czech.

que es el checo.

And for example, if we have a family gathering,

Y por ejemplo, si tenemos una reunión familiar,

my husband has a big family.

mi esposo tiene una familia grande.

- Ah-ha.

- Ah, ja.

- I usually had problems because I,

- Normalmente tenía problemas porque yo,

with some people, I haven't met for some time.

con algunas personas, hace tiempo que no me reúno.

- Yeah.

- Sí.

- And I don't remember what I know,

- Y no recuerdo lo que sé,

what I should know.

lo que debería saber.

- Um, yes.

- Eh, sí.

- Then that no problem.

- Entonces eso no hay problema.

So it helped me a lot, even in my language.

Así que me ayudó mucho, incluso en mi idioma.

- Even for your native language.

- Incluso para su idioma nativo.

Yeah, because it's like, you know,

Sí, porque es como, ya sabes,

it's successful small talk.

es una pequeña charla exitosa.

And so of course, you've got the vocabulary,

Y, por supuesto, tienes el vocabulario

and the cultural aspects in English,

y los aspectos culturales en inglés,

but there's also like conversation strategies

pero también hay estrategias

and techniques, and you know,

y técnicas de conversación, y sabes,

what could you say in this situation.

qué podrías decir en esta situación.

So no, I'm really happy to hear

Así que no, estoy muy feliz de saber

that it helped you for your English

que te ayudó con tu inglés

but also for your just small talk skills.

pero también con tus habilidades de conversación trivial.

- Yeah.

- Sí.

- You know, your own language as well.

- Ya sabes, tu propio idioma también.

So tell me a little bit about, you know,

Así que cuéntame un poco sobre, ya sabes,

maybe you could tell us a little bit

tal vez podrías contarnos un poco

about the experience of doing the program.

sobre la experiencia de hacer el programa.

Like, just what was it like for you?

Como, ¿cómo fue para ti?

- Um-hum.

- Humm.

I was just wondering how the form would be.

Me preguntaba cómo sería la forma.

I had no idea before.

No tenía idea antes.

- Yeah.

- Sí.

- I've never tried an Internet course before

- Nunca antes había probado un curso de Internet

and I was a little bit afraid.

y tenía un poco de miedo.

- Sure.

- Seguro.

- If it could be good.

- Si pudiera ser bueno.

- Yeah.

- Sí.

- And effective.

- Y eficaz.

And I was very positively surprised.

Y me sorprendió muy positivamente.

- Oh, great.

- Oh, genial.

- It brought me a lot experience,

- Me trajo mucha experiencia,

a lot, it was really not something automatic,

mucha, realmente no fue algo automático,

it was really like a real conversation

fue realmente como una conversación real

with the teacher, with other people.

con el profesor, con otras personas.

- Um.

- Mmm.

- And it was good the combination

- Y fue buena la combinación

to talking to other people.

con hablar con otras personas.

When I have to somehow cope with a situation.

Cuando tengo que hacer frente de alguna manera a una situación.

- Um.

- Mmm.

- Without help.

- Sin ayuda.

And after, the teacher helps me.

Y después, el profesor me ayuda.

- Right.

- Bien.

It is a good combination, because,

Es una buena combinación, porque,

for example, I, in the past

por ejemplo, yo, en el pasado,

I had quite a good American teacher.

tuve un profesor americano bastante bueno.

- Um-hmm.

- Um-hmm.

- And video lessons.

- Y lecciones en video.

It was quite good.

Fue bastante bueno.

I could say the teacher taught me a lot of things.

Podría decir que el profesor me enseñó muchas cosas.

- Yeah.

- But she corrected me all the time.

- Sí.

- Pero ella me corregía todo el tiempo.

And finally, I had to quit because

Y finalmente, tuve que renunciar porque ya

I couldn't make any progress anymore.

no podía progresar más.

- Um, um-hmm.

- Um, um-hmm.

- So this combination is very good.

- Así que esta combinación es muy buena.

- Yeah, yeah, it's, you know, and I think

- Sí, sí, es, ya sabes, y creo

that a lot of times, you know, students,

que muchas veces, ya sabes, los estudiantes,

they always, you know, they ask,

siempre, ya sabes, preguntan,

they're like is the teacher gonna correct me?

como si el profesor me corrigiera. ¿

Is the teacher always gonna listen to me

El maestro siempre me escuchará

and be there to correct me.

y estará allí para corregirme?

And then a lot of my, a lot of the programs

Y luego, a muchos de mis, a muchos de los programas

that I do like the Fluency Club

que hago les gusta el Club de fluidez

or in this program also, yeah,

o en este programa también, sí,

we try to have that mix of giving the students,

tratamos de tener esa combinación de dar a los estudiantes, ya sabes

you know, enough correction to help them

, suficiente corrección para ayudarlos

to improve the quality of their English,

a mejorar la calidad. de su inglés,

but also not be like so correcting all the time

pero tampoco ser así corrigiendo todo el tiempo

so that they can't, like you said,

para que no puedan, como dijiste,

get used to you know, surviving in the situation

acostumbrarse a tu sabes, sobreviviendo en la situación

and expressing their ideas when

y expresando sus ideas cuando

they don't have the teacher who's there

no tienen el maestro que está ahí

to tell them because like in the real world

para díselo porque como en el mundo real

you don't always have a teacher there

no siempre tienes un profesor ahí

to correct your mistakes and you have to,

para corregir tus errores y tienes que, ya

you know, communicate with the language

sabes, comunicarte con el lenguaje

and the abilities that you've got.

y las habilidades que tienes.

So yeah it's, yeah it's good to have that mix,

Así que sí, sí, es bueno tener esa combinación,

I think, of you know, letting you try it on your own

creo, ya sabes, dejarte probarlo por tu cuenta

but also being there to help when necessary, yeah.

pero también estar allí para ayudar cuando sea necesario, sí.

- Exactly.

- Exactamente.

- Yeah, it's true.

- Sí, es verdad.

Yeah, so maybe, you know, you said that you were shy

Sí, así que tal vez, ya sabes, dijiste que eras tímido

you know, making small talk

, ¿sabes?, que hacías una pequeña charla

and you didn't always know like what to say.

y que no siempre sabías qué decir.

So what's the difference between

Entonces, ¿cuál es la diferencia entre

before you joined the program and like now today.

antes de unirse al programa y como ahora? ¿

What's changed?

Qué ha cambiado?

- Um-hmm.

- Um-hmm.

During the first lesson, during the conversation,

Durante la primera lección, durante la conversación,

I was sweating all the time.

estaba sudando todo el tiempo.

(laughs)

(Risas)

- Scary.

- Da miedo.

- And now it is really better.

- Y ahora es realmente mejor.

I realize that I'm not the only person

Me doy cuenta de que no soy la única persona

who has problems with small talk.

que tiene problemas con las conversaciones triviales.

- Um.

- Mmm.

- And also with language, with comprehension.

- Y también con el lenguaje, con la comprensión.

There is nothing, it is not bad when I ask again,

No hay nada, no está mal cuando vuelvo a preguntar,

even twice, that I say that I didn't understand.

aunque sea dos veces, que digo que no entendí.

- Yes.

- Sí.

It is not a disaster.

No es un desastre.

- Exactly, yeah.

- Exacto, sí.

It's part of communication, yeah.

Es parte de la comunicación, sí.

- Yes, and also I realize

- Sí, y también me doy cuenta de

that other people have problems, too.

que otras personas también tienen problemas.

I could see how they improve.

Pude ver cómo mejoran.

I felt that I'm improving too.

Sentí que también estoy mejorando.

- Um.

- Mmm.

- It was quite pleasant, and also I realized

- Fue bastante agradable, y también me di cuenta de

that it is not bad to prepare a little bit

que no está mal prepararse un poco

for a difficult situation.

para una situación difícil.

Before I thought that small talk has to be always

Antes pensaba que la charla trivial tiene que ser siempre

only improvisation, and that's not true.

solo improvisación, y eso no es cierto.

From you, I got a very useful skeleton.

De ti, obtuve un esqueleto muy útil.

- Um

- Um

- The main, the basic points,

- Lo principal, los puntos básicos,

and I can build my improvisation on it.

y puedo construir mi improvisación sobre eso.

- Yeah.

- Sí.

- But I didn't have the skeleton before.

- Pero yo no tenía el esqueleto antes.

- Ah, yes.

- Ah, sí.

It's just like you're going in and doing whatever.

Es como si estuvieras entrando y haciendo lo que sea.

But, yeah, and it's true that, you know,

Pero, sí, y es cierto que, ya sabes,

there's a difference between preparing

hay una diferencia entre

so much that you memorize something

prepararte tanto que memorizas algo

and then just going in, you know,

y luego simplemente

improvising totally, but there's a nice middle ground,

improvisar totalmente, pero hay un buen término medio,

let's say, of having some techniques

digamos, de tener algunas técnicas

and having some ideas in your head

y tener algunas ideas en la cabeza

but then being able to be very natural

pero luego poder ser muy natural

but also kind of structured and coherent

pero también algo estructurado y coherente

because you've prepared, yeah, like you said,

porque te has preparado, sí, como dijiste,

a little bit and that doesn't mean

un poco y eso no significa

that, you know, I think sometimes we think,

eso, ya sabes, creo que a veces pensamos,

oh, if I want to be fluent in English

oh, si quiero hablar inglés con fluidez,

I have to be able to do everything

tengo que ser capaz de hacer todo

with zero preparation and do it very well.

con cero preparación y hacerlo muy bien.

And in fact, no, often good communicators are the people

Y, de hecho, no, a menudo los buenos comunicadores son las personas

who have, like you said, these skeletons

que tienen, como dijiste, estos esqueletos

or these structures or frameworks

o estas estructuras o marcos

in their head, and they can use them

en la cabeza, y pueden usarlos

to, you know, make nice conversations

para, ya sabes, entablar conversaciones agradables

because they've got those techniques

porque tienen esas técnicas.

and that's part of the, yeah,

y eso es parte, sí,

part of being a good communicator, I would say, yeah.

parte de ser un buen comunicador, diría, sí.

- Yes.

- Sí.

- Right, great.

- Correcto, genial.

So I guess maybe the final question would be,

Entonces, supongo que tal vez la pregunta final sería, ya sabes

you know, if someone's thinking

, si alguien está pensando

about the program and they're looking at it

en el programa y lo está mirando

and they're kind of hesitating,

y duda, ya

you know, what would you say to that person?

sabes, ¿qué le dirías a esa persona?

- The person who is indecisive?

- ¿La persona que es indecisa?

- Yeah, exactly, yeah.

- Sí, exactamente, sí.

- Um hmm.

- Mmmm.

- If they're trying to decide, oh,

- Si están tratando de decidir, oh,

I don't know if this is good,

no sé si esto es bueno,

if this is me, does this work?

si este soy yo, ¿funciona?

- Um-hmm, um-hmm.

- Um-hmm, um-hmm.

Ah, I don't know exactly

Ah, no sé exactamente

because maybe it is very individual.

porque tal vez es muy individual.

- Um.

- Mmm.

- But I was, yes, I was suspicious

- Pero yo, sí, desconfiaba

about Internet programs, that's true.

de los programas de Internet, eso es cierto.

- Yeah.

- Sí.

- But after I saw some of your free videos--

- Pero después de ver algunos de tus videos gratis--

- Um.

- Um.

- I was quite sure that I like your approach

- Estaba bastante seguro de que me gusta su enfoque

and that was the reason why I decided

y esa fue la razón por la que decidí

to try your, exactly your program.

probar su, exactamente su programa.

- Um-hmm.

- Um-hmm.

- Because, and I don't know if it is my individual thing

- Porque, y no sé si es mi cosa individual

or not, but I think that you have the gift

o no, pero creo que tienes el don

to choose the important things.

de elegir las cosas importantes.

- Um.

- Mmm.

- That can save me, in a similar situation.

- Eso me puede salvar, en una situación similar.

- Okay.

- Bueno.

- You don't go too much into detail

- No entras demasiado en detalles,

so it is not too difficult and it is still very useful.

por lo que no es demasiado difícil y sigue siendo muy útil.

- Um.

- Mmm.

- And for somebody who is not sure,

- Y para alguien que no esté seguro,

I don't know, maybe there is something,

no sé, a lo mejor hay algo,

some trial possibility or not, I don't know.

alguna posibilidad de juicio o no, no sé.

- Yeah.

- Sí.

- I would take a minute just to try

- Me tomaría un minuto solo para probar

some of your videos first.

algunos de tus videos primero.

- Um-hmm.

- Um-hmm.

- And it was very,

- Y fue muy,

I realize that I remember things

me doy cuenta que recuerdo

from your videos very well.

muy bien cosas de tus videos.

- Um.

- Mmm.

- And so I told to myself, yes, that's the thing

- Y entonces me dije a mí mismo, sí, esa es la cosa

because I cannot so much time to study.

porque no puedo tanto tiempo para estudiar.

- Right.

- Bien.

- But I want to have something what I can really use.

- Pero quiero tener algo que realmente pueda usar.

- Yeah, something that you know,

- Sí, algo que sabes,

you watch that you can learn it,

miras que puedes aprenderlo,

you can practice it, and it's,

puedes practicarlo, y es,

and then you can use it in your real life.

y luego puedes usarlo en tu vida real.

Yeah, not something that's so long and complicated

Sí, no es algo que sea tan largo y complicado

and maybe so in detail that it's too much detail,

y tal vez tan detallado que sea demasiado detallado,

but just what you need to do well, yeah.

sino justo lo que necesitas para hacerlo bien, sí.

- Yes.

- Sí.

And also that really your tips

Y también que realmente tus consejos

and your study materials are very closer to home.

y tus materiales de estudio están muy cerca de casa.

- Um.

- Mmm.

- Very interesting, even amusing for me.

- Muy interesante, incluso divertido para mí.

It was, it made me a lot of fun to prepare for the lessons.

Fue, me hizo muy divertido prepararme para las lecciones.

- Oh, great.

- Oh, genial.

- I didn't have so much time

- No tenía mucho tiempo,

but the tips were simply amusing

pero los consejos eran simplemente divertidos,

so I didn't force myself to study.

así que no me obligué a estudiar.

- Okay, oh it's nice, oh that's nice, yeah.

- Está bien, oh, es bueno, oh, eso es bueno, sí.

- So I found a new zest for learning.

- Entonces encontré un nuevo entusiasmo por aprender.

- Okay, well I'm very honored to, yeah,

- Vale, pues me siento muy honrado de, sí, de

to have contributed, because it's true that

haber aportado, porque es cierto que

when it's fun and when we like it,

cuando es divertido y cuando nos gusta,

like we do it because we enjoy it,

como que lo hacemos porque lo disfrutamos,

and not because we have to do it, you know.

y no porque tengamos que hacerlo, ya sabes. .

- Yeah.

- Sí.

- Which is sometimes the case, I think,

- Lo cual es a veces el caso, creo,

in school people had to do English

en la escuela la gente tenía que hacer inglés

and they didn't enjoy it so much.

y no lo disfrutaban tanto.

- Yeah.

- Great, great.

- Sí.

- Bien bien.

Okay, well thank you very much Eva for sharing

Bueno, muchas gracias Eva por compartir

your experience, and like I said,

tu experiencia y, como te dije,

it was really great having you in the group.

fue genial tenerte en el grupo.

Yeah, and I look forward maybe to seeing

Sí, y espero verte tal vez

you maybe in a future group, sure.

en un grupo futuro, seguro.

- Yes, thank you,

- Sí, gracias,

Thank you very much.

muchas gracias.

I'm really very happy that I joined your program

Estoy muy feliz de haberme unido a su programa

and I'm sure now I'm in a Fluency Club

y estoy seguro de que ahora estoy en un Club de fluidez

and I think I will try another program

y creo que probaré otro programa

in the future after sometime.

en el futuro después de un tiempo.

- Okay, all right, thanks, Eva.

- Está bien, está bien, gracias, Eva.