How Eva became more confident with Successful Small Talk (in English AND her native language)

- Okay, hello everybody.

- D'accord, bonjour tout le monde.

This is Christina from Speak English with Christina,

Voici Christina de Speak English with Christina,

and today I have the great privilege to be with Eva

et aujourd'hui j'ai le grand privilège d'être avec Eva

who is in the Czech Republic

qui est en République tchèque et

who just recently finished

qui vient de

up the Successful Small Talk Booster program.

terminer le programme Success Small Talk Booster.

Eva thanks a lot for taking

Eva merci beaucoup d'avoir pris le

some time to speak with me today.

temps de me parler aujourd'hui.

Really glad to see you again

Vraiment content de vous revoir

and yeah, why don't you just introduce yourself

et oui, pourquoi ne vous présenteriez-vous pas

to everyone watching the video.

à tous ceux qui regardent la vidéo.

- Hello, I'm Eva from Czech Republic

- Bonjour, je suis Eva de la République tchèque

and I joined the program

et j'ai rejoint le programme

because first of all, I wanted

car avant tout, je voulais

to give myself a little company gift,

m'offrir un petit cadeau d'entreprise,

as a Christmas gift.

comme cadeau de Noël.

(laughs)

- Yeah, which is, yeah, you know, lifelong learning.

(rires)

- Ouais, c'est-à-dire, ouais, tu sais, l'apprentissage tout au long de la vie.

That's fantastic.

C'est fantastique.

- Yeah.

- Ouais.

- Yeah.

- Ouais.

- And yes, and the reason was

- Et oui, et la raison était

that a small talk was always my problem.

qu'une petite conversation était toujours mon problème.

- Um.

- Hum.

- I'm quite shy.

- Je suis assez timide.

- Yeah.

- In my native language, it is a problem for me.

- Ouais.

- Dans ma langue maternelle, c'est un problème pour moi.

- Um.

- Hum.

- And I can say that this program helped me,

- Et je peux dire que ce programme m'a aidé,

not only improve my English skills,

non seulement à améliorer mes compétences en anglais,

but really all the small talk skills.

mais vraiment toutes les compétences en conversation.

So I'm better now even in my native language,

Je suis donc meilleur maintenant même dans ma langue maternelle,

which is Czech.

qui est le tchèque.

And for example, if we have a family gathering,

Et par exemple, si nous avons une réunion de famille,

my husband has a big family.

mon mari a une grande famille.

- Ah-ha.

- Ah-ha.

- I usually had problems because I,

- J'ai généralement eu des problèmes parce que moi,

with some people, I haven't met for some time.

avec certaines personnes, je ne me suis pas rencontré depuis un certain temps.

- Yeah.

- Ouais.

- And I don't remember what I know,

- Et je ne me souviens pas de ce que je sais, de

what I should know.

ce que je devrais savoir.

- Um, yes.

- Euh, oui.

- Then that no problem.

- Alors ça pas de problème.

So it helped me a lot, even in my language.

Donc ça m'a beaucoup aidé, même dans ma langue.

- Even for your native language.

- Même pour votre langue maternelle.

Yeah, because it's like, you know,

Ouais, parce que c'est comme, tu sais,

it's successful small talk.

c'est une conversation réussie.

And so of course, you've got the vocabulary,

Et donc bien sûr, vous avez le vocabulaire

and the cultural aspects in English,

et les aspects culturels en anglais,

but there's also like conversation strategies

mais il y a aussi des stratégies

and techniques, and you know,

et des techniques de conversation, et vous savez,

what could you say in this situation.

que pourriez-vous dire dans cette situation.

So no, I'm really happy to hear

Donc non, je suis vraiment heureux d'apprendre

that it helped you for your English

que cela vous a aidé pour votre anglais

but also for your just small talk skills.

mais aussi pour vos compétences en conversation.

- Yeah.

- Ouais.

- You know, your own language as well.

- Vous savez, votre propre langue aussi.

So tell me a little bit about, you know,

Alors parlez-moi un peu de, vous savez,

maybe you could tell us a little bit

peut-être pourriez-vous nous parler un peu

about the experience of doing the program.

de l'expérience de la réalisation du programme.

Like, just what was it like for you?

Comme, comment était-ce pour vous?

- Um-hum.

- Hum hum.

I was just wondering how the form would be.

Je me demandais comment serait le formulaire.

I had no idea before.

Je n'avais aucune idée avant.

- Yeah.

- Ouais.

- I've never tried an Internet course before

- Je n'avais jamais essayé de cours sur Internet auparavant

and I was a little bit afraid.

et j'avais un peu peur.

- Sure.

- Bien sûr.

- If it could be good.

- Si ça pouvait être bien.

- Yeah.

- Ouais.

- And effective.

- Et efficace.

And I was very positively surprised.

Et j'ai été très positivement surpris.

- Oh, great.

- Oh génial.

- It brought me a lot experience,

- Ça m'a apporté beaucoup d'expérience,

a lot, it was really not something automatic,

beaucoup, ce n'était vraiment pas quelque chose d'automatique,

it was really like a real conversation

c'était vraiment comme une vraie conversation

with the teacher, with other people.

avec le professeur, avec d'autres personnes.

- Um.

- Hum.

- And it was good the combination

- Et c'était bien la combinaison

to talking to other people.

de parler à d'autres personnes.

When I have to somehow cope with a situation.

Quand je dois en quelque sorte faire face à une situation.

- Um.

- Hum.

- Without help.

- Sans aide.

And after, the teacher helps me.

Et après, le professeur m'aide.

- Right.

- Droite.

It is a good combination, because,

C'est une bonne combinaison, parce que,

for example, I, in the past

par exemple, moi, dans le passé,

I had quite a good American teacher.

j'ai eu un assez bon professeur américain.

- Um-hmm.

- Hum-hmm.

- And video lessons.

- Et des cours vidéo.

It was quite good.

C'était assez bon.

I could say the teacher taught me a lot of things.

Je pourrais dire que le professeur m'a appris beaucoup de choses.

- Yeah.

- But she corrected me all the time.

- Ouais.

- Mais elle me corrigeait tout le temps.

And finally, I had to quit because

Et finalement, j'ai dû abandonner car

I couldn't make any progress anymore.

je n'arrivais plus à progresser.

- Um, um-hmm.

- Hum, hum-hmm.

- So this combination is very good.

- Donc, cette combinaison est très bonne.

- Yeah, yeah, it's, you know, and I think

- Ouais, ouais, c'est, tu sais, et je pense

that a lot of times, you know, students,

que souvent, tu sais, les élèves,

they always, you know, they ask,

ils demandent toujours, tu sais, ils demandent,

they're like is the teacher gonna correct me?

ils se disent est-ce que le prof va me corriger ?

Is the teacher always gonna listen to me

Est-ce que le professeur va toujours m'écouter

and be there to correct me.

et être là pour me corriger.

And then a lot of my, a lot of the programs

Et puis beaucoup de mes, beaucoup de programmes

that I do like the Fluency Club

que je fais aiment le Fluency Club

or in this program also, yeah,

ou dans ce programme aussi, oui,

we try to have that mix of giving the students,

nous essayons d'avoir ce mélange de donner aux étudiants,

you know, enough correction to help them

vous savez, suffisamment de corrections pour les aider

to improve the quality of their English,

à améliorer la qualité de leur anglais,

but also not be like so correcting all the time

mais aussi ne pas avoir l'air de corriger tout le temps

so that they can't, like you said,

pour qu'ils ne puissent pas, comme vous l'avez dit,

get used to you know, surviving in the situation

s'habituer à survivre dans la situation

and expressing their ideas when

et à exprimer leurs idées quand

they don't have the teacher who's there

ils n'ont pas le professeur qui est là

to tell them because like in the real world

pour dites-leur parce que, comme dans le monde réel,

you don't always have a teacher there

vous n'avez pas toujours un professeur

to correct your mistakes and you have to,

pour corriger vos erreurs et vous devez,

you know, communicate with the language

vous savez, communiquer avec la langue

and the abilities that you've got.

et les capacités que vous avez.

So yeah it's, yeah it's good to have that mix,

Donc ouais c'est, ouais c'est bien d'avoir ce mélange,

I think, of you know, letting you try it on your own

je pense, vous savez, de vous laisser essayer par vous-même

but also being there to help when necessary, yeah.

mais aussi d'être là pour vous aider quand c'est nécessaire, ouais.

- Exactly.

- Exactement.

- Yeah, it's true.

- Oui c'est vrai.

Yeah, so maybe, you know, you said that you were shy

Ouais, alors peut-être, tu sais, tu as dit que tu étais timide

you know, making small talk

tu sais, faisant de petites conversations

and you didn't always know like what to say.

et tu ne savais pas toujours quoi dire.

So what's the difference between

Alors, quelle est la différence entre

before you joined the program and like now today.

avant de rejoindre le programme et comme maintenant aujourd'hui.

What's changed?

Qu'est-ce qui a changé ?

- Um-hmm.

- Hum-hmm.

During the first lesson, during the conversation,

Lors du premier cours, lors de la conversation,

I was sweating all the time.

je transpirais tout le temps.

(laughs)

(rires)

- Scary.

- Effrayant.

- And now it is really better.

- Et maintenant ça va vraiment mieux.

I realize that I'm not the only person

Je me rends compte que je ne suis pas la seule personne

who has problems with small talk.

qui a des problèmes avec les petites conversations.

- Um.

- Hum.

- And also with language, with comprehension.

- Et aussi avec le langage, avec la compréhension.

There is nothing, it is not bad when I ask again,

Il n'y a rien, c'est pas mal quand je redemande,

even twice, that I say that I didn't understand.

même deux fois, que je dis que je n'ai pas compris.

- Yes.

- Oui.

It is not a disaster.

Ce n'est pas une catastrophe.

- Exactly, yeah.

- Exactement, ouais.

It's part of communication, yeah.

Ça fait partie de la communication, oui.

- Yes, and also I realize

- Oui, et aussi je me rends compte

that other people have problems, too.

que d'autres personnes ont aussi des problèmes.

I could see how they improve.

Je pouvais voir comment ils s'amélioraient.

I felt that I'm improving too.

J'ai senti que je m'améliorais aussi.

- Um.

- Hum.

- It was quite pleasant, and also I realized

- C'était assez agréable, et aussi j'ai réalisé

that it is not bad to prepare a little bit

que ce n'est pas mal de se préparer un peu

for a difficult situation.

à une situation difficile.

Before I thought that small talk has to be always

Avant, je pensais que les bavardages ne devaient toujours être

only improvisation, and that's not true.

que de l'improvisation, et ce n'est pas vrai.

From you, I got a very useful skeleton.

De vous, j'ai obtenu un squelette très utile.

- Um

- Hum

- The main, the basic points,

- Le principal, les points de base,

and I can build my improvisation on it.

et je peux construire mon improvisation dessus.

- Yeah.

- Ouais.

- But I didn't have the skeleton before.

- Mais je n'avais pas le squelette avant.

- Ah, yes.

- Ah oui.

It's just like you're going in and doing whatever.

C'est comme si vous y alliez et faisiez n'importe quoi.

But, yeah, and it's true that, you know,

Mais, ouais, et c'est vrai que, vous savez, il y

there's a difference between preparing

a une différence entre préparer

so much that you memorize something

tellement de choses que vous mémorisez quelque chose

and then just going in, you know,

et ensuite juste entrer, vous savez,

improvising totally, but there's a nice middle ground,

improviser totalement, mais il y a un bon compromis,

let's say, of having some techniques

disons, d'avoir quelques techniques

and having some ideas in your head

et avoir des idées dans la tête

but then being able to be very natural

mais être capable d'être très naturel

but also kind of structured and coherent

mais aussi assez structuré et cohérent

because you've prepared, yeah, like you said,

parce que tu t'es préparé, ouais, comme tu l'as dit,

a little bit and that doesn't mean

un peu et ça ne veut pas dire

that, you know, I think sometimes we think,

que, tu sais, je pense parfois nous pensons,

oh, if I want to be fluent in English

oh, si je veux parler couramment l'anglais,

I have to be able to do everything

je dois être capable de tout faire

with zero preparation and do it very well.

sans préparation et le faire très bien.

And in fact, no, often good communicators are the people

Et en fait, non, souvent les bons communicants sont les gens

who have, like you said, these skeletons

qui ont, comme vous l'avez dit, ces squelettes

or these structures or frameworks

ou ces structures ou cadres

in their head, and they can use them

dans la tête, et ils peuvent les utiliser

to, you know, make nice conversations

pour, vous savez, faire de belles conversations

because they've got those techniques

parce qu'ils ont ces techniques

and that's part of the, yeah,

et ça fait partie, ouais,

part of being a good communicator, I would say, yeah.

d'être un bon communicateur, je dirais, ouais.

- Yes.

- Oui.

- Right, great.

- D'accord, super.

So I guess maybe the final question would be,

Donc je suppose que la dernière question serait peut-être,

you know, if someone's thinking

vous savez, si quelqu'un pense

about the program and they're looking at it

au programme et qu'il le regarde

and they're kind of hesitating,

et qu'il hésite un peu,

you know, what would you say to that person?

vous savez, que diriez-vous à cette personne ?

- The person who is indecisive?

- La personne qui est indécise ?

- Yeah, exactly, yeah.

- Ouais, exactement, ouais.

- Um hmm.

- Hum hum.

- If they're trying to decide, oh,

- S'ils essaient de décider, oh,

I don't know if this is good,

je ne sais pas si c'est bien,

if this is me, does this work?

si c'est moi, est-ce que ça marche ?

- Um-hmm, um-hmm.

- Hum-hmm, hum-hmm.

Ah, I don't know exactly

Ah, je ne sais pas exactement

because maybe it is very individual.

parce que c'est peut-être très individuel.

- Um.

- Hum.

- But I was, yes, I was suspicious

- Mais j'étais, oui, je me méfiais

about Internet programs, that's true.

des programmes Internet, c'est vrai.

- Yeah.

- Ouais.

- But after I saw some of your free videos--

- Mais après avoir vu certaines de vos vidéos gratuites--

- Um.

- Um.

- I was quite sure that I like your approach

- J'étais à peu près sûr que j'aimais votre approche

and that was the reason why I decided

et c'est la raison pour laquelle j'ai décidé

to try your, exactly your program.

d'essayer votre, exactement votre programme.

- Um-hmm.

- Hum-hmm.

- Because, and I don't know if it is my individual thing

- Parce que, et je ne sais pas si c'est mon truc personnel

or not, but I think that you have the gift

ou pas, mais je pense que tu as le don

to choose the important things.

de choisir les choses importantes.

- Um.

- Hum.

- That can save me, in a similar situation.

- Cela peut me sauver, dans une situation similaire.

- Okay.

- D'accord.

- You don't go too much into detail

- Vous n'entrez pas trop dans les détails

so it is not too difficult and it is still very useful.

donc ce n'est pas trop difficile et c'est quand même très utile.

- Um.

- Hum.

- And for somebody who is not sure,

- Et pour quelqu'un qui n'est pas sûr,

I don't know, maybe there is something,

je ne sais pas, peut-être qu'il y a quelque chose,

some trial possibility or not, I don't know.

une possibilité d'essai ou pas, je ne sais pas.

- Yeah.

- Ouais.

- I would take a minute just to try

- Je prendrais une minute pour essayer

some of your videos first.

d'abord certaines de vos vidéos.

- Um-hmm.

- Hum-hmm.

- And it was very,

- Et c'était très,

I realize that I remember things

je me rends compte que je me souviens

from your videos very well.

très bien des choses de tes vidéos.

- Um.

- Hum.

- And so I told to myself, yes, that's the thing

- Et alors je me suis dit, oui, c'est le truc

because I cannot so much time to study.

parce que je n'ai pas tellement le temps d'étudier.

- Right.

- Droite.

- But I want to have something what I can really use.

- Mais je veux avoir quelque chose que je peux vraiment utiliser.

- Yeah, something that you know,

- Ouais, quelque chose que tu connais,

you watch that you can learn it,

tu regardes que tu peux l'apprendre,

you can practice it, and it's,

tu peux le pratiquer, et c'est,

and then you can use it in your real life.

et ensuite tu peux l'utiliser dans ta vraie vie.

Yeah, not something that's so long and complicated

Oui, pas quelque chose de si long et compliqué

and maybe so in detail that it's too much detail,

et peut-être si détaillé que c'est trop détaillé,

but just what you need to do well, yeah.

mais juste ce dont vous avez besoin pour bien faire, oui.

- Yes.

- Oui.

And also that really your tips

Et aussi que vraiment vos conseils

and your study materials are very closer to home.

et votre matériel d'étude sont très proches de chez vous.

- Um.

- Hum.

- Very interesting, even amusing for me.

- Très intéressant, voire amusant pour moi.

It was, it made me a lot of fun to prepare for the lessons.

C'était, ça m'a fait beaucoup de plaisir à préparer les cours.

- Oh, great.

- Oh génial.

- I didn't have so much time

- Je n'avais pas beaucoup de temps

but the tips were simply amusing

mais les conseils étaient simplement amusants

so I didn't force myself to study.

donc je ne me suis pas forcé à étudier.

- Okay, oh it's nice, oh that's nice, yeah.

- D'accord, oh c'est gentil, oh c'est gentil, ouais.

- So I found a new zest for learning.

- J'ai donc trouvé un nouveau goût pour l'apprentissage.

- Okay, well I'm very honored to, yeah,

- D'accord, ben je suis très honoré, ouais, d'

to have contributed, because it's true that

avoir contribué, parce que c'est vrai que

when it's fun and when we like it,

quand c'est marrant et quand on aime ça,

like we do it because we enjoy it,

comme on le fait parce qu'on aime ça,

and not because we have to do it, you know.

et pas parce qu'on est obligé de le faire, tu sais .

- Yeah.

- Ouais.

- Which is sometimes the case, I think,

- Ce qui est parfois le cas, je pense,

in school people had to do English

à l'école les gens devaient faire de l'anglais

and they didn't enjoy it so much.

et ça ne leur plaisait pas tellement.

- Yeah.

- Great, great.

- Ouais.

- Bien bien.

Okay, well thank you very much Eva for sharing

D'accord, merci beaucoup Eva d'avoir partagé

your experience, and like I said,

votre expérience, et comme je l'ai dit,

it was really great having you in the group.

c'était vraiment super de vous avoir dans le groupe.

Yeah, and I look forward maybe to seeing

Ouais, et j'ai hâte peut-être de

you maybe in a future group, sure.

te voir peut-être dans un futur groupe, bien sûr.

- Yes, thank you,

- Oui, merci,

Thank you very much.

merci beaucoup.

I'm really very happy that I joined your program

Je suis vraiment très heureux d'avoir rejoint votre programme

and I'm sure now I'm in a Fluency Club

et je suis sûr que maintenant je suis dans un club Fluency

and I think I will try another program

et je pense que je vais essayer un autre programme

in the future after sometime.

à l'avenir après un certain temps.

- Okay, all right, thanks, Eva.

- D'accord, d'accord, merci, Eva.