How Eva became more confident with Successful Small Talk (in English AND her native language)

- Okay, hello everybody.

- はい、皆さんこんにちは。

This is Christina from Speak English with Christina,

Speak English with Christina の Christina です。

and today I have the great privilege to be with Eva

今日、チェコ共和国にいる Eva と一緒にいることができてとても光栄です

who is in the Czech Republic

who just recently finished

up the Successful Small Talk Booster program.

。

Eva thanks a lot for taking

エヴァ、

some time to speak with me today.

今日は私と話す時間を割いてくれてありがとう。

Really glad to see you again

またお会いできて本当にうれしいです

and yeah, why don't you just introduce yourself

。

to everyone watching the video.

ビデオを見ている皆さんに自己紹介をしてみませんか。

- Hello, I'm Eva from Czech Republic

- こんにちは、私はチェコ共和国の Eva です。

and I joined the program

このプログラムに参加したのは、

because first of all, I wanted

まず第一に、クリスマス プレゼントとして

to give myself a little company gift,

会社からのささやかな贈り物を自分に贈りたかったからです

as a Christmas gift.

。

(laughs)

- Yeah, which is, yeah, you know, lifelong learning.

(笑)

- そうですね、 生涯学習ですね。

That's fantastic.

それは素晴らしいです。

- Yeah.

- うん。

- Yeah.

- うん。

- And yes, and the reason was

- はい、その理由は、

that a small talk was always my problem.

世間話がいつも私の問題だったからです。

- Um.

- うーん。

- I'm quite shy.

- 私はとても恥ずかしがり屋です。

- Yeah.

- In my native language, it is a problem for me.

- うん。

- 私の母国語では、 それは私にとって問題です。

- Um.

- うーん。

- And I can say that this program helped me,

- このプログラムは、私

not only improve my English skills,

の英語力だけでなく、

but really all the small talk skills.

世間話のすべてのスキルの向上にも役立ったと言えます。

So I'm better now even in my native language,

そのため、 母国語である

which is Czech.

チェコ語も上手になりました。

And for example, if we have a family gathering,

たとえば、 家族の集まりがある場合、

my husband has a big family.

夫は大家族です。

- Ah-ha.

- あはは。

- I usually had problems because I,

-私は、

with some people, I haven't met for some time.

何人かの人々と しばらく会っていないので、通常問題を抱えていました。

- Yeah.

- うん。

- And I don't remember what I know,

-そして、私が知っていること、知っておくべきことを覚えていません

what I should know.

。

- Um, yes.

-ええと、そうです。

- Then that no problem.

-それなら問題ありません。

So it helped me a lot, even in my language.

だから、私の言語でさえ、それは私を大いに助けました .

- Even for your native language.

- 母国語でも。

Yeah, because it's like, you know,

ええ、それは、あなたが知っているように、

it's successful small talk.

それは成功した世間話だからです。

And so of course, you've got the vocabulary,

もちろん、

and the cultural aspects in English,

英語には語彙や文化的側面がありますが、

but there's also like conversation strategies

会話戦略

and techniques, and you know,

やテクニックなどもあり、

what could you say in this situation.

この状況で何を言うことができるでしょうか。

So no, I'm really happy to hear

いいえ、それが

that it helped you for your English

あなたの英語だけでなく、

but also for your just small talk skills.

世間話のスキルにも役立ったと聞いて本当にうれしいです.

- Yeah.

- うん。

- You know, your own language as well.

- ほら、あなた自身の言語も。

So tell me a little bit about, you know,

では、

maybe you could tell us a little bit

about the experience of doing the program.

プログラムを実行した経験について少し教えていただけないでしょうか。 それは

Like, just what was it like for you?

あなたにとってどのようなものでしたか？

- Um-hum.

- うーん。

I was just wondering how the form would be.

フォームがどうなるか気になっていました。

I had no idea before.

以前は知りませんでした。

- Yeah.

- うん。

- I've never tried an Internet course before

- 今までインターネットコースを試したことがなく、

and I was a little bit afraid.

少し怖かったです。

- Sure.

- もちろん。

- If it could be good.

- 良かったら。

- Yeah.

- うん。

- And effective.

-そして効果的です。

And I was very positively surprised.

そして、私は非常に前向きに驚きました。

- Oh, great.

- それはいい。

- It brought me a lot experience,

-それは私に多くの経験をもたらしました。

a lot, it was really not something automatic,

それは本当に 自動的なものではなく、

it was really like a real conversation

with the teacher, with other people.

教師や他の人々との実際の会話のようでした。

- Um.

- うーん。 ・

- And it was good the combination

そして、人と話すのとの相性も良かったです

to talking to other people.

。

When I have to somehow cope with a situation.

状況にどうにか対処しなければならないとき。

- Um.

- うーん。

- Without help.

-助けなしで。

And after, the teacher helps me.

その後、先生が手伝ってくれます。

- Right.

- 右。

It is a good combination, because,

for example, I, in the past

たとえば、私は過去に

I had quite a good American teacher.

非常に優れたアメリカ人の教師を持っていたので、それは良い組み合わせです。

- Um-hmm.

-うーん。

- And video lessons.

- そしてビデオレッスン。

It was quite good.

とても良かったです。

I could say the teacher taught me a lot of things.

先生は 私に多くのことを教えてくれたと言えます。

- Yeah.

- But she corrected me all the time.

- うん。

-しかし、彼女はいつも私を修正しました。

And finally, I had to quit because

そして最後に、それ以上

I couldn't make any progress anymore.

進歩できなかったので、やめなければなりませんでした。

- Um, um-hmm.

- うーん、うーん。

- So this combination is very good.

――この組み合わせはとてもいいですね。

- Yeah, yeah, it's, you know, and I think

- ええ、ええ、そうです、そして、

that a lot of times, you know, students,

多くの場合、生徒は、彼らは

they always, you know, they ask,

いつも、彼らは尋ねます、

they're like is the teacher gonna correct me?

彼らは、 先生が私を訂正するつもりですか？

Is the teacher always gonna listen to me

先生はいつも私の話を聞いて、

and be there to correct me.

私を正すためにそばにいてくれますか? それ

And then a lot of my, a lot of the programs

から、私の多くの、

that I do like the Fluency Club

私が好きな Fluency Club

or in this program also, yeah,

やこのプログラムの多くのプログラムでも、ええ、

we try to have that mix of giving the students,

生徒たちに

you know, enough correction to help them

十分な修正を与えて、彼らが

to improve the quality of their English,

質を向上させるのを助けるようにしています。 しかし、あなたが

but also not be like so correcting all the time

so that they can't, like you said,

言ったように、彼らが慣れることができないように常に修正

get used to you know, surviving in the situation

and expressing their ideas when

するようなものではありません.

they don't have the teacher who's there

to tell them because like in the real world

現実の世界と同じように、

you don't always have a teacher there

to correct your mistakes and you have to,

間違いを正してくれる先生がいつもいるとは限らず、

you know, communicate with the language

自分が

and the abilities that you've got.

持っている言語と能力を使ってコミュニケーションを取らなければならないからです。 ええ、そうです

So yeah it's, yeah it's good to have that mix,

、ええ、 そのミックスを持っているのは良いことだと

I think, of you know, letting you try it on your own

思います、あなたが知っているように、 あなたが自分でそれを試すことができるだけでなく、

but also being there to help when necessary, yeah.

必要なときに助けるためにそこにいることもあります.

- Exactly.

- その通り。

- Yeah, it's true.

- ええ、それは本当です。

Yeah, so maybe, you know, you said that you were shy

ええ、たぶん、あなたは 恥ずかしがり屋だと言って

you know, making small talk

、雑談をしていて

and you didn't always know like what to say.

、いつも 何を言うべきかわからなかった.

So what's the difference between

では、プログラムに

before you joined the program and like now today.

参加する前 と現在の違いは何ですか。

What's changed?

変更点

- Um-hmm.

-うーん。

During the first lesson, during the conversation,

最初のレッスン中、 会話中、

I was sweating all the time.

私はずっと汗をかいていた。

(laughs)

(笑)

- Scary.

- 怖い。

- And now it is really better.

-そして今、それは本当に良くなっています。 雑談に問題があるのは

I realize that I'm not the only person

私だけではないことに気づきました

who has problems with small talk.

。

- Um.

- うーん。

- And also with language, with comprehension.

- そして、言語、 理解力も。 私が

There is nothing, it is not bad when I ask again,

even twice, that I say that I didn't understand.

理解できなかったと言ったことは何もありません。

- Yes.

- はい。

It is not a disaster.

それは災害ではありません。

- Exactly, yeah.

- そうですね。

It's part of communication, yeah.

コミュニケーションの一部です、はい。

- Yes, and also I realize

- はい、また、

that other people have problems, too.

他の人にも問題があることを認識しています。

I could see how they improve.

彼らがどのように改善するかを見ることができました。

I felt that I'm improving too.

私も上達していると感じました。

- Um.

- うーん。

- It was quite pleasant, and also I realized

・とても楽しかったですし、困難な状況に備えて

that it is not bad to prepare a little bit

少し準備することも悪くないことに気づきました

for a difficult situation.

。

Before I thought that small talk has to be always

以前は 世間話は常に

only improvisation, and that's not true.

即興に過ぎないと思っていましたが、そうではありませんでした。

From you, I got a very useful skeleton.

あなたから、とても便利なスケルトンをもらいました。

- Um

-ええと

- The main, the basic points,

-メイン、基本的なポイント、

and I can build my improvisation on it.

そして即興を構築できます。

- Yeah.

- うん。

- But I didn't have the skeleton before.

- でも、以前はスケルトンを持っていませんでした。

- Ah, yes.

-ああ、そうです。

It's just like you're going in and doing whatever.

入って何でもするようなものです。

But, yeah, and it's true that, you know,

しかし、そうですね、確かに、

there's a difference between preparing

so much that you memorize something

何かを暗記するほど多くの準備をすること

and then just going in, you know,

と、

improvising totally, but there's a nice middle ground,

完全に即興で始めることには違いがあります。

let's say, of having some techniques

and having some ideas in your head

頭の中にいくつかのアイデアがあります

but then being able to be very natural

が、非常に自然でありながら、

but also kind of structured and coherent

構造化され、首尾一貫したものになることができます。なぜなら、

because you've prepared, yeah, like you said,

ええ、あなたが言ったように、

a little bit and that doesn't mean

少し準備したからです。

that, you know, I think sometimes we think,

oh, if I want to be fluent in English

もし私が英語を流暢に話せるようになりたいのなら、何の

I have to be able to do everything

with zero preparation and do it very well.

準備もせずに上手にこなさなければならないと私たちは考えています。

And in fact, no, often good communicators are the people

実際、いいえ、多くの場合、優れた コミュニケーターは、

who have, like you said, these skeletons

あなたが言ったように、これらのスケルトン

or these structures or frameworks

またはこれらの構造またはフレームワークを

in their head, and they can use them

頭の中に持っている人々であり、これらのテクニックを持っているため、それらを使用して

to, you know, make nice conversations

素敵な会話をすることができます.

because they've got those techniques

and that's part of the, yeah,

それは、ええ、

part of being a good communicator, I would say, yeah.

良いコミュニケーターであることの一部です 、ええ。

- Yes.

- はい。

- Right, great.

-そうですね。

So I guess maybe the final question would be,

最後の質問は、

you know, if someone's thinking

誰かがプログラムについて考えていて、

about the program and they're looking at it

それを見ていて、

and they're kind of hesitating,

ちょっと躊躇しているとしたら、

you know, what would you say to that person?

その人に何と言いますか?

- The person who is indecisive?

- 優柔不断な人？

- Yeah, exactly, yeah.

- ええ、まさに、ええ。

- Um hmm.

-うーん。

- If they're trying to decide, oh,

- 彼らが決定しようとしている場合、ああ、

I don't know if this is good,

これが良いかどうかわかりません。

if this is me, does this work?

これが私なら、これはうまくいきますか?

- Um-hmm, um-hmm.

- うーん、うーん。

Ah, I don't know exactly

ああ、個人差があるので正確にはわかりません

because maybe it is very individual.

。

- Um.

- うーん。

- But I was, yes, I was suspicious

- しかし、私は、はい、

about Internet programs, that's true.

インターネット プログラムについて疑いを持っていました。それは本当です。

- Yeah.

- うん。

- But after I saw some of your free videos--

- でも、あなたの無料動画をいくつか見た後--

- Um.

- うーん。

- I was quite sure that I like your approach

-私は あなたのアプローチが好きだと確信していたので、あなたの、

and that was the reason why I decided

to try your, exactly your program.

まさにあなたのプログラムを試してみることにしました.

- Um-hmm.

-うーん。

- Because, and I don't know if it is my individual thing

- なぜなら、 それが私の個人的なもの

or not, but I think that you have the gift

かどうかはわかりませんが、あなたには

to choose the important things.

重要なものを選択する才能があると思います.

- Um.

- うーん。

- That can save me, in a similar situation.

- 同じような状況で、それは私を救うことができます .

- Okay.

- わかった。

- You don't go too much into detail

- あまり詳しく説明しない

so it is not too difficult and it is still very useful.

ので、難しすぎず、 非常に役に立ちます。

- Um.

- うーん。

- And for somebody who is not sure,

- そして、確信が持てない人のために、

I don't know, maybe there is something,

私にはわかりません。おそらく何か、

some trial possibility or not, I don't know.

何らかの裁判の可能性がある かどうかはわかりません.

- Yeah.

- うん。

- I would take a minute just to try

-

some of your videos first.

最初にあなたの動画をいくつか試してみます。

- Um-hmm.

-うーん。

- And it was very,

-そして、あなたのビデオの

I realize that I remember things

ことをよく覚えていることに気づきました

from your videos very well.

。

- Um.

- うーん。

- And so I told to myself, yes, that's the thing

-そして、私は自分に言い聞かせました、 そうです、それは

because I cannot so much time to study.

私が勉強する時間があまりないからです。

- Right.

- 右。

- But I want to have something what I can really use.

・でも、 本当に使えるものは欲しい。

- Yeah, something that you know,

-ええ、あなたが知っていることは、

you watch that you can learn it,

あなたがそれを学ぶことができることを見て、

you can practice it, and it's,

あなたはそれを練習することができます、

and then you can use it in your real life.

そしてそれはあなたの実生活でそれを使うことができます.

Yeah, not something that's so long and complicated

ええ、それほど 長くて複雑で、詳細すぎて

and maybe so in detail that it's too much detail,

詳細すぎるということではありませんが、

but just what you need to do well, yeah.

うまくやるために必要なことだけです。

- Yes.

- はい。

And also that really your tips

また、実際にあなたのヒント

and your study materials are very closer to home.

と学習教材が 家に非常に近いことも.

- Um.

- うーん。

- Very interesting, even amusing for me.

- 非常に興味深く、私にとっても面白いです。

It was, it made me a lot of fun to prepare for the lessons.

レッスンの準備がとても楽しくなりました。

- Oh, great.

- それはいい。

- I didn't have so much time

・あまり時間がなかったのです

but the tips were simply amusing

が、コツが単純に面白かったので、

so I didn't force myself to study.

無理に勉強することはありませんでした。

- Okay, oh it's nice, oh that's nice, yeah.

- ええ、いいですね、 いいですね。

- So I found a new zest for learning.

- それで、学習に対する新しい熱意を見つけました。

- Okay, well I'm very honored to, yeah,

- そうですね、貢献できたことをとても光栄に思います

to have contributed, because it's true that

。 なぜなら、

when it's fun and when we like it,

楽しいときや好きなときに、やらなければ

like we do it because we enjoy it,

and not because we have to do it, you know.

ならないからではなく、楽しむから やっているのが事実だからです。 .

- Yeah.

- うん。

- Which is sometimes the case, I think,

-

in school people had to do English

学校では英語をやらなければならないのに、英語

and they didn't enjoy it so much.

をあまり楽しんでいないことが時々あると思います。

- Yeah.

- Great, great.

- うん。

- すごい、すごい。

Okay, well thank you very much Eva for sharing

わかりました、

your experience, and like I said,

あなたの経験を共有してくれてありがとう、そして私が言ったように、

it was really great having you in the group.

あなたがグループにいてくれて本当に良かった.

Yeah, and I look forward maybe to seeing

ええ、将来のグループでお会いできることを楽しみにしています

you maybe in a future group, sure.

。

- Yes, thank you,

- はい、ありがとう

Thank you very much.

ございます。

I'm really very happy that I joined your program

私は あなたのプログラムに参加できて本当にうれしく思います

and I'm sure now I'm in a Fluency Club

.Fluency Clubに参加していると確信しています.いつか

and I think I will try another program

別のプログラムを試してみると思います

in the future after sometime.

.

- Okay, all right, thanks, Eva.

- わかりました、わかりました、ありがとう、エヴァ。