4 American Business Idioms From Baseball

Baseball is officially the national sport in the US.

Bóng chày chính thức là môn thể thao quốc gia ở Mỹ.

It’s called “the national pastime”,

Nó được gọi là “trò tiêu khiển quốc gia”,

and we call the baseball championship “The World Series”

và chúng tôi gọi giải vô địch bóng chày là “The World Series”

even if only Americans play.

ngay cả khi chỉ có người Mỹ thi đấu.

Baseball has certainly given American English a lot of idiomatic expressions.

Bóng chày chắc chắn đã mang lại cho tiếng Anh Mỹ rất nhiều thành ngữ.

They’re so common, that we don’t even think about them as

Chúng phổ biến đến mức chúng ta thậm chí không nghĩ về chúng như

special expressions when we use them.

những cách diễn đạt đặc biệt khi sử dụng chúng.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Nơi nâng cao trình độ tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn.

In this video, you’re going to learn

Trong video này, bạn sẽ học

4 common baseball idioms Americans use

4 thành ngữ bóng chày phổ biến mà người Mỹ sử dụng

everyday in business.

hàng ngày trong kinh doanh.

Ya ready?

Sẵn sàng chưa?

everybody knows what it means to strike out right ?

mọi người đều biết ý nghĩa của việc tấn công phải không?

No

Không

everybody doesn't know what that means

ai không biết điều đó có nghĩa là gì.

Here are the 4 baseball-inspired idioms that you’ll learn today

Đây là 4 thành ngữ lấy cảm hứng từ bóng chày mà bạn sẽ học hôm nay.

This means

Điều này có nghĩa là

“an approximate number”.

“một con số gần đúng”.

If Bob your American colleague says

Nếu Bob, đồng nghiệp người Mỹ của bạn nói

“Can you give me a ballpark figure on how much this is gonna cost?”

"Bạn có thể cho tôi một con số chính xác về chi phí của cái này không?"

He wants to know an approximate price.

Anh ấy muốn biết một mức giá gần đúng.

Nothing precise,

Không có gì chính xác,

just an estimation.

chỉ là một ước tính.

“A ballpark figure”

“Một nhân vật trong sân bóng” Hãy

Careful,

this may be a warning!

cẩn thận,

đây có thể là một lời cảnh báo!

In baseball, the person hitting the ball has 3 chances to actually hit the ball.

Trong môn bóng chày, người đánh bóng có 3 cơ hội để thực sự đánh bóng.

If he doesn’t hit the ball after the 3rd chance,

Nếu anh ta không đánh bóng sau cơ hội thứ 3,

he is eliminated.

anh ta sẽ bị loại.

So if an American tells you

Vì vậy, nếu một người Mỹ nói với bạn

“Careful, Philippe.

“Cẩn thận, Philippe.

Three strikes and you’re out”,

Ba lần tấn công và bạn bị loại”, điều đó

it probably means that you have made some mistakes

có thể có nghĩa là bạn đã phạm một số sai lầm

and only have one more chance to succeed.

và chỉ còn một cơ hội nữa để thành công.

“Three strikes,

“Ba lần tấn công,

and you’re out!”

và bạn bị loại!”

If your American project manager says

Nếu người quản lý dự án người Mỹ của bạn nói

“Marie-Pierre, can you touch base with Alain on his progress?”

"Marie-Pierre, bạn có thể liên lạc với Alain về tiến độ của anh ấy không?"

the manager wants you to contact Alain and talk briefly with him

người quản lý muốn bạn liên hệ với Alain và nói chuyện ngắn gọn với anh ấy

about his progress.

về tiến trình của anh ấy.

“To touch base with someone” basically means

“To touch base with someone” về cơ bản có nghĩa là

“to talk briefly about a subject”,

“nói ngắn gọn về một chủ đề”,

usually to get news

thường là để nhận tin tức

or to give news.

hoặc đưa tin tức.

“To touch base with someone”

“Để chạm vào cơ sở với ai đó” Thực sự

It’s never a good thing to strike out, really.

không bao giờ là một điều tốt để tấn công.

“Strike out” means

"Strike out" có nghĩa là

“to be unsuccessful” at something.

"không thành công" ở một cái gì đó.

If the person hitting the ball in baseball doesn’t succeed,

Nếu người đánh bóng trong môn bóng chày không thành công,

he strikes out.

anh ta sẽ đánh ra ngoài.

Now careful,

Bây giờ hãy cẩn thận,

it’s an irregular verb

đó là một động từ bất quy tắc

and we often use it

và chúng ta thường sử dụng nó

in the past.

trong quá khứ.

Your American colleague might say

Đồng nghiệp người Mỹ của bạn có thể nói

“We really struck out on this one.

“Chúng tôi rất ấn tượng với vấn đề này.

What happened?!”

Chuyện gì đã xảy ra thế?!"

Try not to strike out!

Cố gắng không để tấn công ra!

And that’s the last play for today!

Và đó là vở kịch cuối cùng của ngày hôm nay!

Before we finish, a little test. We’ll call it

Trước khi chúng tôi kết thúc, một bài kiểm tra nhỏ. Chúng tôi sẽ gọi nó là

the Word Series of Baseball idioms.

Chuỗi thành ngữ Bóng chày.

Word Series, World series, see the joke?

Word Series, World series, thấy trò đùa không?

Nevermind…

Đừng bận tâm…

Try to complete the idioms:

Cố gắng hoàn thành các thành ngữ:

I'll say the first part

Tôi sẽ nói phần đầu tiên

and you try to remember the second part.

và bạn cố gắng nhớ phần thứ hai.

What about you? Did you know these idioms before watching this video?

Còn bạn thì sao? Bạn có biết những thành ngữ này trước khi xem video này không?

Or do you know any other idioms inspired by sports?

Hoặc bạn có biết thành ngữ nào khác lấy cảm hứng từ thể thao không?

Share them with us

Chia sẻ chúng với chúng tôi

in the comments below!

trong các ý kiến ​​​​dưới đây!

and maybe you can teach something to other viewers of Speak Better, Feel Great TV!

và biết đâu bạn có thể dạy điều gì đó cho những người xem khác của Speak Better, Feel Great TV!

Do you have a colleague who works with Americans?

Bạn có đồng nghiệp nào làm việc với người Mỹ không?

Do them a big favor and share this video with them!

Làm cho họ một đặc ân lớn và chia sẻ video này với họ!

They’ll thank you for it, I’m sure!

Họ sẽ cảm ơn bạn vì điều đó, tôi chắc chắn!

And if you’re not already a member,

Và nếu bạn chưa phải là thành viên, hãy

join The Speak Better, Feel Great Community at christinarebuffet.com.

tham gia Cộng đồng Nói hay hơn, cảm thấy tuyệt vời hơn tại christinarebuffet.com.

You’ll get a short video every week,

Bạn sẽ nhận được một video ngắn mỗi tuần,

plus some extra bonuses,

cùng với một số phần thưởng bổ sung,

so you can improve your English even if you don’t have

để bạn có thể cải thiện tiếng Anh của mình ngay cả khi bạn không có

a lot of free time!

nhiều thời gian rảnh!

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina, từ Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Hẹn gặp lại lần sau!