4 American Business Idioms From Baseball

Baseball is officially the national sport in the US.

Baseball jest oficjalnie sportem narodowym w USA.

It’s called “the national pastime”,

Nazywa się to „narodową rozrywką”,

and we call the baseball championship “The World Series”

a mistrzostwa w baseballu nazywamy „The World Series”,

even if only Americans play.

nawet jeśli grają tylko Amerykanie.

Baseball has certainly given American English a lot of idiomatic expressions.

Baseball z pewnością dał amerykańskiemu angielskiemu wiele wyrażeń idiomatycznych.

They’re so common, that we don’t even think about them as

Są tak powszechne, że nawet nie myślimy o nich jako o

special expressions when we use them.

specjalnych wyrażeniach, kiedy ich używamy.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Jestem Christina, a ty oglądasz program Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Miejsce, w którym poprawisz swój angielski i przyspieszysz karierę.

In this video, you’re going to learn

W tym filmie nauczysz się

4 common baseball idioms Americans use

4 typowych idiomów baseballowych, których Amerykanie używają

everyday in business.

na co dzień w biznesie.

Ya ready?

Jesteś gotowy?

everybody knows what it means to strike out right ?

wszyscy wiedzą, co to znaczy wykreślić, prawda?

No

Nie, nie

everybody doesn't know what that means

wszyscy wiedzą, co to znaczy.

Here are the 4 baseball-inspired idioms that you’ll learn today

Oto 4 idiomy inspirowane baseballem, których dziś się nauczysz.

This means

Oznacza to

“an approximate number”.

„przybliżoną liczbę”.

If Bob your American colleague says

Jeśli Bob, twój amerykański kolega, powie:

“Can you give me a ballpark figure on how much this is gonna cost?”

„Czy możesz mi podać przybliżoną kwotę, ile to będzie kosztować?”

He wants to know an approximate price.

Chce znać przybliżoną cenę.

Nothing precise,

Nic konkretnego,

just an estimation.

tylko szacunki.

“A ballpark figure”

„Postać z boiska”

Careful,

this may be a warning!

Ostrożnie,

to może być ostrzeżenie!

In baseball, the person hitting the ball has 3 chances to actually hit the ball.

W baseballu osoba uderzająca piłkę ma 3 szanse, aby faktycznie ją uderzyć.

If he doesn’t hit the ball after the 3rd chance,

Jeśli nie uderzy piłki po trzeciej szansie,

he is eliminated.

zostaje wyeliminowany.

So if an American tells you

Więc jeśli Amerykanin powie ci:

“Careful, Philippe.

„Uważaj, Philippe.

Three strikes and you’re out”,

Trzy uderzenia i odpadasz”,

it probably means that you have made some mistakes

prawdopodobnie oznacza to, że popełniłeś kilka błędów

and only have one more chance to succeed.

i masz jeszcze tylko jedną szansę na sukces.

“Three strikes,

„Trzy uderzenia

and you’re out!”

i odpadasz!”

If your American project manager says

Jeśli twój amerykański kierownik projektu mówi:

“Marie-Pierre, can you touch base with Alain on his progress?”

„Marie-Pierre, czy możesz porozmawiać z Alainem o jego postępach?”

the manager wants you to contact Alain and talk briefly with him

kierownik chce, abyś skontaktował się z Alainem i krótko porozmawiał z nim

about his progress.

o jego postępach.

“To touch base with someone” basically means

„Dotknąć kogoś” w zasadzie oznacza

“to talk briefly about a subject”,

„krótką rozmowę na dany temat”,

usually to get news

zwykle w celu uzyskania wiadomości

or to give news.

lub przekazania wiadomości.

“To touch base with someone”

„Dotknąć kogoś bazą”

It’s never a good thing to strike out, really.

Naprawdę nigdy nie jest dobrze się wybić.

“Strike out” means

„Przekreślić” oznacza

“to be unsuccessful” at something.

„nie odnieść sukcesu” w czymś.

If the person hitting the ball in baseball doesn’t succeed,

Jeśli osoba uderzająca piłkę w baseball nie odnosi sukcesu,

he strikes out.

uderza.

Now careful,

Uważaj,

it’s an irregular verb

to czasownik nieregularny

and we often use it

i często używamy go

in the past.

w przeszłości.

Your American colleague might say

Twój amerykański kolega może powiedzieć:

“We really struck out on this one.

„Naprawdę trafiliśmy na ten.

What happened?!”

Co się stało?!"

Try not to strike out!

Staraj się nie wybijać!

And that’s the last play for today!

I to już ostatnia zabawa na dziś!

Before we finish, a little test. We’ll call it

Zanim skończymy, mały test. Nazwiemy to

the Word Series of Baseball idioms.

serią słów idiomów baseballowych.

Word Series, World series, see the joke?

Seria słów, seria światowa, widzisz żart?

Nevermind…

Nieważne…

Try to complete the idioms:

Spróbuj uzupełnić idiomy:

I'll say the first part

ja powiem pierwszą część,

and you try to remember the second part.

a ty spróbuj zapamiętać drugą część.

What about you? Did you know these idioms before watching this video?

Co z tobą? Czy znałeś te idiomy przed obejrzeniem tego filmu?

Or do you know any other idioms inspired by sports?

A może znasz jakieś inne idiomy inspirowane sportem?

Share them with us

Podziel się nimi z nami

in the comments below!

w komentarzach poniżej!

and maybe you can teach something to other viewers of Speak Better, Feel Great TV!

a może nauczysz czegoś innych widzów Speak Better, Feel Great TV!

Do you have a colleague who works with Americans?

Masz kolegę, który pracuje z Amerykanami?

Do them a big favor and share this video with them!

Zrób im wielką przysługę i udostępnij im ten film!

They’ll thank you for it, I’m sure!

Podziękują ci za to, jestem tego pewien!

And if you’re not already a member,

A jeśli jeszcze nie jesteś członkiem,

join The Speak Better, Feel Great Community at christinarebuffet.com.

dołącz do społeczności Speak Better, Feel Great na stronie christinarebuffet.com.

You’ll get a short video every week,

Co tydzień będziesz otrzymywać krótkie wideo

plus some extra bonuses,

oraz dodatkowe bonusy, dzięki czemu

so you can improve your English even if you don’t have

możesz poprawić swój angielski, nawet jeśli nie masz

a lot of free time!

dużo wolnego czasu!

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Jestem Christina z telewizji Speak Better, Feel Great. Do

See ya next time!

zobaczenia następnym razem!