"I feel less stressed, and I feel I truly speak English" : Sabine's Successful Small Talk story

- Okay so,

- Được rồi,

hello everyone.

chào mọi người.

This is Christina, from Speaking English With Christina

Đây là Christina, từ Nói tiếng Anh với Christina

and I'm here with Sabine today.

và hôm nay tôi ở đây với Sabine.

Sabine is an artist,

Sabine là một nghệ sĩ,

she is living in France

cô ấy đang sống ở Pháp

and she recently went through the

và gần đây cô ấy đã tham gia

Successful Small Talk programs.

chương trình Successful Small Talk.

Sabine, I just want to say, first of all,

Sabine, tôi chỉ muốn nói rằng, trước hết,

thank you for doing the program with us.

cảm ơn bạn đã thực hiện chương trình với chúng tôi.

And we're gonna talk a little bit about your experience.

Và chúng ta sẽ nói một chút về trải nghiệm của bạn.

So, maybe the first question is

Vì vậy, có thể câu hỏi đầu tiên là

why did you decide to join

tại sao bạn lại quyết định tham gia

the Successful Small Talk program?

chương trình Successful Small Talk?

- I decided to,

- Tôi quyết định

to join us,

tham gia cùng chúng tôi,

to join your program

tham gia chương trình của bạn

because I have

vì tôi có

a client

khách hàng

in many countries.

ở nhiều quốc gia.

The English, the language, English is obviously...

Tiếng Anh, ngôn ngữ, tiếng Anh rõ ràng là...

- Like the main language.

- Giống như ngôn ngữ chính.

- Yes.

- Đúng.

So very useful to speak English with

Vì vậy, rất hữu ích để nói tiếng Anh với

other people who don't

những người không

speak

nói

another language.

ngôn ngữ khác.

- Yeah.

Yeah exactly, exactly.

- Vâng.

Vâng chính xác, chính xác.

And so, okay, so you had, sort of, a business

Và như vậy, được rồi, vậy là bạn đã có một

motivation for joining the program.

động lực kinh doanh để tham gia chương trình.

Which I think a lot of people who

Tôi nghĩ rằng rất nhiều người

join, it is for like business

tham gia, đó là vì

context and things like that.

bối cảnh kinh doanh và những thứ tương tự.

So, you know, when you're looking at a program

Vì vậy, bạn biết đấy, khi bạn đang xem một chương trình

online or

trực tuyến hoặc

in real life,

ngoài đời thực,

you know sometimes you're like, hmm,

bạn biết đôi khi bạn muốn, hmm,

I don't know, maybe,

tôi không biết, có lẽ,

I have to think about it,

tôi phải suy nghĩ về nó,

so like before you joined the program,

vì vậy giống như trước khi bạn tham gia chương trình chương trình, bạn đã có

what sort of questions

loại câu hỏi nào

or what sort of hesitations did you have?

hoặc loại do dự nào?

- Basically,

- Về cơ bản,

I was afraid

tôi sợ

to speak with other people

nói chuyện với người khác

- Yeah. - because

- Ừ. - vì

I thought

tôi nghĩ rằng

I didn't speak very well in English,

tôi nói tiếng Anh không tốt lắm,

so

nên

I made mistakes

tôi đã mắc lỗi

and it's difficult to

và rất khó để

speak

nói

fluently.

trôi chảy.

And smoothly in my profession.

Và suôn sẻ trong nghề nghiệp của tôi.

- Yeah, right.

- Ừ, phải rồi.

Yeah, that's right

Vâng, đúng vậy

and I remember before,

và tôi nhớ trước đây,

before you started, we actually had a talk.

trước khi bạn bắt đầu, chúng tôi thực sự đã có một cuộc nói chuyện.

And you were like,

Và bạn giống như,

I don't know if I can do this, and

tôi không biết liệu mình có thể làm được điều này không, và

do I have the right level

liệu tôi có đủ trình độ phù hợp không

and you know, I do.

và bạn biết đấy, tôi có.

Yeah. I remember that conversation exactly.

Vâng. Tôi nhớ chính xác cuộc trò chuyện đó.

And I think a lot of people have that feeling.

Và tôi nghĩ rất nhiều người có cảm giác đó.

Like,

Giống như,

I don't know.

tôi không biết.

I don't want to be the worst person in the group.

Tôi không muốn là người tệ nhất trong nhóm.

You know, that kind of feeling.

Bạn biết đấy, loại cảm giác đó.

- Yes. - So, yes.

- Đúng. - Vậy, vâng.

It's a very normal hesitation.

Đó là một sự do dự rất bình thường.

Yeah.

Vâng.

So, from a student's perspective, I guess.

Vì vậy, từ quan điểm của một sinh viên, tôi đoán vậy.

How would you,

Làm thế nào bạn sẽ,

describe the course.

mô tả các khóa học.

You know maybe, to someone's who's wondering like

Bạn biết đấy, có lẽ đối với ai đó đang tự hỏi như

what is this like?

thế này là như thế nào?

- I think it's quite,

- Em thấy cũng khá,

the course is, it's beautiful for me.

đương nhiên rồi, với em là đẹp.

it's a beautiful boost of confidence,

đó là một sự thúc đẩy tuyệt vời của sự tự tin,

and - oh okay.

và - ồ được rồi.

- It help me really to increase my

- Nó thực sự giúp tôi cải thiện vốn

English and to feel

tiếng Anh của mình và cảm thấy

confident with other

tự tin với

native English speaker.

những người nói tiếng Anh bản xứ khác.

- Right exactly, cause yeah,

- Chính xác, bởi vì vâng,

just before we started this video

ngay trước khi chúng tôi bắt đầu video này,

you were telling me that you had

bạn đã nói với tôi rằng bạn có

an event with a lot of Americans.

một sự kiện với rất nhiều người Mỹ.

- Yes. And plus,

- Đúng. Và hơn nữa,

they are very,

chúng rất,

your courses

các khóa học của bạn,

they are very well structure

chúng có cấu trúc rất tốt

and very well done.

và được thực hiện rất tốt.

So,

Vì vậy,

it's always,

nó luôn luôn,

I continue to learn English.

tôi tiếp tục học tiếng Anh.

And it's always neat to

Và nó luôn gọn gàng để

have your courses

có các khóa học của bạn

as a reference.

làm tài liệu tham khảo.

- Okay. All right.

- Được rồi. Được rồi.

Well thank you.

Vậy, cám ơn.

- Yes.

- Đúng.

- Yeah. Yeah us. - Always.

- Yeah, it's you know,

- Vâng. Vâng chúng tôi. - Luôn luôn.

- Vâng, bạn biết đấy,

I always try to,

tôi luôn cố gắng,

like especially for the on-line courses

đặc biệt là đối với các khóa học trực tuyến

if somebody's working on the on-line course

nếu ai đó đang làm việc trên khóa học trực tuyến, chẳng hạn

like, alone for example,

như một mình, thì

it has to be easy to follow.

nó phải dễ theo dõi.

It has to be easy to,

Nó phải dễ hiểu,

like understand how to do the exercise.

chẳng hạn như hiểu cách thực hiện bài tập.

Because I think like,

Bởi vì tôi nghĩ rằng,

like already trying to learn another language

giống như việc cố gắng học một ngôn ngữ khác

it's frustrating sometimes,

, đôi khi điều đó thật khó chịu

and if you're frustrated because you can't figure out

và nếu bạn thất vọng vì bạn không thể tìm ra

how to do the course,

cách thực hiện khóa học, thì

like that's just no good.

điều đó thật không tốt.

- Yes.

- So yeah, no, I'm glad that you found

- Đúng.

- Vâng, không, tôi rất vui vì bạn thấy

that it was very structured.

rằng nó rất có cấu trúc.

Yeah, no, that's great.

Vâng, không, điều đó thật tuyệt.

- And the,

- Và cái,

the small talk

chuyện vặt

pushes me

đẩy tôi đi

to work regularly,

làm thường xuyên,

because I know,

vì tôi biết,

this day I meet

ngày này tôi gặp

all students.

toàn học trò.

- Yeah.

- Vâng.

- I need to prepare the courses

- Tôi cần chuẩn bị trước các khóa học

in advance if I want to exchange with

nếu tôi muốn trao đổi với

other people.

người khác.

- Yes. It kind of puts a little pressure on you.

- Đúng. Nó gây ra một chút áp lực cho bạn.

Yeah.

Vâng.

In a good way.

Theo một cách tốt.

Right.

Phải.

- It's a good pressure.

- Đó là một áp lực tốt.

I think. - Yeah.

Tôi nghĩ. - Vâng.

- It's a booster. Yes.

- Đó là máy tăng áp. Đúng.

Good, good.

Tốt tốt.

So, how would you, you know

Vì vậy, bạn biết

concretely, how did the course help you

cụ thể khóa học đã giúp bạn như thế nào

with your, I guess your conversations skills

với kỹ năng hội thoại

or your English level.

hoặc trình độ tiếng Anh của bạn.

You mentioned confidence.

Bạn đã đề cập đến sự tự tin.

Like how did it, how did it help you concretely?

Giống như nó đã làm như thế nào, nó đã giúp bạn cụ thể như thế nào?

- Because in your courses,

- Bởi vì trong các khóa học của bạn,

the vocabulary, vocabulary.

từ vựng, từ vựng.

And they are many tools,

Và chúng là nhiều công cụ,

it's many tools to

đó là nhiều công cụ để

to manage a conversation with

quản lý một cuộc trò chuyện

with other people.

với những người khác.

So it helps,

Vì vậy, nó giúp,

it helps me

nó giúp tôi

a lot.

rất nhiều.

Vocabulary

strategy.

Chiến lược từ vựng.

To manage conversation.

Để quản lý cuộc trò chuyện.

So, all is,

Vậy, tất cả là,

all are, or is? I think (giggling)

tất cả là, hay là? Tôi nghĩ (cười khúc khích)

- Is. That's right.

- Là. Đúng rồi.

Yeah, that's right.

Vâng đúng rồi.

Yeah. We would say maybe everything is, yeah.

Vâng. Chúng tôi sẽ nói có lẽ mọi thứ là, vâng.

- Everything is a

- Tất cả mọi thứ là một

very good tools

công cụ rất tốt

to speak.

để nói.

In your conversation.

Trong cuộc trò chuyện của bạn.

- Yeah. Got it yeah.

- Vâng. Hiểu rồi.

Cause it's true.

Vì đó là sự thật.

You know, I think a lot of times people,

Bạn biết đấy, tôi nghĩ rất nhiều lần mọi người,

when they think of, you know,

khi họ nghĩ đến, bạn biết đấy,

conversation in English,

hội thoại bằng tiếng Anh,

their first reflex is to say,

phản xạ đầu tiên của họ là nói,

I don't have the vocabulary.

tôi không có từ vựng.

But, often, you know like to be able to do a good

Nhưng thông thường, bạn biết muốn có thể

conversation in English,

trò chuyện tốt bằng tiếng Anh, chắc chắn

it's a mix of

đó là sự kết hợp của

vocabulary surely,

vốn từ vựng,

but also like, social skills,

nhưng cũng như, các kỹ năng xã hội,

conversation skills,

kỹ năng đàm thoại,

knowing how, like you said, how to

biết cách, như bạn đã nói, cách

manage the conversation,

quản lý cuộc trò chuyện,

it's a lot,

đó là một rất nhiều,

it's not just vocabulary.

nó không chỉ là từ vựng.

- Yes it's a package.

- Vâng đó là một gói hàng.

A package in your courses.

Một gói trong các khóa học của bạn.

- Yeah.

- Vâng.

Okay yeah that's a good word.

Được rồi, đó là một từ tốt.

It is.

Nó là.

It's a package, yeah of social skills yeah.

Đó là một gói, vâng của các kỹ năng xã hội, vâng.

- It develops

- Nó phát triển

to

skills,

các kỹ năng,

to speak

nói

English

tiếng Anh

too.

nữa.

- Yeah, yeah, it's right, yeah.

- Ừ, ừ, đúng rồi, ừ.

You can take the techniques,

Bạn có thể sử dụng các kỹ thuật

and transpose them to your native language also.

và chuyển đổi chúng sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

- Yeah it's very useful to speak

- Vâng, rất hữu ích để nói

and to learn your,

và học

your courses.

các khóa học của bạn.

- Okay. No, well thank you.

- Được rồi. Không, cảm ơn bạn.

Thanks. Yeah.

Cảm ơn. Vâng.

So, I guess the last question is

Vì vậy, tôi đoán câu hỏi cuối cùng là

you know, what has changed for you,

bạn biết đấy, điều gì đã thay đổi đối với bạn,

from before you did the program,

từ trước khi bạn thực hiện chương trình

and now that you have finished the program.

và bây giờ khi bạn đã hoàn thành chương trình.

- I feel

- Tôi thấy

less nervous.

đỡ lo hơn.

I feel

Tôi cảm thấy

less stress, or

ít căng thẳng hơn, hoặc

I feel

tôi cảm thấy

I can speak.

mình có thể nói được.

- Okay. - I speak

- Được rồi. - Tôi nói

I can speak naturally

Tôi có thể nói chuyện tự nhiên

with people

với mọi người

and I can express myself.

và tôi có thể thể hiện bản thân mình.

- Right. - Not

- Phải. - Không

completely, not completely, but

hoàn toàn, không hoàn toàn, nhưng

I can express some ideas.

tôi có thể bày tỏ một số ý tưởng.

- Right, yeah.

- Phải, phải.

And I think a lot of,

Và tôi nghĩ rất nhiều,

for a lot of people,

đối với nhiều người,

it's just having that confidence.

đó chỉ là sự tự tin.

And to say like, I can do this.

Và để nói như, tôi có thể làm điều này.

And I think, its even more like you said,

Và tôi nghĩ, nó thậm chí còn giống như bạn đã nói,

I'm like oh, it's not perfect

tôi giống như ồ, điều đó không hoàn hảo

which is, which is fine in a lot of cases,

, điều đó tốt trong nhiều trường hợp,

but also being able to say I know

nhưng cũng có thể nói rằng tôi biết

that I'm not always gonna have the right word.

rằng không phải lúc nào tôi cũng có quyền từ.

- Yes. - I know

- Đúng. - Tôi biết

I'm gonna make some mistakes,

but I can do it anyway.

tôi sẽ phạm một số sai lầm,

nhưng dù sao tôi cũng có thể làm được.

- Yes.

- And that's just, even that is just a big step,

- Đúng.

- Và đó chỉ là, thậm chí đó chỉ là một bước tiến lớn,

I think for a lot of people, so.

tôi nghĩ cho rất nhiều người, vì vậy.

- And it

- Và nó

reassure me,

trấn an tôi,

a lot.

rất nhiều.

- Oh, good good good, yeah.

- Ồ, tốt tốt tốt, vâng.

- Yes. Yeah.

- Đúng. Vâng.

- Because you saw that you were, you could do it.

- Bởi vì bạn thấy rằng bạn là, bạn có thể làm điều đó.

- Yes. - Very good.

- Đúng. - Rất tốt.

- And when I speak

- Và khi tôi nói chuyện

and learn with other students

và học hỏi với các sinh viên khác,

I think we are all in the same boat.

tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều ở trên cùng một con thuyền.

- Exactly.

- Chính xác.

Yeah totally, yeah.

And you see that everyone's got the same problems

Vâng hoàn toàn, vâng.

Và bạn thấy rằng mọi người đều gặp phải những vấn đề

that you have and you're not alone, in fact, yeah.

giống như bạn và thực tế là bạn không đơn độc, đúng vậy.

- Yeah. I'm not alone, and it's important to feel not alone.

- Vâng. Tôi không đơn độc, và điều quan trọng là cảm thấy không đơn độc.

- Yeah. Exactly.

- Vâng. Chính xác.

Because I think that sometimes we ask like

Vì tôi nghĩ rằng đôi khi chúng tôi hỏi như

you know,

bạn biết,

it's only me.

đó chỉ là tôi.

Only I have this problem because I'm,

Chỉ có tôi gặp vấn đề này bởi vì tôi,

you know, - Yes.

bạn biết đấy, - Vâng.

- You know.

It's yeah, and in fact,

- Bạn biết.

Đúng vậy, và trên thực tế,

it's a lot students have the same problems.

có rất nhiều sinh viên gặp phải vấn đề tương tự.

So,

Quá

right?

đúng?

Is there anything else you want to add.

Có bất cứ điều gì khác mà bạn muốn thêm.

- Thanks

- Cảm ơn

of your

courses.

các khóa học của bạn.

And

when I was,

Và

khi tôi,

with American people

với người Mỹ,

I could recognize

tôi có thể nhận ra

a lot of sentences.

rất nhiều câu.

- Oh, okay good.

- Ồ, tốt lắm.

- From your, your courses.

- Từ của bạn, các khóa học của bạn.

- Things that you learned, that you picked up from,

- Những điều bạn đã học, bạn nhặt được

from the course.

từ khóa học.

- Yes. Yes.

- Đúng. Đúng.

- Awesome, very good.

Yeah, so it's like real world, stuff.

- Tuyệt vời, rất tốt.

Vâng, vì vậy nó giống như thế giới thực, công cụ.

- Yes. Right.

- Đúng. Phải.

Okay, very good.

Được rồi rất tốt.

Well Sabine, I just want to say

Chà, Sabine, tôi chỉ muốn nói lời

thank you, so very much

cảm ơn rất nhiều

for sharing your experience,

vì đã chia sẻ kinh nghiệm của bạn

with us.

với chúng tôi.

And I'm really happy also,

Và tôi cũng thực sự hạnh phúc,

like I'm very happy that you've made this progress.

giống như tôi rất vui vì bạn đã đạt được tiến bộ này.

Cause I remember like how kind of afraid

Bởi vì tôi nhớ lúc

and shy you were at the beginning

đầu bạn đã sợ hãi và nhút nhát như thế nào

and there's definitely a big change in that,

và chắc chắn sẽ có một sự thay đổi lớn trong đó, điều đó

so good for you.

thật tốt cho bạn.

- I think you, you give me

- Tôi nghĩ bạn, bạn cho tôi

a gift.

một món quà.

- Oh,

- Ồ,

oh wow.

Oh well thank you.

ồ ồ.

Oh khỏe cảm ơn bạn.

That, I'm really touched by that.

Điều đó, tôi thực sự cảm động vì điều đó.

(women laughing)

(phụ nữ cười)

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

It's really a great pleasure to hear back, yeah.

Đó thực sự là một niềm vui lớn để nghe lại, yeah.

- You're welcome.

- Không có gì.

- Thanks a lot.

- Cảm ơn rất nhiều.