"I feel less stressed, and I feel I truly speak English" : Sabine's Successful Small Talk story

- Okay so,

- Dobra,

hello everyone.

witam wszystkich.

This is Christina, from Speaking English With Christina

Tu Christina, z Talking English With Christina,

and I'm here with Sabine today.

a ja jestem tu dzisiaj z Sabine.

Sabine is an artist,

Sabine jest artystką,

she is living in France

mieszka we Francji

and she recently went through the

i niedawno przeszła

Successful Small Talk programs.

programy udanych rozmów towarzyskich.

Sabine, I just want to say, first of all,

Sabine, przede wszystkim chcę

thank you for doing the program with us.

ci podziękować za zrobienie z nami programu.

And we're gonna talk a little bit about your experience.

I porozmawiamy trochę o twoim doświadczeniu.

So, maybe the first question is

Więc może pierwsze pytanie brzmi:

why did you decide to join

dlaczego zdecydowałeś się dołączyć do

the Successful Small Talk program?

programu Pomyślna pogawędka?

- I decided to,

- Zdecydowałem się

to join us,

dołączyć do nas, do

to join your program

waszego programu,

because I have

ponieważ mam

a client

klienta

in many countries.

w wielu krajach.

The English, the language, English is obviously...

Angielski, język, angielski jest oczywiście...

- Like the main language.

- Jak główny język.

- Yes.

- Tak.

So very useful to speak English with

Bardzo przydatne jest rozmawianie po angielsku z

other people who don't

innymi ludźmi, którzy nie

speak

mówią w

another language.

innym języku.

- Yeah.

Yeah exactly, exactly.

- Tak.

Tak dokładnie, dokładnie.

And so, okay, so you had, sort of, a business

I tak, w porządku, więc miałeś

motivation for joining the program.

motywację biznesową do przyłączenia się do programu.

Which I think a lot of people who

Myślę, że wielu ludzi, którzy

join, it is for like business

dołączają, ma na celu

context and things like that.

kontekst biznesowy i tym podobne.

So, you know, when you're looking at a program

Więc wiesz, kiedy oglądasz program

online or

online lub

in real life,

w prawdziwym życiu,

you know sometimes you're like, hmm,

wiesz, że czasami myślisz: hmm,

I don't know, maybe,

nie wiem, może

I have to think about it,

muszę to przemyśleć,

so like before you joined the program,

tak jak zanim dołączyłeś do programu,

what sort of questions

jakie pytania

or what sort of hesitations did you have?

lub wahania miałeś?

- Basically,

- Zasadniczo

I was afraid

bałam się

to speak with other people

rozmawiać z innymi ludźmi

- Yeah. - because

- Tak. - bo

I thought

wydawało mi się, że

I didn't speak very well in English,

nie mówię zbyt dobrze po angielsku,

so

przez co

I made mistakes

popełniałam błędy

and it's difficult to

i trudno

speak

mówić

fluently.

płynnie.

And smoothly in my profession.

I płynnie w moim zawodzie.

- Yeah, right.

- Tak, jasne.

Yeah, that's right

Tak, to prawda

and I remember before,

i pamiętam, że

before you started, we actually had a talk.

zanim zacząłeś, właściwie odbyliśmy rozmowę.

And you were like,

A ty byłeś jak,

I don't know if I can do this, and

nie wiem, czy mogę to zrobić i

do I have the right level

czy mam odpowiedni poziom

and you know, I do.

i wiesz, że tak.

Yeah. I remember that conversation exactly.

Tak. Dokładnie pamiętam tę rozmowę.

And I think a lot of people have that feeling.

I myślę, że wiele osób ma takie wrażenie.

Like,

I don't know.

Nie wiem.

I don't want to be the worst person in the group.

Nie chcę być najgorszą osobą w grupie.

You know, that kind of feeling.

Wiesz, takie uczucie.

- Yes. - So, yes.

- Tak. - Więc tak.

It's a very normal hesitation.

To bardzo normalne wahanie.

Yeah.

Tak.

So, from a student's perspective, I guess.

Więc chyba z perspektywy studenta.

How would you,

Jak

describe the course.

opisałbyś kurs.

You know maybe, to someone's who's wondering like

Wiesz, może dla kogoś, kto zastanawia się,

what is this like?

jak to jest?

- I think it's quite,

- Myślę, że to całkiem,

the course is, it's beautiful for me.

oczywiście, jest dla mnie piękne. to

it's a beautiful boost of confidence,

piękny zastrzyk pewności siebie

and - oh okay.

i - no dobrze.

- It help me really to increase my

- To naprawdę pomogło mi poprawić mój

English and to feel

angielski i poczuć się

confident with other

pewnie w towarzystwie innych

native English speaker.

native speakerów.

- Right exactly, cause yeah,

- Dokładnie tak, bo tak, tuż przed

just before we started this video

rozpoczęciem tego filmu

you were telling me that you had

mówiłeś mi, że masz

an event with a lot of Americans.

imprezę z wieloma Amerykanami.

- Yes. And plus,

- Tak. I dodatkowo,

they are very,

są bardzo,

your courses

twoje kursy

they are very well structure

są bardzo dobrze zorganizowane

and very well done.

i bardzo dobrze zrobione.

So,

Tak więc

it's always,

zawsze

I continue to learn English.

uczę się angielskiego.

And it's always neat to

Zawsze miło jest

have your courses

mieć swoje kursy

as a reference.

jako punkt odniesienia.

- Okay. All right.

- Dobra. W porządku.

Well thank you.

Dziękuję.

- Yes.

- Tak.

- Yeah. Yeah us. - Always.

- Yeah, it's you know,

- Tak. Tak my. - Zawsze.

- Tak, wiesz,

I always try to,

zawsze się staram,

like especially for the on-line courses

szczególnie w przypadku kursów on-line,

if somebody's working on the on-line course

jeśli ktoś pracuje nad kursem on-line,

like, alone for example,

np. sam,

it has to be easy to follow.

to musi być łatwe do naśladowania.

It has to be easy to,

Musi być łatwe,

like understand how to do the exercise.

na przykład zrozumieć, jak wykonać ćwiczenie.

Because I think like,

Bo wydaje mi się, że

like already trying to learn another language

już próba nauczenia się innego języka

it's frustrating sometimes,

jest czasem frustrująca,

and if you're frustrated because you can't figure out

a jeśli jesteś sfrustrowany, ponieważ nie możesz wymyślić,

how to do the course,

jak zrobić kurs,

like that's just no good.

to po prostu nie jest dobre.

- Yes.

- So yeah, no, I'm glad that you found

- Tak.

- Więc tak, nie, cieszę się, że odkryłeś,

that it was very structured.

że jest bardzo uporządkowany.

Yeah, no, that's great.

Tak, nie, to świetnie.

- And the,

- A ta

the small talk

mała pogawędka

pushes me

popycha mnie

to work regularly,

do regularnej pracy,

because I know,

bo wiem, że

this day I meet

tego dnia spotykam się ze

all students.

wszystkimi studentami.

- Yeah.

- Tak.

- I need to prepare the courses

- Muszę wcześniej przygotować kursy,

in advance if I want to exchange with

jeśli chcę wymieniać się z

other people.

innymi ludźmi.

- Yes. It kind of puts a little pressure on you.

- Tak. To trochę wywiera na tobie presję.

Yeah.

Tak.

In a good way.

W dobry sposób.

Right.

Prawidłowy.

- It's a good pressure.

- To dobre ciśnienie.

I think. - Yeah.

Myślę, że. - Tak.

- It's a booster. Yes.

- To wzmacniacz. Tak.

Good, good.

Dobrze dobrze.

So, how would you, you know

Więc, jak byś

concretely, how did the course help you

konkretnie wiedział, w jaki sposób kurs pomógł ci

with your, I guess your conversations skills

z twoimi, jak sądzę, umiejętnościami konwersacji

or your English level.

lub poziomem angielskiego.

You mentioned confidence.

Wspomniałeś o pewności siebie.

Like how did it, how did it help you concretely?

Jak to, jak to konkretnie ci pomogło?

- Because in your courses,

- Bo na twoich kursach

the vocabulary, vocabulary.

słownictwo, słownictwo.

And they are many tools,

I jest wiele narzędzi,

it's many tools to

wiele narzędzi do

to manage a conversation with

zarządzania rozmową

with other people.

z innymi ludźmi.

So it helps,

Więc to pomaga, bardzo

it helps me

mi pomaga

a lot.

.

Vocabulary

strategy.

Strategia słownictwa.

To manage conversation.

Aby zarządzać rozmową.

So, all is,

Więc wszystko jest,

all are, or is? I think (giggling)

wszystko jest, czy jest? Myślę (chichocząc)

- Is. That's right.

- Jest. Zgadza się.

Yeah, that's right.

Tak to prawda.

Yeah. We would say maybe everything is, yeah.

Tak. Powiedzielibyśmy, że może wszystko jest, tak.

- Everything is a

- Wszystko jest

very good tools

bardzo dobrym narzędziem

to speak.

do mówienia.

In your conversation.

w twojej rozmowie.

- Yeah. Got it yeah.

- Tak. Rozumiem, tak.

Cause it's true.

Bo to prawda.

You know, I think a lot of times people,

Wiesz, myślę, że wiele razy ludzie,

when they think of, you know,

kiedy myślą o

conversation in English,

rozmowie po angielsku,

their first reflex is to say,

pierwszym odruchem jest stwierdzenie, że

I don't have the vocabulary.

nie mam odpowiedniego słownictwa.

But, often, you know like to be able to do a good

Ale często wiesz, że lubisz prowadzić dobrą

conversation in English,

rozmowę po angielsku,

it's a mix of

to

vocabulary surely,

z pewnością mieszanka słownictwa,

but also like, social skills,

ale także umiejętności społeczne,

conversation skills,

umiejętności konwersacyjne,

knowing how, like you said, how to

wiedza, jak, jak powiedziałeś, jak

manage the conversation,

zarządzać rozmową,

it's a lot,

to dużo,

it's not just vocabulary.

to nie tylko słownictwo.

- Yes it's a package.

- Tak, to paczka.

A package in your courses.

Pakiet w Twoich kursach.

- Yeah.

- Tak.

Okay yeah that's a good word.

Ok, tak, to dobre słowo.

It is.

To jest. To

It's a package, yeah of social skills yeah.

pakiet, tak, umiejętności społecznych, tak.

- It develops

- Rozwija

to

skills,

umiejętności,

to speak

mówi

English

too.

też po angielsku.

- Yeah, yeah, it's right, yeah.

- Tak, tak, zgadza się, tak.

You can take the techniques,

Możesz skorzystać z technik

and transpose them to your native language also.

i przenieść je również na swój język ojczysty.

- Yeah it's very useful to speak

- Tak, bardzo przydatne jest mówienie

and to learn your,

i uczenie się

your courses.

swoich kursów.

- Okay. No, well thank you.

- Dobra. Nie, cóż, dziękuję.

Thanks. Yeah.

Dzięki. Tak.

So, I guess the last question is

Więc myślę, że ostatnie pytanie brzmi:

you know, what has changed for you,

wiesz, co się dla ciebie zmieniło,

from before you did the program,

od czasu, gdy wykonałeś program,

and now that you have finished the program.

i teraz, kiedy skończyłeś program.

- I feel

- Czuję się

less nervous.

mniej zdenerwowany.

I feel

Czuję

less stress, or

mniejszy stres lub

I feel

czuję, że

I can speak.

mogę mówić.

- Okay. - I speak

- Dobra. - Mówię

I can speak naturally

Potrafię naturalnie rozmawiać

with people

z ludźmi

and I can express myself.

i wyrażać siebie.

- Right. - Not

- Prawidłowy. - Nie do

completely, not completely, but

końca, nie do końca, ale

I can express some ideas.

mogę wyrazić pewne pomysły.

- Right, yeah.

- Jasne, tak.

And I think a lot of,

I myślę, że

for a lot of people,

dla wielu ludzi

it's just having that confidence.

to po prostu posiadanie tej pewności siebie.

And to say like, I can do this.

I powiedzieć, że mogę to zrobić.

And I think, its even more like you said,

I myślę, że jest jeszcze bardziej tak, jak powiedziałeś,

I'm like oh, it's not perfect

jestem jak, och, to nie jest idealne, co jest, co

which is, which is fine in a lot of cases,

jest w porządku w wielu przypadkach,

but also being able to say I know

ale także możliwość powiedzenia, że ​​wiem,

that I'm not always gonna have the right word.

że nie zawsze będę miał rację słowo.

- Yes. - I know

- Tak. - Wiem, że

I'm gonna make some mistakes,

but I can do it anyway.

popełnię kilka błędów,

ale i tak dam radę.

- Yes.

- And that's just, even that is just a big step,

- Tak.

- I to jest po prostu, nawet to jest tylko duży krok,

I think for a lot of people, so.

myślę, że dla wielu ludzi, więc.

- And it

- I bardzo

reassure me,

mnie to uspokaja

a lot.

.

- Oh, good good good, yeah.

- Och, dobrze, dobrze, tak.

- Yes. Yeah.

- Tak. Tak.

- Because you saw that you were, you could do it.

- Ponieważ widziałeś, że jesteś, mogłeś to zrobić.

- Yes. - Very good.

- Tak. - Bardzo dobry.

- And when I speak

- A kiedy rozmawiam

and learn with other students

i uczę się z innymi studentami,

I think we are all in the same boat.

myślę, że wszyscy jedziemy na tym samym wózku.

- Exactly.

- Dokładnie.

Yeah totally, yeah.

And you see that everyone's got the same problems

Tak całkowicie, tak.

I widzisz, że wszyscy mają takie same problemy

that you have and you're not alone, in fact, yeah.

jak ty i nie jesteś sam, tak naprawdę, tak.

- Yeah. I'm not alone, and it's important to feel not alone.

- Tak. Nie jestem sam i ważne jest, aby nie czuć się samotnym.

- Yeah. Exactly.

- Tak. Dokładnie.

Because I think that sometimes we ask like

Bo myślę, że czasami pytamy jak

you know,

wiesz,

it's only me.

to tylko ja.

Only I have this problem because I'm,

Tylko ja mam ten problem, bo jestem, no

you know, - Yes.

wiesz, - Tak.

- You know.

It's yeah, and in fact,

- Wiesz, że.

Tak, i faktycznie,

it's a lot students have the same problems.

wielu uczniów ma te same problemy.

So,

Więc

right?

dobrze? Czy

Is there anything else you want to add.

jest coś jeszcze, co chciałbyś dodać.

- Thanks

- Dzięki

of your

twoim

courses.

kursom.

And

when I was,

A

kiedy byłem,

with American people

z Amerykanami

I could recognize

mogłem rozpoznać

a lot of sentences.

wiele zdań.

- Oh, okay good.

- Och, dobrze.

- From your, your courses.

- Z twoich, twoich kursów.

- Things that you learned, that you picked up from,

- Rzeczy, których się nauczyłeś, które wyniosłeś

from the course.

z kursu.

- Yes. Yes.

- Tak. Tak.

- Awesome, very good.

Yeah, so it's like real world, stuff.

- Super, bardzo dobrze.

Tak, więc to jest jak prawdziwy świat, takie tam.

- Yes. Right.

- Tak. Prawidłowy.

Okay, very good.

Ok, bardzo dobrze.

Well Sabine, I just want to say

Cóż, Sabine, chcę tylko powiedzieć

thank you, so very much

, że bardzo Ci dziękuję

for sharing your experience,

za podzielenie się

with us.

z nami swoim doświadczeniem.

And I'm really happy also,

Jestem też bardzo szczęśliwy,

like I'm very happy that you've made this progress.

jakbym był bardzo szczęśliwy, że zrobiłeś ten postęp.

Cause I remember like how kind of afraid

Bo pamiętam, jak bardzo

and shy you were at the beginning

byłeś przestraszony i nieśmiały na początku

and there's definitely a big change in that,

i zdecydowanie jest w tym duża zmiana,

so good for you.

więc dobrze dla ciebie.

- I think you, you give me

- Myślę, że dajesz mi

a gift.

prezent.

- Oh,

- Och, och,

oh wow.

Oh well thank you.

wow.

Och dobrze dziękuję.

That, I'm really touched by that.

Jestem tym naprawdę wzruszony.

(women laughing)

(kobiety się śmieją)

Thank you.

Dziękuję.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.

It's really a great pleasure to hear back, yeah.

To naprawdę wielka przyjemność usłyszeć odpowiedź, tak.

- You're welcome.

- Nie ma za co.

- Thanks a lot.

- Wielkie dzięki.