"I feel less stressed, and I feel I truly speak English" : Sabine's Successful Small Talk story

- Okay so,

- D'accord,

hello everyone.

bonjour tout le monde.

This is Christina, from Speaking English With Christina

Voici Christina, de Speaking English With Christina

and I'm here with Sabine today.

et je suis ici avec Sabine aujourd'hui.

Sabine is an artist,

Sabine est une artiste,

she is living in France

elle vit en France

and she recently went through the

et elle a récemment suivi les

Successful Small Talk programs.

programmes de la réussite de Small Talk.

Sabine, I just want to say, first of all,

Sabine, je veux juste dire, tout d'abord,

thank you for doing the program with us.

merci d'avoir fait le programme avec nous.

And we're gonna talk a little bit about your experience.

Et nous allons parler un peu de votre expérience.

So, maybe the first question is

Alors, peut-être que la première question est

why did you decide to join

pourquoi avez-vous décidé de rejoindre

the Successful Small Talk program?

le programme Successful Small Talk ?

- I decided to,

- J'ai décidé de,

to join us,

de nous rejoindre,

to join your program

de rejoindre votre programme

because I have

car j'ai

a client

un client

in many countries.

dans de nombreux pays.

The English, the language, English is obviously...

L'anglais, la langue, l'anglais est évidemment...

- Like the main language.

- Comme la langue principale.

- Yes.

- Oui.

So very useful to speak English with

Donc très utile pour parler anglais avec

other people who don't

d'autres personnes qui ne parlent pas une

speak

another language.

autre langue.

- Yeah.

Yeah exactly, exactly.

- Ouais.

Ouais exactement, exactement.

And so, okay, so you had, sort of, a business

Et donc, d'accord, donc vous aviez, en quelque sorte, une

motivation for joining the program.

motivation commerciale pour rejoindre le programme.

Which I think a lot of people who

Ce que je pense que beaucoup de gens

join, it is for like business

rejoignent, c'est pour le

context and things like that.

contexte commercial et des choses comme ça.

So, you know, when you're looking at a program

Donc, vous savez, quand vous regardez un programme

online or

en ligne ou

in real life,

dans la vraie vie,

you know sometimes you're like, hmm,

vous savez parfois vous vous dites, hmm,

I don't know, maybe,

je ne sais pas, peut-être,

I have to think about it,

je dois y penser,

so like before you joined the program,

donc comme avant de rejoindre le programme,

what sort of questions

quel genre de questions

or what sort of hesitations did you have?

ou quel genre d'hésitations aviez-vous?

- Basically,

- En gros,

I was afraid

j'avais peur

to speak with other people

de parler avec d'autres personnes

- Yeah. - because

- Ouais. - parce que

I thought

je pensais que

I didn't speak very well in English,

je ne parlais pas très bien l'anglais,

so

donc

I made mistakes

j'ai fait des erreurs

and it's difficult to

et c'est difficile de

speak

parler

fluently.

couramment.

And smoothly in my profession.

Et en douceur dans mon métier.

- Yeah, right.

- Oui en effet.

Yeah, that's right

Ouais, c'est vrai

and I remember before,

et je me souviens qu'avant,

before you started, we actually had a talk.

avant que tu ne commences, nous avons en fait eu une conversation.

And you were like,

Et vous étiez comme,

I don't know if I can do this, and

je ne sais pas si je peux faire ça, et

do I have the right level

ai-je le bon niveau

and you know, I do.

et vous savez, je le fais.

Yeah. I remember that conversation exactly.

Ouais. Je me souviens exactement de cette conversation.

And I think a lot of people have that feeling.

Et je pense que beaucoup de gens ont ce sentiment.

Like,

Comme,

I don't know.

je ne sais pas.

I don't want to be the worst person in the group.

Je ne veux pas être la pire personne du groupe.

You know, that kind of feeling.

Vous savez, ce genre de sentiment.

- Yes. - So, yes.

- Oui. - Donc oui.

It's a very normal hesitation.

C'est une hésitation tout à fait normale.

Yeah.

Ouais.

So, from a student's perspective, I guess.

Donc, du point de vue d'un étudiant, je suppose.

How would you,

Comment décririez-vous

describe the course.

le cours.

You know maybe, to someone's who's wondering like

Vous savez peut-être, à quelqu'un qui se demande

what is this like?

comment c'est ?

- I think it's quite,

- Je pense que c'est tout à fait,

the course is, it's beautiful for me.

le cours est, c'est beau pour moi.

it's a beautiful boost of confidence,

c'est un beau regain de confiance,

and - oh okay.

et - oh d'accord.

- It help me really to increase my

- Cela m'aide vraiment à améliorer mon

English and to feel

anglais et à me sentir en

confident with other

confiance avec d'autres

native English speaker.

anglophones.

- Right exactly, cause yeah,

- Exactement, parce que oui,

just before we started this video

juste avant que nous commencions cette vidéo,

you were telling me that you had

tu me disais que tu avais

an event with a lot of Americans.

un événement avec beaucoup d'Américains.

- Yes. And plus,

- Oui. Et en plus,

they are very,

ils sont très,

your courses

tes cours

they are very well structure

ils sont très bien structurés

and very well done.

et très bien faits.

So,

Donc,

it's always,

c'est toujours,

I continue to learn English.

je continue à apprendre l'anglais.

And it's always neat to

Et c'est toujours bien d'

have your courses

avoir vos cours

as a reference.

comme référence.

- Okay. All right.

- D'accord. D'accord.

Well thank you.

Bien merci.

- Yes.

- Oui.

- Yeah. Yeah us. - Always.

- Yeah, it's you know,

- Ouais. Ouais nous. - Toujours.

- Ouais, c'est tu sais,

I always try to,

j'essaie toujours,

like especially for the on-line courses

surtout pour les cours en ligne

if somebody's working on the on-line course

si quelqu'un travaille sur le cours en ligne

like, alone for example,

genre, seul par exemple,

it has to be easy to follow.

ça doit être facile à suivre.

It has to be easy to,

Il doit être facile,

like understand how to do the exercise.

comme comprendre comment faire l'exercice.

Because I think like,

Parce que je pense que,

like already trying to learn another language

comme essayer déjà d' apprendre une autre langue,

it's frustrating sometimes,

c'est parfois frustrant,

and if you're frustrated because you can't figure out

et si vous êtes frustré parce que vous ne savez pas

how to do the course,

comment suivre le cours,

like that's just no good.

ce n'est tout simplement pas bon.

- Yes.

- So yeah, no, I'm glad that you found

- Oui.

- Alors oui, non, je suis content que tu aies trouvé

that it was very structured.

que c'était très structuré.

Yeah, no, that's great.

Ouais, non, c'est super.

- And the,

- Et la,

the small talk

le bavardage

pushes me

me pousse

to work regularly,

à travailler régulièrement,

because I know,

car je sais,

this day I meet

ce jour je rencontre

all students.

tous les élèves.

- Yeah.

- Ouais.

- I need to prepare the courses

- Je dois préparer les cours

in advance if I want to exchange with

à l'avance si je veux échanger avec

other people.

d'autres personnes.

- Yes. It kind of puts a little pressure on you.

- Oui. Cela vous met un peu la pression.

Yeah.

Ouais.

In a good way.

Dans le bon sens.

Right.

Droite.

- It's a good pressure.

- C'est une bonne pression.

I think. - Yeah.

Je pense. - Ouais.

- It's a booster. Yes.

- C'est un rappel. Oui.

Good, good.

Bien bien.

So, how would you, you know

Alors, comment voudriez-vous, vous savez

concretely, how did the course help you

concrètement, comment le cours vous a aidé

with your, I guess your conversations skills

avec, je suppose, vos compétences en conversation

or your English level.

ou votre niveau d'anglais.

You mentioned confidence.

Vous avez parlé de confiance.

Like how did it, how did it help you concretely?

Comme comment ça s'est passé, comment ça t'a aidé concrètement ?

- Because in your courses,

- Parce que dans vos cours,

the vocabulary, vocabulary.

le vocabulaire, le vocabulaire.

And they are many tools,

Et ce sont de nombreux outils,

it's many tools to

ce sont de nombreux outils pour

to manage a conversation with

gérer une conversation

with other people.

avec d'autres personnes.

So it helps,

Donc ça aide,

it helps me

ça m'aide

a lot.

beaucoup. Stratégie

Vocabulary

de vocabulaire

strategy.

.

To manage conversation.

Pour gérer la conversation.

So, all is,

Alors, tout est,

all are, or is? I think (giggling)

tout est, ou est ? Je pense (riant)

- Is. That's right.

- C'est. C'est exact.

Yeah, that's right.

Oui c'est vrai.

Yeah. We would say maybe everything is, yeah.

Ouais. Nous dirions peut-être que tout est, ouais.

- Everything is a

- Tout est un

very good tools

très bon outils

to speak.

pour parler.

In your conversation.

Dans votre conversation.

- Yeah. Got it yeah.

- Ouais. J'ai compris ouais.

Cause it's true.

Parce que c'est vrai.

You know, I think a lot of times people,

Vous savez, je pense que souvent les gens,

when they think of, you know,

quand ils pensent à, vous savez, une

conversation in English,

conversation en anglais,

their first reflex is to say,

leur premier réflexe est de dire,

I don't have the vocabulary.

je n'ai pas le vocabulaire.

But, often, you know like to be able to do a good

Mais, souvent, tu sais aimer pouvoir tenir une bonne

conversation in English,

conversation en anglais,

it's a mix of

c'est un mélange de

vocabulary surely,

vocabulaire sûrement,

but also like, social skills,

mais aussi comme, sociabilité,

conversation skills,

capacité de conversation,

knowing how, like you said, how to

savoir comment, comme tu l'as dit, comment

manage the conversation,

gérer la conversation,

it's a lot,

c'est un beaucoup,

it's not just vocabulary.

ce n'est pas seulement du vocabulaire.

- Yes it's a package.

- Oui, c'est un paquet.

A package in your courses.

Un package dans vos cours.

- Yeah.

- Ouais.

Okay yeah that's a good word.

Bon ouais c'est un bon mot.

It is.

C'est.

It's a package, yeah of social skills yeah.

C'est un paquet, ouais de compétences sociales ouais.

- It develops

- Il développe

to

des

skills,

compétences,

to speak

à parler

English

anglais

too.

aussi.

- Yeah, yeah, it's right, yeah.

- Ouais, ouais, c'est vrai, ouais.

You can take the techniques,

Vous pouvez prendre les techniques

and transpose them to your native language also.

et les transposer également dans votre langue maternelle.

- Yeah it's very useful to speak

- Ouais c'est très utile de parler

and to learn your,

et d'apprendre tes,

your courses.

tes cours.

- Okay. No, well thank you.

- D'accord. Non, eh bien merci.

Thanks. Yeah.

Merci. Ouais.

So, I guess the last question is

Donc, je suppose que la dernière question est de

you know, what has changed for you,

savoir ce qui a changé pour vous,

from before you did the program,

avant de suivre le programme

and now that you have finished the program.

et maintenant que vous avez terminé le programme.

- I feel

- Je me sens

less nervous.

moins nerveux.

I feel

Je me sens

less stress, or

moins stressé ou

I feel

je sens que

I can speak.

je peux parler.

- Okay. - I speak

- D'accord. - Je parle

I can speak naturally

Je peux parler naturellement

with people

avec les gens

and I can express myself.

et je peux m'exprimer.

- Right. - Not

- Droite. - Pas

completely, not completely, but

complètement, pas complètement, mais

I can express some ideas.

je peux exprimer quelques idées.

- Right, yeah.

- D'accord, ouais.

And I think a lot of,

Et je pense que beaucoup,

for a lot of people,

pour beaucoup de gens,

it's just having that confidence.

c'est juste avoir cette confiance.

And to say like, I can do this.

Et dire genre, je peux le faire.

And I think, its even more like you said,

Et je pense que c'est encore plus comme tu l'as dit,

I'm like oh, it's not perfect

je me dis oh, ce n'est pas parfait ce qui

which is, which is fine in a lot of cases,

est, ce qui est bien dans beaucoup de cas,

but also being able to say I know

mais aussi être capable de dire je sais

that I'm not always gonna have the right word.

que je n'aurai pas toujours le droit mot.

- Yes. - I know

- Oui. - Je sais que

I'm gonna make some mistakes,

but I can do it anyway.

je vais faire des erreurs,

mais je peux quand même le faire.

- Yes.

- And that's just, even that is just a big step,

- Oui.

- Et c'est juste, même ça, c'est juste un grand pas,

I think for a lot of people, so.

je pense que pour beaucoup de gens, donc.

- And it

- Et ça

reassure me,

me rassure,

a lot.

beaucoup.

- Oh, good good good, yeah.

- Oh, bon bon bon, ouais.

- Yes. Yeah.

- Oui. Ouais.

- Because you saw that you were, you could do it.

- Parce que tu as vu que tu l'étais, tu pouvais le faire.

- Yes. - Very good.

- Oui. - Très bien.

- And when I speak

- Et quand je parle

and learn with other students

et apprends avec d'autres étudiants,

I think we are all in the same boat.

je pense que nous sommes tous dans le même bateau.

- Exactly.

- Exactement.

Yeah totally, yeah.

And you see that everyone's got the same problems

Ouais tout à fait, ouais.

Et tu vois que tout le monde a les mêmes problèmes

that you have and you're not alone, in fact, yeah.

que toi et tu n'es pas seul, en fait, ouais.

- Yeah. I'm not alone, and it's important to feel not alone.

- Ouais. Je ne suis pas seul, et c'est important de ne pas se sentir seul.

- Yeah. Exactly.

- Ouais. Exactement.

Because I think that sometimes we ask like

Parce que je pense que parfois on demande comme

you know,

tu le sais,

it's only me.

ce n'est que moi.

Only I have this problem because I'm,

Seulement j'ai ce problème parce que je suis,

you know, - Yes.

tu sais, - Oui.

- You know.

It's yeah, and in fact,

- Tu sais.

C'est ouais, et en fait,

it's a lot students have the same problems.

c'est beaucoup d'élèves qui ont les mêmes problèmes.

So,

Alors,

right?

non ?

Is there anything else you want to add.

Y a-t-il autre chose que vous voudriez ajouter ?

- Thanks

- Merci

of your

de vos

courses.

cours.

And

when I was,

Et

quand j'étais,

with American people

avec les Américains,

I could recognize

je pouvais reconnaître

a lot of sentences.

beaucoup de phrases.

- Oh, okay good.

- Ah, d'accord, bien.

- From your, your courses.

- De vos, vos cours.

- Things that you learned, that you picked up from,

- Des choses que vous avez apprises, que vous avez retenues

from the course.

du cours.

- Yes. Yes.

- Oui. Oui.

- Awesome, very good.

Yeah, so it's like real world, stuff.

- Génial, très bien.

Ouais, donc c'est comme dans le monde réel, des trucs.

- Yes. Right.

- Oui. Droite.

Okay, very good.

OK très bien.

Well Sabine, I just want to say

Eh bien Sabine, je veux juste

thank you, so very much

vous dire merci, beaucoup

for sharing your experience,

d'avoir partagé votre expérience

with us.

avec nous.

And I'm really happy also,

Et je suis vraiment heureux aussi,

like I'm very happy that you've made this progress.

comme je suis très heureux que vous ayez fait ce progrès.

Cause I remember like how kind of afraid

Parce que je me souviens à quel point

and shy you were at the beginning

tu étais effrayée et timide au début

and there's definitely a big change in that,

et il y a définitivement un grand changement là-dedans,

so good for you.

tellement bon pour toi.

- I think you, you give me

- Je pense que vous, vous me faites

a gift.

un cadeau.

- Oh,

- Oh,

oh wow.

Oh well thank you.

oh ouah.

Eh bien merci.

That, I'm really touched by that.

Ça, ça me touche vraiment.

(women laughing)

(femmes riant)

Thank you.

Merci.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

It's really a great pleasure to hear back, yeah.

C'est vraiment un grand plaisir d'avoir une réponse, ouais.

- You're welcome.

- Je t'en prie.

- Thanks a lot.

- Merci beaucoup.