"I feel less stressed, and I feel I truly speak English" : Sabine's Successful Small Talk story

- Okay so,

- 자, 그럼

hello everyone.

여러분 안녕하세요.

This is Christina, from Speaking English With Christina

저는 Speaking English With Christina의 Christina

and I'm here with Sabine today.

이고 저는 오늘 Sabine과 함께 있습니다.

Sabine is an artist,

Sabine은 예술가이며

she is living in France

프랑스에 거주하고

and she recently went through the

있으며 최근

Successful Small Talk programs.

성공적인 스몰 토크 프로그램을 진행했습니다.

Sabine, I just want to say, first of all,

사빈, 먼저

thank you for doing the program with us.

우리와 함께 프로그램을 진행해주셔서 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다.

And we're gonna talk a little bit about your experience.

그리고 우리는 당신의 경험에 대해 조금 이야기할 것입니다.

So, maybe the first question is

그렇다면 첫 번째 질문은 성공적인 스몰토크 프로그램에

why did you decide to join

참여하기로 결정한 이유일 것입니다.

the Successful Small Talk program?

- I decided to,

-

to join us,

to join your program

because I have

a client

in many countries.

많은 국가에 고객이 있기 때문에 귀사의 프로그램에 참여하기로 결정했습니다.

The English, the language, English is obviously...

영어, 언어, 영어는 분명히...

- Like the main language.

- 메인 언어처럼.

- Yes.

- 예. 다른 언어를 사용하지 않는 다른 사람들

So very useful to speak English with

과 영어로 대화하는 데 매우 유용합니다

other people who don't

speak

another language.

.

- Yeah.

Yeah exactly, exactly.

- 응.

그래, 정확히.

And so, okay, so you had, sort of, a business

그래서

motivation for joining the program.

프로그램에 참여하게 된 일종의 비즈니스 동기가 있었습니다.

Which I think a lot of people who

많은 사람들이 참여한다고 생각합니다

join, it is for like business

. 비즈니스

context and things like that.

컨텍스트와 같은 것입니다.

So, you know, when you're looking at a program

그래서,

online or

온라인이나

in real life,

실생활에서 프로그램을 볼 때

you know sometimes you're like, hmm,

가끔은, 음, 글쎄요,

I don't know, maybe,

아마도,

I have to think about it,

그것에 대해 생각해야 할 것 같아요.

so like before you joined the program,

프로그램,

what sort of questions

어떤 질문

or what sort of hesitations did you have?

, 어떤 망설임이 있었나요?

- Basically,

- 기본적으로

I was afraid

to speak with other people

다른 사람들과 이야기하는 것이 두려웠습니다.

- Yeah. - because

- 네. -

I thought

제가

I didn't speak very well in English,

영어를 잘 못한다고 생각해서

so

I made mistakes

실수를 했고

and it's difficult to

speak

fluently.

유창하게 말하기가 어렵습니다.

And smoothly in my profession.

그리고 내 직업에서 순조롭게.

- Yeah, right.

- 그래 맞아.

Yeah, that's right

네, 맞아요.

and I remember before,

before you started, we actually had a talk.

당신이 시작하기 전에 우리는 실제로 이야기를 나눴던 것을 기억합니다.

And you were like,

그리고 당신은

I don't know if I can do this, and

내가 이것을 할 수 있는지 모르겠고

do I have the right level

내가 적절한 수준을 가지고 있는지 알고 있습니다

and you know, I do.

.

Yeah. I remember that conversation exactly.

응. 나는 그 대화를 정확히 기억한다.

And I think a lot of people have that feeling.

그리고 많은 사람들이 그런 감정을 가지고 있다고 생각합니다.

Like,

I don't know.

글쎄요.

I don't want to be the worst person in the group.

나는 그룹에서 최악의 사람이 되고 싶지 않다.

You know, that kind of feeling.

알다시피, 그런 느낌.

- Yes. - So, yes.

- 예. - 네.

It's a very normal hesitation.

아주 정상적인 망설임입니다.

Yeah.

응.

So, from a student's perspective, I guess.

그래서 학생의 입장에서 생각합니다.

How would you,

describe the course.

코스를 어떻게 설명 하시겠습니까? 이것이 어떤 것인지 궁금해하는

You know maybe, to someone's who's wondering like

누군가에게 아마도 알고 계실 것입니다.

what is this like?

- I think it's quite,

- 제 생각에는 꽤,

the course is, it's beautiful for me.

코스는 저에게 아름답습니다.

it's a beautiful boost of confidence,

그것은 자신감의 아름다운 부스트입니다.

and - oh okay.

그리고 - 오 그렇군요.

- It help me really to increase my

- 내 영어 실력을 늘리고

English and to feel

confident with other

다른

native English speaker.

원어민들과 자신감을 갖는 데 정말 도움이 됩니다.

- Right exactly, cause yeah,

- 맞습니다. 왜냐면

just before we started this video

우리가 이 비디오를 시작하기 직전에

you were telling me that you had

당신은

an event with a lot of Americans.

많은 미국인들과 행사를 가졌다고 말했습니다.

- Yes. And plus,

- 예. 또한,

they are very,

그들은

your courses

they are very well structure

매우 잘 구성되어

and very well done.

있고 매우 잘 수행된 과정입니다.

So,

그래서

it's always,

I continue to learn English.

저는 항상 영어를 계속 배웁니다.

And it's always neat to

그리고

have your courses

코스를

as a reference.

참조로 사용하는 것이 항상 깔끔합니다.

- Okay. All right.

- 좋아요. 괜찮은.

Well thank you.

감사합니다.

- Yes.

- 예.

- Yeah. Yeah us. - Always.

- Yeah, it's you know,

- 응. 그래 우리. - 언제나.

- 예, 알다시피,

I always try to,

저는 항상 노력합니다.

like especially for the on-line courses

특히

if somebody's working on the on-line course

누군가가 온라인 과정에서 작업하는 경우 예를 들어

like, alone for example,

혼자서 온라인 과정을

it has to be easy to follow.

따라가기 쉬워야 합니다.

It has to be easy to,

like understand how to do the exercise.

운동 방법을 이해하는 것처럼 쉬워야 합니다.

Because I think like,

제 생각에는 이미

like already trying to learn another language

다른 언어를 배우려고 시도하는 것처럼

it's frustrating sometimes,

때로는 답답하기도

and if you're frustrated because you can't figure out

하고,

how to do the course,

과정을 수행하는 방법을 알 수 없어서 좌절한다면

like that's just no good.

그건 좋지 않습니다.

- Yes.

- So yeah, no, I'm glad that you found

- 예.

- 네, 아니오,

that it was very structured.

그것이 매우 구조화되어 있다는 것을 알게 되어 기쁩니다.

Yeah, no, that's great.

예, 아니요. 훌륭합니다.

- And the,

- 그리고

the small talk

잡담은

pushes me

저를

to work regularly,

정기적으로 일하도록 밀어붙입니다.

because I know,

왜냐하면 저는

this day I meet

오늘 제가

all students.

모든 학생들을 만난다는 것을 알고 있기 때문입니다.

- Yeah.

- 응.

- I need to prepare the courses

- 다른 사람들과 교류하려면 미리 과정을 준비해야 합니다

in advance if I want to exchange with

other people.

.

- Yes. It kind of puts a little pressure on you.

- 예. 그것은 당신에게 약간의 압력을가합니다.

Yeah.

응.

In a good way.

좋은 방법으로.

Right.

오른쪽.

- It's a good pressure.

- 좋은 압력입니다.

I think. - Yeah.

제 생각에는. - 응.

- It's a booster. Yes.

- 부스터입니다. 예.

Good, good.

좋다 (좋아요.

So, how would you, you know

그래서

concretely, how did the course help you

구체적으로 어떻게 코스가

with your, I guess your conversations skills

당신의 대화 기술

or your English level.

이나 영어 수준에 어떻게 도움이 되었는지 알 수 있습니다.

You mentioned confidence.

당신은 자신감을 언급했습니다.

Like how did it, how did it help you concretely?

어땠는지, 구체적으로 어떻게 도움이 되었나요?

- Because in your courses,

- 귀하의 과정에서

the vocabulary, vocabulary.

어휘, 어휘 때문입니다.

And they are many tools,

그리고 그것들은 많은 도구들입니다. 다른 사람들과의 대화를 관리하기 위한

it's many tools to

많은 도구들입니다

to manage a conversation with

with other people.

.

So it helps,

그래서 도움이

it helps me

a lot.

많이 됩니다.

Vocabulary

어휘

strategy.

전략.

To manage conversation.

대화를 관리합니다.

So, all is,

그래서 모든 것이,

all are, or is? I think (giggling)

모두가, 아니면 그렇습니까? 제 생각에는 (킥킥)

- Is. That's right.

-입니다. 좋아요.

Yeah, that's right.

그래 맞아.

Yeah. We would say maybe everything is, yeah.

응. 우리는 아마도 모든 것이 그렇다고 말할 것입니다.

- Everything is a

- 모든 것은 말하기에

very good tools

아주 좋은 도구입니다

to speak.

.

In your conversation.

당신의 대화에서.

- Yeah. Got it yeah.

- 응. 알겠습니다.

Cause it's true.

사실이니까요.

You know, I think a lot of times people,

제 생각에 많은 사람들이 영어로 대화를

when they think of, you know,

생각할 때 가장

conversation in English,

their first reflex is to say,

먼저 반사적으로 "

I don't have the vocabulary.

저는 어휘가 없습니다."라고 생각합니다.

But, often, you know like to be able to do a good

그러나 종종

conversation in English,

영어로 좋은 대화를 할 수 있다는 것을 알고 있습니다.

it's a mix of

그것은 확실히 어휘의 혼합이지만

vocabulary surely,

but also like, social skills,

또한 사회적 기술,

conversation skills,

대화 기술,

knowing how, like you said, how to

당신이 말했듯

manage the conversation,

이 대화를 관리하는 방법을 아는 것입니다.

it's a lot,

많은,

it's not just vocabulary.

그것은 단지 어휘가 아닙니다.

- Yes it's a package.

- 예, 패키지입니다.

A package in your courses.

코스의 패키지.

- Yeah.

- 응.

Okay yeah that's a good word.

그렇군요 좋은 말씀입니다.

It is.

그것은.

It's a package, yeah of social skills yeah.

예, 사회적 기술의 패키지입니다.

- It develops

- 영어 말하기

to

skills,

능력

to speak

English

too.

도 발달합니다.

- Yeah, yeah, it's right, yeah.

- 예, 예, 맞습니다.

You can take the techniques,

기술을 가져와 모국어

and transpose them to your native language also.

로 바꿀 수도 있습니다 .

- Yeah it's very useful to speak

- 네, 당신의 과정을 말하고 배우는 것은 매우 유용합니다

and to learn your,

your courses.

.

- Okay. No, well thank you.

- 좋아요. 아뇨, 감사합니다.

Thanks. Yeah.

감사해요. 응.

So, I guess the last question is

그래서 마지막 질문은

you know, what has changed for you,

당신이

from before you did the program,

프로그램을 하기 전과

and now that you have finished the program.

프로그램을 끝낸 지금 당신에게 무엇이 달라졌는지에 대한 것입니다.

- I feel

-

less nervous.

긴장이 덜 해요.

I feel

나는

less stress, or

스트레스를 덜 받거나

I feel

I can speak.

말할 수 있다고 느낀다.

- Okay. - I speak

- 좋아요. - 말하기 나는 사람들과

I can speak naturally

자연스럽게 말할 수

with people

and I can express myself.

있고 나를 표현할 수 있다.

- Right. - Not

- 오른쪽. -

completely, not completely, but

완전히, 완전하지는 않지만

I can express some ideas.

몇 가지 아이디어를 표현할 수 있습니다.

- Right, yeah.

- 맞아요.

And I think a lot of,

그리고 저는

for a lot of people,

많은 사람들이

it's just having that confidence.

자신감을 갖고 있다고 생각합니다.

And to say like, I can do this.

그리고 말하자면, 나는 이것을 할 수 있습니다.

And I think, its even more like you said,

그리고 제 생각에는, 당신이 말씀하신 것과 더 비슷하다고 생각합니다.

I'm like oh, it's not perfect

저는 완벽하지 않습니다.

which is, which is fine in a lot of cases,

많은 경우에 괜찮지만,

but also being able to say I know

that I'm not always gonna have the right word.

제가 항상 권리를 가질 수는 없다는 것을 알고 있다고 말할 수 있습니다. 단어.

- Yes. - I know

- 예. - 내가

I'm gonna make some mistakes,

but I can do it anyway.

실수할 거라는 건 알지만

어쨌든 할 수 있어.

- Yes.

- And that's just, even that is just a big step,

- 예.

- 그리고 그것은 단지, 그것조차도 큰 발걸음일 뿐입니다.

I think for a lot of people, so.

제 생각에는 많은 사람들이 그렇게 생각합니다.

- And it

- 그리고 그것은

reassure me,

저를 많이 안심시켰습니다

a lot.

.

- Oh, good good good, yeah.

- 아, 좋아 좋아 좋아.

- Yes. Yeah.

- 예. 응.

- Because you saw that you were, you could do it.

- 당신이 그것을 보았기 때문에 당신은 그것을 할 수 있습니다.

- Yes. - Very good.

- 예. - 매우 좋은.

- And when I speak

- 그리고

and learn with other students

다른 학생들과 이야기하고 배울 때

I think we are all in the same boat.

우리는 모두 같은 배를 타고 있다고 생각합니다.

- Exactly.

- 정확히.

Yeah totally, yeah.

And you see that everyone's got the same problems

그래, 그래.

그리고 모든 사람이 당신과 같은 문제를 가지고 있고

that you have and you're not alone, in fact, yeah.

사실 당신은 혼자가 아닙니다.

- Yeah. I'm not alone, and it's important to feel not alone.

- 응. 나는 혼자가 아니며, 혼자가 아니라고 느끼는 것이 중요합니다.

- Yeah. Exactly.

- 응. 정확히.

Because I think that sometimes we ask like

가끔 우리가 당신이 아는 것처럼 묻는다고 생각하기 때문에

you know,

it's only me.

그것은 나뿐입니다.

Only I have this problem because I'm,

나만이 문제가 있는 이유는,

you know, - Yes.

알다시피, - 네.

- You know.

It's yeah, and in fact,

- 알잖아.

네, 사실

it's a lot students have the same problems.

많은 학생들이 같은 문제를 가지고 있습니다.

So,

그래서,

right?

맞죠?

Is there anything else you want to add.

추가하고 싶은 다른 것이 있습니까?

- Thanks

-

of your

courses.

강의 감사합니다.

And

when I was,

그리고

with American people

미국 사람들과 있을 때 많은 문장을

I could recognize

알아볼 수 있었습니다

a lot of sentences.

.

- Oh, okay good.

- 아, 좋아.

- From your, your courses.

- 귀하의 코스에서.

- Things that you learned, that you picked up from,

- 코스에서 배운 것, 배운 것

from the course.

.

- Yes. Yes.

- 예. 예.

- Awesome, very good.

Yeah, so it's like real world, stuff.

- 굉장해, 아주 좋아.

네, 현실 세계와 같습니다.

- Yes. Right.

- 예. 오른쪽.

Okay, very good.

좋아, 아주 좋아.

Well Sabine, I just want to say

Sabine, 귀하의

thank you, so very much

for sharing your experience,

경험을

with us.

저희와 공유해 주셔서 대단히 감사합니다.

And I'm really happy also,

그리고 저는

like I'm very happy that you've made this progress.

당신이 이 진전을 이룬 것이 매우 기쁩니다.

Cause I remember like how kind of afraid

왜냐면

and shy you were at the beginning

처음에 당신이 얼마나 두렵고 부끄러웠는지 기억이 나고

and there's definitely a big change in that,

확실히 거기에 큰 변화가 있고

so good for you.

당신에게 아주 좋습니다.

- I think you, you give me

- 당신이 나에게

a gift.

선물을 준 것 같아요.

- Oh,

- 오,

oh wow.

Oh well thank you.

오 와우.

오 잘 감사합니다.

That, I'm really touched by that.

그, 정말 감동입니다.

(women laughing)

(여자 웃음)

Thank you.

감사합니다.

Thank you so much.

매우 감사합니다.

It's really a great pleasure to hear back, yeah.

답장을 듣게 되어 정말 기쁩니다.

- You're welcome.

- 천만에요.

- Thanks a lot.

- 정말 감사합니다.