"I feel less stressed, and I feel I truly speak English" : Sabine's Successful Small Talk story

- Okay so,

- はい、

hello everyone.

皆さん、こんにちは。

This is Christina, from Speaking English With Christina

クリスティーナと 英語を話すのクリスティーナです。

and I'm here with Sabine today.

今日はサビーヌと一緒にいます。

Sabine is an artist,

Sabine はアーティストで、

she is living in France

フランスに住んでいて、

and she recently went through the

最近、

Successful Small Talk programs.

Successful Small Talk プログラムに参加しました。

Sabine, I just want to say, first of all,

サビーネ、まず言いたいのは、

thank you for doing the program with us.

私たちと一緒にプログラムをやってくれてありがとう.

And we're gonna talk a little bit about your experience.

そして、私たちは あなたの経験について少し話します。

So, maybe the first question is

では、最初の質問は、

why did you decide to join

なぜ、

the Successful Small Talk program?

Successful Small Talk プログラムに参加することにしたのですか?

- I decided to,

- 多くの国にクライアントがいるため、

to join us,

私は

to join your program

あなたのプログラムに参加することにしました

because I have

a client

in many countries.

。

The English, the language, English is obviously...

英語、言語、 英語は明らかに...

- Like the main language.

- 主要言語のように。

- Yes.

- はい。 他の言語を話さない他の人と

So very useful to speak English with

英語を話すのに非常に便利です

other people who don't

speak

another language.

。

- Yeah.

Yeah exactly, exactly.

- うん。

ええ、まさに、まさに。

And so, okay, so you had, sort of, a business

つまり、

motivation for joining the program.

プログラムに参加するビジネス上の動機があったということですね。

Which I think a lot of people who

多くの人が

join, it is for like business

参加すると思いますが、それはビジネスの

context and things like that.

文脈やそのようなもののためです。

So, you know, when you're looking at a program

ですから、

online or

オンラインまたは

in real life,

実際の生活でプログラムを見ていると、うーん

you know sometimes you're like, hmm,

、

I don't know, maybe,

わからない、多分、

I have to think about it,

それについて考えなければならないことがあります。

so like before you joined the program,

プログラムについて、

what sort of questions

どのような質問

or what sort of hesitations did you have?

や迷いがありましたか?

- Basically,

- 基本的に、

I was afraid

to speak with other people

人と話すのが怖かった

- Yeah. - because

- うん。 -

I thought

私は

I didn't speak very well in English,

英語が下手だと思っていたので、

so

I made mistakes

間違いを犯して

and it's difficult to

speak

fluently.

流暢に話すのが難しくなりました。

And smoothly in my profession.

そして、私の職業ではスムーズに。

- Yeah, right.

- ええ、その通り。

Yeah, that's right

ええ、そうです。

and I remember before,

前に、

before you started, we actually had a talk.

あなたが始める前に、 実際に話をしたことを覚えています。

And you were like,

そして、あなたは、

I don't know if I can do this, and

私がこれを行うことができるかどうかわからない、そして

do I have the right level

私は適切なレベルを持っていますか？

and you know, I do.

Yeah. I remember that conversation exactly.

うん。 その会話を正確に覚えています 。

And I think a lot of people have that feeling.

と、多くの 方が感じていると思います。

Like,

のように、

I don't know.

私は知りません。

I don't want to be the worst person in the group.

私は グループで最悪の人になりたくない。

You know, that kind of feeling.

わかるよね、そんな感じ。

- Yes. - So, yes.

- はい。 - あ、はい。

It's a very normal hesitation.

ごく普通の躊躇です。

Yeah.

うん。

So, from a student's perspective, I guess.

だから、学生目線で考えると。 コースを

How would you,

どのように

describe the course.

説明しますか。

You know maybe, to someone's who's wondering like

たぶん、これはどういうことだろうと思っている人に知っていますか

what is this like?

？

- I think it's quite,

-

the course is, it's beautiful for me.

コースはとても美しいと思います。

it's a beautiful boost of confidence,

それは自信の美しい後押しであり、

and - oh okay.

そして - オーケー。

- It help me really to increase my

- 自分の英語力を向上させ、

English and to feel

confident with other

他の

native English speaker.

英語を母国語とする人たちと自信を持てるようになりました。

- Right exactly, cause yeah,

- その通りですね、そうですね、

just before we started this video

このビデオを始める直前に、

you were telling me that you had

あなたは

an event with a lot of Americans.

たくさんのアメリカ人が参加するイベントを開催したと私に話していました。

- Yes. And plus,

- はい。 それに加えて、

they are very,

それらは非常に、

your courses

あなたのコースは

they are very well structure

非常によく構成されており、

and very well done.

非常によくできています。

So,

だから、

it's always,

いつも、

I continue to learn English.

私は英語を学び続けています。

And it's always neat to

そして、

have your courses

あなたのコースを

as a reference.

参照として持つことは常に素晴らしいことです.

- Okay. All right.

- わかった。 わかった。

Well thank you.

有難う御座います。

- Yes.

- はい。

- Yeah. Yeah us. - Always.

- Yeah, it's you know,

- うん。 ええ私たち。 - いつも。

-ええ、そうです、

I always try to,

私はいつも、

like especially for the on-line courses

特にオンラインコースのように、

if somebody's working on the on-line course

誰かがオンラインコースに取り組んでいる場合、たとえば

like, alone for example,

一人で、

it has to be easy to follow.

簡単にフォローできるようにしなければなりません。

It has to be easy to,

like understand how to do the exercise.

エクササイズのやり方を理解するなど、簡単でなければなりません。

Because I think like,

なぜなら、

like already trying to learn another language

すでに 別の言語を学ぼうとしているのと同じように

it's frustrating sometimes,

、時には

and if you're frustrated because you can't figure out

イライラすることもあると思うから

how to do the course,

like that's just no good.

です。

- Yes.

- So yeah, no, I'm glad that you found

- はい。

- そうです、いいえ、

that it was very structured.

非常に構造化されていることがわかってよかったです。

Yeah, no, that's great.

ええ、いいえ、それは素晴らしいです。

- And the,

-そして、

the small talk

世間話は

pushes me

私を

to work regularly,

定期的に仕事に駆り立てます。

because I know,

なぜなら、

this day I meet

今日、私は

all students.

すべての学生に会うからです。

- Yeah.

- うん。

- I need to prepare the courses

- 他の人

in advance if I want to exchange with

と交換したい場合は、コースを事前に準備する必要があります

other people.

。

- Yes. It kind of puts a little pressure on you.

- はい。 それは あなたに少しプレッシャーをかけます。

Yeah.

うん。

In a good way.

いい意味で。

Right.

右。

- It's a good pressure.

――いいプレッシャーですね。

I think. - Yeah.

私が思うに。 - うん。

- It's a booster. Yes.

-ブースターです。 はい。

Good, good.

いい、いい。

So, how would you, you know

では、

concretely, how did the course help you

具体的にどのようにコースが

with your, I guess your conversations skills

あなたの 会話スキル

or your English level.

や英語レベルにどのように役立ったかを知っていますか.

You mentioned confidence.

あなたは自信に言及しました。

Like how did it, how did it help you concretely?

具体的にどのように役に立ちましたか？

- Because in your courses,

-あなたのコースでは、

the vocabulary, vocabulary.

語彙、語彙。

And they are many tools,

そしてそれらは多くのツールであり、

it's many tools to

to manage a conversation with

with other people.

他の人との会話を管理するための多くのツールです。

So it helps,

だから助かります、

it helps me

それは私を大いに助けます

a lot.

。

Vocabulary

語彙

strategy.

戦略。

To manage conversation.

会話を管理するため。

So, all is,

それで、すべては、

all are, or is? I think (giggling)

すべては、またはありますか？ と思います（笑）

- Is. That's right.

- です。 それは正しい。

Yeah, that's right.

はい、そのとおり。

Yeah. We would say maybe everything is, yeah.

うん。 たぶん すべてがそうです。

- Everything is a

- すべてが話すための

very good tools

非常に優れたツールです

to speak.

。

In your conversation.

あなたの会話で。

- Yeah. Got it yeah.

- うん。 わかったええ。

Cause it's true.

それは本当だからです。

You know, I think a lot of times people,

多くの場合、人々は英語での会話について

when they think of, you know,

考えたとき、

conversation in English,

their first reflex is to say,

最初の反射で「

I don't have the vocabulary.

私には語彙がありません」と言います。

But, often, you know like to be able to do a good

しかし、多くの場合、英語で良い会話ができるようになりたいと思っています。

conversation in English,

it's a mix of

それは

vocabulary surely,

確かに語彙の組み合わせです

but also like, social skills,

が、社会的スキル、

conversation skills,

会話スキル、

knowing how, like you said, how to

あなたが言ったように会話を管理する方法を知っていることも重要です。

manage the conversation,

it's a lot,

多くの場合、

it's not just vocabulary.

それは単なる語彙ではありません。

- Yes it's a package.

-はい、パッケージです。

A package in your courses.

コースのパッケージ。

- Yeah.

- うん。

Okay yeah that's a good word.

そうですね、いい言葉です。

It is.

です。 それは

It's a package, yeah of social skills yeah.

、 ええ、社会的スキルのパッケージです。

- It develops

- 英語を話すこともスキルに発展します

to

skills,

to speak

English

too.

。

- Yeah, yeah, it's right, yeah.

-ええ、ええ、そうです、ええ。

You can take the techniques,

テクニックを

and transpose them to your native language also.

母国語に置き換えることもできます。

- Yeah it's very useful to speak

-ええ、あなたのコースを話し、学ぶことは非常に便利です

and to learn your,

your courses.

。

- Okay. No, well thank you.

- わかった。 いいえ、ありがとうございます。

Thanks. Yeah.

ありがとう。 うん。

So, I guess the last question is

最後の質問は、

you know, what has changed for you,

from before you did the program,

プログラムを始める前

and now that you have finished the program.

と プログラムを終えた今、何が変わったのかということです。

- I feel

-

less nervous.

緊張が減りました。

I feel

less stress, or

ストレスが減り、

I feel

I can speak.

話せるようになった気がします。

- Okay. - I speak

- わかった。 - I speak 人と

I can speak naturally

自然に話すことができ

with people

and I can express myself.

、自分自身を表現することができます。

- Right. - Not

- 右。 -完全ではありませんが、

completely, not completely, but

完全ではありませんが、

I can express some ideas.

いくつかのアイデアを表現できます。

- Right, yeah.

-そうですね。

And I think a lot of,

そして、

for a lot of people,

多くの人にとって、

it's just having that confidence.

それはただその自信を持っているだけだと思います.

And to say like, I can do this.

そして、私はこれを行うことができます。

And I think, its even more like you said,

そして、あなたが言ったように、

I'm like oh, it's not perfect

私はああ、それは完璧ではありませんが

which is, which is fine in a lot of cases,

、多くの場合それは問題ありません

but also being able to say I know

が、言うことができることは、私が

that I'm not always gonna have the right word.

常に 正しいとは限らないことを知っていると思います. 言葉。

- Yes. - I know

- はい。 - 私は間違いを犯すことを知っています

I'm gonna make some mistakes,

but I can do it anyway.

が、とにかくそれを行うことができます.

- Yes.

- And that's just, even that is just a big step,

- はい。

- そして、それはただ の大きな一歩です.

I think for a lot of people, so.

多くの人にとってそう思います.

- And it

-そして、それは

reassure me,

私をとても安心させます

a lot.

。

- Oh, good good good, yeah.

-ああ、いい、いい、ええ。

- Yes. Yeah.

- はい。 うん。

- Because you saw that you were, you could do it.

- あなたがそうであることを見たので 、あなたはそれをすることができました.

- Yes. - Very good.

- はい。 - とても良い。

- And when I speak

- そして、私が

and learn with other students

他の学生と話し、学ぶとき、私たちは

I think we are all in the same boat.

皆同じ船に乗っていると思います.

- Exactly.

- その通り。

Yeah totally, yeah.

And you see that everyone's got the same problems

まったく、そうです。

そして、誰もがあなたと 同じ問題を抱えていることがわかります

that you have and you're not alone, in fact, yeah.

。実際、あなたは一人ではありません。

- Yeah. I'm not alone, and it's important to feel not alone.

- うん。 私は一人じゃない、一 人じゃないと感じることが大事。

- Yeah. Exactly.

- うん。 その通り。

Because I think that sometimes we ask like

時々私たちは

you know,

あなたが知っているように尋ねると思うので、

it's only me.

それは私だけです.

Only I have this problem because I'm,

私だけがこの問題を抱えています

you know, - Yes.

。

- You know.

It's yeah, and in fact,

- ほら。

そうです、実際、

it's a lot students have the same problems.

多くの学生が 同じ問題を抱えています。

So,

しっくり来る

right?

？

Is there anything else you want to add.

他に何か追加したいことはありますか。

- Thanks

-

of your

あなたの

courses.

コースに感謝します。

And

when I was,

そして、

私がいたとき、

with American people

アメリカ人と一緒にいると、たくさんの文章を

I could recognize

認識できました

a lot of sentences.

。

- Oh, okay good.

-ああ、いいよ。

- From your, your courses.

- あなたの、あなたのコースから。

- Things that you learned, that you picked up from,

- コースから学んだこと、 学んだこと

from the course.

。

- Yes. Yes.

- はい。 はい。

- Awesome, very good.

Yeah, so it's like real world, stuff.

-素晴らしい、とても良い。

ええ、それは現実の世界のようなものです。

- Yes. Right.

- はい。 右。

Okay, very good.

わかりました、とても良いです。

Well Sabine, I just want to say

サビーネ、

thank you, so very much

for sharing your experience,

あなたの経験を私たちと共有してくれてありがとうと言いたいです

with us.

。

And I'm really happy also,

そして、

like I'm very happy that you've made this progress.

あなたがこの進歩を遂げたことをとても嬉しく思います。 最初はあなたが

Cause I remember like how kind of afraid

怖くて恥ずかしがり屋だったのを覚えていますが、

and shy you were at the beginning

and there's definitely a big change in that,

そこには間違いなく大きな変化があります。

so good for you.

あなたにとってとても良いことです。

- I think you, you give me

-あなた、あなたは私に贈り物をくれると思います

a gift.

。

- Oh,

- ああ、

oh wow.

Oh well thank you.

うわー。

ああ、ありがとう。

That, I'm really touched by that.

あれ、本当に感動です。

(women laughing)

（女性 笑）

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you so much.

どうもありがとう。 お

It's really a great pleasure to hear back, yeah.

返事をいただけて本当に嬉しいです、はい。

- You're welcome.

- どういたしまして。

- Thanks a lot.

- どうもありがとう。