"I feel less stressed, and I feel I truly speak English" : Sabine's Successful Small Talk story

- Okay so,

- Va bene allora,

hello everyone.

ciao a tutti.

This is Christina, from Speaking English With Christina

Sono Christina, di Parlare inglese con Christina

and I'm here with Sabine today.

e sono qui con Sabine oggi.

Sabine is an artist,

Sabine è un'artista,

she is living in France

vive in Francia

and she recently went through the

e recentemente ha seguito i

Successful Small Talk programs.

programmi Successful Small Talk.

Sabine, I just want to say, first of all,

Sabine, voglio solo dire, prima di tutto,

thank you for doing the program with us.

grazie per aver fatto il programma con noi.

And we're gonna talk a little bit about your experience.

E parleremo un po' della tua esperienza.

So, maybe the first question is

Quindi, forse la prima domanda è

why did you decide to join

perché hai deciso di unirti

the Successful Small Talk program?

al programma Successful Small Talk?

- I decided to,

- Ho deciso

to join us,

di unirmi a noi,

to join your program

di unirmi al tuo programma

because I have

perché ho

a client

un cliente

in many countries.

in molti paesi.

The English, the language, English is obviously...

L'inglese, la lingua, l' inglese è ovviamente...

- Like the main language.

- Come la lingua principale.

- Yes.

- SÌ.

So very useful to speak English with

Quindi molto utile parlare inglese con

other people who don't

altre persone che non

speak

parlano

another language.

un'altra lingua.

- Yeah.

Yeah exactly, exactly.

- Sì.

Sì esatto, esatto.

And so, okay, so you had, sort of, a business

E quindi, ok, quindi avevi una specie di

motivation for joining the program.

motivazione commerciale per aderire al programma.

Which I think a lot of people who

A cui penso che molte persone si

join, it is for like business

uniscano, è per un contesto aziendale simile

context and things like that.

e cose del genere.

So, you know, when you're looking at a program

Quindi, sai, quando guardi un programma

online or

online o

in real life,

nella vita reale,

you know sometimes you're like, hmm,

sai che a volte dici, hmm,

I don't know, maybe,

non lo so, forse,

I have to think about it,

devo pensarci,

so like before you joined the program,

quindi prima che ti unissi al programma,

what sort of questions

che tipo di domande

or what sort of hesitations did you have?

o che tipo di esitazioni hai avuto?

- Basically,

- Fondamentalmente,

I was afraid

avevo paura

to speak with other people

di parlare con altre persone

- Yeah. - because

- Sì. - perché

I thought

pensavo di

I didn't speak very well in English,

non parlare molto bene in inglese,

so

quindi

I made mistakes

ho commesso degli errori

and it's difficult to

ed è difficile parlare

speak

fluently.

fluentemente.

And smoothly in my profession.

E senza intoppi nella mia professione.

- Yeah, right.

- Si, come no.

Yeah, that's right

Sì, è vero

and I remember before,

e ricordo che prima,

before you started, we actually had a talk.

prima che tu iniziassi, abbiamo parlato davvero.

And you were like,

E tu eri tipo,

I don't know if I can do this, and

non so se posso farlo, e

do I have the right level

ho il livello giusto

and you know, I do.

e sai, lo faccio.

Yeah. I remember that conversation exactly.

Sì. Ricordo esattamente quella conversazione.

And I think a lot of people have that feeling.

E penso che molte persone abbiano questa sensazione.

Like,

Tipo,

I don't know.

non lo so.

I don't want to be the worst person in the group.

Non voglio essere la persona peggiore del gruppo.

You know, that kind of feeling.

Sai, quel tipo di sensazione.

- Yes. - So, yes.

- SÌ. - Quindi sì.

It's a very normal hesitation.

È un'esitazione molto normale.

Yeah.

Sì.

So, from a student's perspective, I guess.

Quindi, dal punto di vista di uno studente, immagino.

How would you,

Come

describe the course.

descriveresti il ​​corso.

You know maybe, to someone's who's wondering like

Sai forse, a qualcuno che si chiede

what is this like?

com'è?

- I think it's quite,

- Penso che sia abbastanza,

the course is, it's beautiful for me.

il corso è, è bellissimo per me.

it's a beautiful boost of confidence,

è una bellissima spinta di fiducia

and - oh okay.

e - oh ok.

- It help me really to increase my

- Mi aiuta davvero ad aumentare il mio

English and to feel

inglese ea sentirmi a mio

confident with other

agio con altri

native English speaker.

madrelingua inglesi.

- Right exactly, cause yeah,

- Esattamente, perché sì,

just before we started this video

poco prima che iniziassimo questo video

you were telling me that you had

mi dicevi che avevi

an event with a lot of Americans.

un evento con molti americani.

- Yes. And plus,

- SÌ. E inoltre,

they are very,

sono molto, i

your courses

tuoi corsi

they are very well structure

sono molto ben strutturati

and very well done.

e molto ben fatti.

So,

Quindi,

it's always,

è sempre,

I continue to learn English.

continuo a imparare l'inglese.

And it's always neat to

Ed è sempre bello

have your courses

avere i tuoi corsi

as a reference.

come riferimento.

- Okay. All right.

- Va bene. Va bene.

Well thank you.

Bene grazie.

- Yes.

- SÌ.

- Yeah. Yeah us. - Always.

- Yeah, it's you know,

- Sì. Sì noi. - Sempre.

- Sì, lo sai,

I always try to,

ci provo sempre,

like especially for the on-line courses

specialmente per i corsi online

if somebody's working on the on-line course

se qualcuno sta lavorando al corso online

like, alone for example,

come, da solo per esempio,

it has to be easy to follow.

deve essere facile da seguire.

It has to be easy to,

Deve essere facile,

like understand how to do the exercise.

come capire come fare l'esercizio.

Because I think like,

Perché penso che

like already trying to learn another language

provare già a imparare un'altra lingua

it's frustrating sometimes,

a volte sia frustrante,

and if you're frustrated because you can't figure out

e se sei frustrato perché non riesci a capire

how to do the course,

come fare il corso,

like that's just no good.

non va bene.

- Yes.

- So yeah, no, I'm glad that you found

- SÌ.

- Quindi sì, no, sono contento che tu abbia scoperto

that it was very structured.

che era molto strutturato.

Yeah, no, that's great.

Sì, no, è fantastico.

- And the,

- E

the small talk

le chiacchiere

pushes me

mi spingono

to work regularly,

a lavorare regolarmente,

because I know,

perché lo so,

this day I meet

oggi incontro

all students.

tutti gli studenti.

- Yeah.

- Sì.

- I need to prepare the courses

- Devo preparare i corsi

in advance if I want to exchange with

in anticipo se voglio scambiare con

other people.

altre persone.

- Yes. It kind of puts a little pressure on you.

- SÌ. Ti mette un po' di pressione.

Yeah.

Sì.

In a good way.

In un buon modo.

Right.

Giusto.

- It's a good pressure.

- E' una buona pressione.

I think. - Yeah.

Penso. - Sì.

- It's a booster. Yes.

- E' un booster. SÌ.

Good, good.

Bene bene.

So, how would you, you know

Quindi, come vorresti, sai

concretely, how did the course help you

concretamente, in che modo il corso ti ha aiutato

with your, I guess your conversations skills

con le tue, immagino, le tue capacità di conversazione

or your English level.

o il tuo livello di inglese.

You mentioned confidence.

Hai parlato di fiducia.

Like how did it, how did it help you concretely?

Come ha fatto, come ti ha aiutato concretamente?

- Because in your courses,

- Perché nei tuoi corsi,

the vocabulary, vocabulary.

il vocabolario, il vocabolario.

And they are many tools,

E sono tanti strumenti,

it's many tools to

sono tanti strumenti per

to manage a conversation with

gestire una conversazione

with other people.

con altre persone.

So it helps,

Quindi aiuta,

it helps me

mi aiuta

a lot.

molto.

Vocabulary

strategy.

Strategia del vocabolario.

To manage conversation.

Per gestire la conversazione.

So, all is,

Quindi, tutto è,

all are, or is? I think (giggling)

tutto è o è? Penso (ridacchiando)

- Is. That's right.

- Lo è. Giusto.

Yeah, that's right.

Si, è esatto.

Yeah. We would say maybe everything is, yeah.

Sì. Diremmo che forse tutto è, sì.

- Everything is a

- Tutto è un

very good tools

ottimo strumento

to speak.

per parlare.

In your conversation.

Nella tua conversazione.

- Yeah. Got it yeah.

- Sì. Capito sì.

Cause it's true.

Perché è vero.

You know, I think a lot of times people,

Sai, penso che molte volte le persone,

when they think of, you know,

quando pensano, sai, a una

conversation in English,

conversazione in inglese, il

their first reflex is to say,

loro primo riflesso è dire,

I don't have the vocabulary.

non ho il vocabolario.

But, often, you know like to be able to do a good

Ma, spesso, sai come essere in grado di fare una buona

conversation in English,

conversazione in inglese,

it's a mix of

è sicuramente un mix di

vocabulary surely,

vocabolario,

but also like, social skills,

ma anche abilità sociali,

conversation skills,

capacità di conversazione,

knowing how, like you said, how to

sapere come, come hai detto tu, come

manage the conversation,

gestire la conversazione,

it's a lot,

è un molto,

it's not just vocabulary.

non è solo vocabolario.

- Yes it's a package.

- Sì, è un pacco.

A package in your courses.

Un pacchetto nei tuoi corsi.

- Yeah.

- Sì.

Okay yeah that's a good word.

Ok, sì, è una buona parola.

It is.

È.

It's a package, yeah of social skills yeah.

È un pacchetto, sì di abilità sociali sì.

- It develops

- Si sviluppa

to

in

skills,

abilità, anche

to speak

per parlare

English

inglese

too.

.

- Yeah, yeah, it's right, yeah.

- Sì, sì, è giusto, sì.

You can take the techniques,

Puoi prendere le tecniche

and transpose them to your native language also.

e trasporle anche nella tua lingua madre.

- Yeah it's very useful to speak

- Sì, è molto utile parlare

and to learn your,

e imparare i tuoi, i

your courses.

tuoi corsi.

- Okay. No, well thank you.

- Va bene. No, bene grazie.

Thanks. Yeah.

Grazie. Sì.

So, I guess the last question is

Quindi, immagino che l'ultima domanda sia,

you know, what has changed for you,

sai, cosa è cambiato per te,

from before you did the program,

da prima che facessi il programma,

and now that you have finished the program.

e ora che hai finito il programma.

- I feel

- Mi sento

less nervous.

meno nervoso.

I feel

Sento

less stress, or

meno stress o

I feel

sento di

I can speak.

poter parlare.

- Okay. - I speak

- Va bene. - Parlo so

I can speak naturally

parlare con naturalezza

with people

con le persone

and I can express myself.

e so esprimermi.

- Right. - Not

- Giusto. - Non

completely, not completely, but

completamente, non completamente, ma

I can express some ideas.

posso esprimere alcune idee.

- Right, yeah.

- Giusto, sì.

And I think a lot of,

E penso che molto,

for a lot of people,

per molte persone,

it's just having that confidence.

sia solo avere quella fiducia.

And to say like, I can do this.

E per dire come, posso farlo.

And I think, its even more like you said,

E penso, è ancora più come hai detto tu,

I'm like oh, it's not perfect

sono tipo oh, non è perfetto

which is, which is fine in a lot of cases,

, il che va bene in molti casi,

but also being able to say I know

ma posso anche dire che so

that I'm not always gonna have the right word.

che non avrò sempre il diritto parola.

- Yes. - I know

- SÌ. - So che

I'm gonna make some mistakes,

but I can do it anyway.

farò degli errori,

ma posso farlo lo stesso.

- Yes.

- And that's just, even that is just a big step,

- SÌ.

- Ed è solo, anche questo è solo un grande passo,

I think for a lot of people, so.

penso per molte persone, quindi.

- And it

- E

reassure me,

mi rassicura,

a lot.

molto.

- Oh, good good good, yeah.

- Oh, bene bene bene, sì.

- Yes. Yeah.

- SÌ. Sì.

- Because you saw that you were, you could do it.

- Perché hai visto che lo eri, potevi farlo.

- Yes. - Very good.

- SÌ. - Molto bene.

- And when I speak

- E quando parlo

and learn with other students

e imparo con altri studenti

I think we are all in the same boat.

penso che siamo tutti sulla stessa barca.

- Exactly.

- Esattamente.

Yeah totally, yeah.

And you see that everyone's got the same problems

Sì totalmente, sì.

E vedi che tutti hanno gli stessi problemi

that you have and you're not alone, in fact, yeah.

che hai tu e non sei solo, infatti, sì.

- Yeah. I'm not alone, and it's important to feel not alone.

- Sì. Non sono solo, ed è importante non sentirsi soli.

- Yeah. Exactly.

- Sì. Esattamente.

Because I think that sometimes we ask like

Perché penso che a volte chiediamo come

you know,

sai,

it's only me.

sono solo io.

Only I have this problem because I'm,

Solo che ho questo problema perché sono,

you know, - Yes.

sai, - Sì.

- You know.

It's yeah, and in fact,

- Sai.

Sì, e in effetti

it's a lot students have the same problems.

molti studenti hanno gli stessi problemi.

So,

Così

right?

giusto?

Is there anything else you want to add.

C'è qualcos'altro che vuoi aggiungere.

- Thanks

- Grazie

of your

dei tuoi

courses.

corsi.

And

when I was,

E

quando lo ero,

with American people

con gli americani

I could recognize

potevo riconoscere

a lot of sentences.

molte frasi.

- Oh, okay good.

- Ah, va bene.

- From your, your courses.

- Dai tuoi, dai tuoi corsi.

- Things that you learned, that you picked up from,

- Cose che hai imparato, che hai raccolto da,

from the course.

dal corso.

- Yes. Yes.

- SÌ. SÌ.

- Awesome, very good.

Yeah, so it's like real world, stuff.

- Fantastico, molto buono.

Sì, quindi è come il mondo reale, roba.

- Yes. Right.

- SÌ. Giusto.

Okay, very good.

Ok, molto bene.

Well Sabine, I just want to say

Bene Sabine, voglio solo dire

thank you, so very much

grazie mille

for sharing your experience,

per aver condiviso la tua esperienza

with us.

con noi.

And I'm really happy also,

E sono anche molto felice,

like I'm very happy that you've made this progress.

come sono molto felice che tu abbia fatto questo progresso.

Cause I remember like how kind of afraid

Perché ricordo quanto eri un po' spaventato

and shy you were at the beginning

e timido all'inizio

and there's definitely a big change in that,

e c'è sicuramente un grande cambiamento in questo,

so good for you.

così buono per te.

- I think you, you give me

- Penso che tu mi fai

a gift.

un regalo.

- Oh,

- Oh,

oh wow.

Oh well thank you.

oh wow.

Oh bene grazie.

That, I'm really touched by that.

Quello, sono davvero toccato da questo.

(women laughing)

(donne che ridono)

Thank you.

Grazie.

Thank you so much.

Grazie mille.

It's really a great pleasure to hear back, yeah.

È davvero un grande piacere risentirti, sì.

- You're welcome.

- Prego.

- Thanks a lot.

- Molte grazie.