Apprivoiser La Patate Chaude : Anglais Américain vs Britannique - American vs British English

Hey, welcome to Speak English with Christina l’anglais, fun, fluent et facile.

ねえ、クリスティーナ・ラングレと英語を話すことへようこそ、楽しく、流暢で簡単です。

Uhm, first of all you’ll have to excuse my, my voice uhm, this week I, I have a bit of a sore throat

えーと、まず最初に失礼させていただきます、私の声、えーと、今週、私は、喉が少し痛いので、

and so my voice sounds uhm, a little like I inhaled helium or something uhm,

私の声は、えーと、ヘリウムか何かを吸い込んだように聞こえます。

so sorry about the voice but I hope you still understand.

声ですが、まだご理解いただければ幸いです。

Uhm, so this week it’s another special episode of the series Apprivoiser La Patate Chaude uhm,

うーん、今週は Apprivoiser La Patate Chaude uhm シリーズの別の特別なエピソードです。

which in English would be something like “tame the hot potato” which doesn’t really make any sense but maybe

これは、英語では「タメ ザ ホット ポテト」のようなもので、実際には意味がありませんが、

in French neither. Anyway, uhm this week it’s uhm you’ll see that I’m with an English friend of mine named Vicki.

フランス語でも意味がないかもしれません。 とにかく、ええと、今週は、ヴィッキーという名前のイギリス人の友達と一緒にいることがわかります。

Vicki is from England but she lives in the US

ヴィッキーはイギリス出身ですが、アメリカに住んでいるので、

and so we’re talking about differences between British and American English.

イギリス英語とアメリカ英語の違いについて話しています。

And Vicki is going to tell us a little bit how she had to learn how to speak American

ヴィッキーは、

when she moves to the United States. Of course you can download the script plus an activity uhm

アメリカに引っ越してきたときに、どのようにアメリカ語を話す方法を学ばなければならなかったかを少し話してくれます. もちろん、スクリプトと、

that you can do to help you with your comprehension with this video the notes are below the video

このビデオを理解するのに役立つアクティビティをダウンロードできます。メモはビデオの下にあります

but I’ll go ahead and let you enjoy this episode of Apprivoiser La Patate Chaude with Vicki.

が、先に進んで、Vicki と一緒に Apprivoiser La Patate Chaude のこのエピソードをお楽しみください。

Hi Vicki! How are you today?

こんにちはヴィッキー！ 今日は元気ですか？

I’m very well.

とても元気です。

Alright.

Good to see… good to see you.

大丈夫。

会えてよかった… 会えてよかった。

Yeah, good to see you too exactly. Uhm, now just cause… cause you’re…

ええ、あなたにも正確に会えてうれしいです。 ええと、今はただ…だってあなたは…

Where you from in England actually?

あなたはイギリスのどこから来たのですか？

I’m from near Cambridge.

私はケンブリッジの近くの出身です。 わかりまし

Okay right. And you live in Philadelphia right?

た。 あなたはフィラデルフィアに住んでいますよね？

That’s right

Okay, yeah.

そうです、そうです。

Just south of New York.

ニューヨークのすぐ南。

Oh nice. Lovely. Uhm, okay so when you like came to the US and of course it’s the same language

いいね。 素晴らしい。 ええと、そうですね、あなたがアメリカに来たとき、もちろん同じ言語です

but there’s a lot of differences between British and English, like what are the some differences,

が、イギリスと英語には多くの違いがあります.いくつかの違いは何ですか.

uhm maybe like especially regarding food cause there’s a lot of food vocabulary that’s different any, any…

ええと、特に食べ物に関しては、食べ物の語彙がたくさんあるからです. different any, any…

what’s the first thing that comes to mind?

最初に頭に浮かぶのは何ですか?

Uhm, first thing it comes to mind is vegetables.

うーん、真っ先に思い浮かぶのは野菜。

Oh yeah. Okay.

そうそう。 わかった。

Things like aubergines.

なすのようなもの。

Okay.

わかった。

Had to become eggplants.

なすにならなければならなかった。

Eggplant yeah.

茄子 そうですね。

And courgettes have to become Zucchinis.

そして、ズッキーニはズッキーニにならなければなりません。

Right yeah.

そうですね。

And then Herbs as well or…

そして、ハーブも…

Or ‘Herbs as may say yeah.

または「ええと言うかもしれないハーブ。

We don’t pronounce the Herbs yeah exactly.

ハーブを正確に発音しません。

(laughing) So I’d have to go shopping for my Herbs

(笑) それで、ハーブの権利を買いに行かなければなりません

Right.

。

And uhm there would be uhm, coriander. I didn’t know what that was but it turned out to be cilantro.

そして、ええと、コリアンダーがあります。 それが何なのかわかりませんでしたが、コリアンダーであることがわかりました。

Cilantro yeah exactly yes.

コリアンダー ええ、まさにそうです。

That’s right.

Yeah.

それは正しい。

うん。

And... and some of the pronunciation would be different too.

そして...そして、発音の一部も異なるでしょう. わかりまし

Okay yeah.

た。

So instead of getting oreGAno.

ということで、代わりにオレガノをゲット。

Yeah.

I have to buy oREGano.

うん。

oREGanoを購入する必要があります。

Oregano. Yeah exactly.

オレガノ。 ええ、まさに。

If you ask somebody like, if you ask for somebody like where’s the Oregano?

オレガノはどこ？ 彼らは

Like would they understand you or where they like, what do you mean?

あなたや彼らが好きなところを理解してくれるでしょうか、どういう意味ですか?

Ah they make allowances because I didn’t really know how to speak American.

ああ、私がアメリカ語を話す方法を本当に知らなかったので、彼らは手当をします.

(laughing) Ah okay, so you had to learn how to speak American. Yeah right.

(笑) ああ、じゃあ、アメリカ語の話し方を学ばなきゃいけなかったのね。 ええ、その通り。

(laughing) it sometimes shopping could be a problem you know.

(笑) ときどき買い物に困ることもありますよね。

Yeah.

I can remember going into a supermarket.

うん。

スーパーマーケットに行ったのを覚えています。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

here.

Yeah.

ここ。

うん。

And I wanted to buy a Worcestershire sauce. And I…

そして、ウスターソースを買いたくなりました。 そして私は…

That’s the one with the… the name that’s nobody can pronounce yeah.

それは… 誰もそう発音できない名前の人です。

Like for us it looks like “Worchester, Worcestershire or worchestershire and I don’t think any Americans

私たちにとっては、「ウスター、ウスターシャー、またはウスターシャーのように見えます。アメリカ人は、

know how to pronounce that we’re just like that “Wor-cester-shire sauce”.

私たちがまさにそのような「ウスターシャーソース」であることを発音する方法を知らないと思います.

And I wouldn’t know how to pronounce it in American.

そして、私はそれをアメリカ語でどのように発音するかわかりません。

Right.

右。

Cause I knew it wouldn’t be the same, ‘cause so many of the town names here are different.

ここの町の名前の多くが異なっているからです。

Yeah, right.

So I went up to a guy and said “I want something called “worchestire sauce”

ええ、その通り。

それで私は男に近づき、「「ワーチェスターソース」と呼ばれるものが欲しいと言ったが、

but I think you might call it Wor-chester-shire sauce.

あなたはそれをワーチェスターシャーソースと呼ぶかもしれない.

Sauce (Lauging). Yeah.

ソース（笑）。 うん。

And he sent me straight to the right aisle.

そして、彼は私を右の通路にまっすぐ送りました。

Okay, yeah.

わかりました。

So that worked.

それでうまくいきました。

Yeah it would be… Yeah, if you say “Worster sauce” people are like “wooster?” like W-O-O-S-T-E-R. Nope.

うん…うん、「ウスターソース」って言うと「ウースター？」みたいな人。 W-O-O-S-T-E-Rのように。 いいえ。

(Laughing) And then I think the other thing that was different perhaps with some of the…

(笑) それから、他に変わったのは、おそらくいくつかの…

oh there was lots of stuff.

ああ、たくさんのものがあったと思います。

Yeah.

I’d go there and I’d see chips on the menu and I wouldn’t realize that I wasn’t going to get…

うん。

私はそこに行って、メニューにポテトチップスを見ましたが、私が手に入れられないことに気づきませんでした…

French fries.

フライドポテト。

French fries that’s right.

フライドポテト そうです。

French fries. Yeah, right.

I thought, I thought I was going to get British chips.

フライドポテト。 ええ、その通り。

私はイギリスのチップを手に入れるつもりだと思った。

Right.

Which would be like a French fries.

右。

フライドポテトのようなものです。

Which are French fries. Right, so like if you’re in the US and you see chips on the menu it’s… uhm…

フライドポテトです。 そうです、アメリカにいて、メニューにチップスが表示されている場合、それは… うーん…

Crisps

クリスプ

It’s Crisps

です クリスプです

We’d say crisps.

クリスプと言います。

Yeah, exactly which I’m trying to think in French it’s chips.

ええ、まさに私がフランス語で考えようとしているのはチップスです。

Yeah.

うん。

So it’s more like the English one chips.

つまり、英語のワンチップに似ています。

Yeah.

うん。

…out of the bag and then French fries in American is chips in British which is frites in French.

…バッグから出して、次にアメリカンではフライド ポテトは、ブリティッシュではチップス、フレンチではフリットです。

So confusing.

とても混乱します。

I’ve had meals actually.

実際に食事をしたことがあります。

Yeah.

うん。

I had meals for my American friends at Christmas on Boxing Day.

Boxing Day のクリスマスに、アメリカ人の友達のために食事をしました。

Yeah.

うん。

Which we don’t have in this

これにはありません

Yeah. We don’t have…

。 私たちは持っていません…

I used to have parties.

私はパーティーをしていました。

Right.

Well, and I put out lots of lots of English food.

右。

ええと、たくさんのイギリス料理を出しました。

Yeah.

うん。

And one things that would cause confusion was the mustard because it would be British English mustard.

そして、混乱を引き起こすのはマスタードでした。なぜなら、それはイギリス英語のマスタードだからです.

Right, right.

Coleman’s mustard.

そうそう。

コールマンのマスタード。

Yeah.

うん。

Bright yellow but really quite strong.

明るい黄色ですが、かなり強いです。

Alright, alright.

わかった、わかった。

And very, very hot.

そしてとても、とても暑い。

Like French mustard which is like you eat it and your nose you’re like “uhu”.

まるでフレンチマスタードを食べているかのように、鼻は「うふ」。

it could be and it’s much stronger which they say something like Grey Poupon it would be.

それは可能性があり、グレイプポンのようなものだと彼らが言うのははるかに強力です.

Yeah.

うん。

It would be…

I think the closest thing in America would be probably something like Chinese mustard and I think…

それは…

アメリカで最も近いものはおそらく中国のからしのようなものだと思います…

Right, I guess that’s real yeah a kind of hurts yeah.

そうです、それは本当だと思います。

But it’s even hotter

でももっと暑い

Yeah, yeah.

And then… so there would be picking up there and making their sandwich and putting it on.

そして…そこで拾ってサンドイッチを作ってそれを載せる。

Oh no.

なんてこった。

In large quantities.

大量に。

Yeah cause I know I think it’s like that you know on American brand of mustard

ええ、私はそれが本当に非常に、非常に、非常にマイルドなフランスのマスタードであるアメリカのブランドのマスタードで知っているようなものだと思います

which is French's mustard which is really very, very, very, very mild.

.

Yeah.

うん。

So they’re thinking it’s just not going to be very strong at all and then ahh…

だから彼らはそれがまったく強くならないだろうと考えている

so we have to put big warning signs just for that.

.

(laughing) Careful of the mustard it’s hot.

(笑) からしが熱いので気をつけて。

Yeah.

Oh yeah, right.

うん。

ええ、そうです。

And then I’d say you know and then we’ve got pudding.

そして、私はあなたが知っていると言うでしょう、そして私たちはプリンを持っています.

And they’d be expecting something that was not it would be what would they expect you now better than I.

そして、彼らはそうではなかった何かを期待していたでしょう

Like the creamy thing. Yeah like something that’s kind of um,

。

like in France they have this dessert is called Danette or Mont Blanc which is like,

フランスでは、このデザートはダネットまたはモンブランと呼ばれ、

it’s like creamy like you eat it with a spoon and like that’s what Americans think of when they think of pudding uhm…

スプーンで食べるとクリーミーで、アメリカ人がプディングについて考えるときのようなものです。

Okay, well that could be one pudding.

、まあ、それは1つのプリンかもしれません。

Yeah.

But pudding is a much broader term

うん。

しかし、プリンははるかに広い用語です

Right.

In British English. It’s for all desserts.

。

イギリス英語で。 すべてのデザート用です。

Its desserts. Yeah, right.

そのデザート。 ええ、その通り。

We might, yeah we might call the dessert a pudding, um but we do have puddings.

ええ、デザートをプリンと呼ぶかもしれませんが、プリンはあります。

Right.

As well. We have suet pudding.

右。

同じように。 スエットプリンをご用意しております。

Suet…

And suet is I think it’s the hard fat from the… is it the kidney or the liver that it surrounds in an animal.

スエット…

そしてスエットは動物の腎臓や肝臓からの硬い脂肪だと思います.

Eww. Okay, yeah. That doesn’t sound good at all. That’s seems awful (laugh).

うわー。 わかりました。 それはまったく良く聞こえません。 ひどすぎる（笑）。

(laughing) We make some delicious pudding with it.

(笑) 美味しいプリンを作ります。

Okay.

わかった。

Uhm, there sort of like soggy sponge…

うーん、ねっとりしたスポンジのようなものがあります…

Sponge cake, yeah right.

スポンジケーキ、そうです。

Yeah.

Okay.

うん。

わかった。

For example one we have, figgy pudding.

たとえば、イチジクのプリンです。

Okay.

わかった。

Just like that. It has feeds on it.

そのように。 それには餌があります。

That does have feeds on it? Okay it does yeah.

それにはフィードがありますか？ わかりました。

Yeah. Uhm at Christmas.

うん。 うーんクリスマスに。

Yeah.

うん。

We have suet puddings.

スエットプリンをご用意しております。

Okay.

わかった。

The kind of suet pudding is called “spotted dick” as well

スエットプリンの種類は「斑点のあるディック」とも呼ばれ、

and that’s you should as suet pudding that’s got currents or sultana that makes the spots.

それは、流れのあるスエットプリンまたは斑点を作るスルタナとすべきです.

That makes a spots on it.

それはそれにスポットを作ります。

Yeah but most of my American guests want to try spotted dick.

ええ、でも私のアメリカ人のゲストのほとんどは、斑点のあるペニスを試してみたいと思っています.

Yeah.

Because…

うん。

なぜなら…

Cause of the name? They just laugh because of the name. I imagine so yeah yes.

名前の由来は？ 名前のせいで笑うだけ。 そうそうそうそう思います。

Why not go into the name but it someone wants to know what that means they can google it (Laughing)

なぜ名前に入らないのか、それがググることができることを誰かが知りたがっている.

but yeah that’s so… I can imagine in America what is spotted dick but oh yeah, so there’s…

there’s the.. and maybe like the difference between biscuits and cookies?

ビスケットとクッキーの違いは？

Yes. Uhm, I found your biscuits very disappointing.

はい。 うーん、あなたのビスケットはとてもがっかりしました。

oh.

おお。

uhm (laughing)

I think our biscuits are very good (laughing). I eat them for breakfast (laughing)

うーん (笑)

私たちのビスケットはとても良いと思います (笑)。 私は朝ごはんに食べます（笑）

But I found your cookies very exciting.

でも、あなたのクッキーはとてもわくわくしました。

Oh yeah, yeah we do have good we got lots of, um…

そうそう、ええと、私たちはたくさんの、うーん…

experience making cookies I suppose cause, cause we have cookies which is the chocolate chips.

クッキーを作った経験があり、チョコレートチップであるクッキーを持っているからだと思います。

When I moved into a new house…

新居に引っ越した時…

Yeah.

うん。

Uhm, American neighboors came and knocked on the door…

うーん、近所のアメリカ人が来て、ドアをノックした…

Right.

And brought me cookies to welcome me.

そうです。

そして、私を歓迎するためにクッキーを持ってきてくれました。

Oh, that’s really nice. I think…

ああ、それは本当にいいです。 私は思う…

It’s very nice.

それはとてもいいです。

Yeah and they don’t do that in England.

ええ、彼らはイギリスではそれをしません。

They don’t go and knock on your door to say welcome to the neighbourhood.

彼らは行ってあなたのドアをノックして、近所へようこそと言いません。

They would but they wouldn’t be bringing cookies.

彼らはそうするでしょうが、クッキーを持ってくることはありません。

Okay, okay.

わかった、わかった。

They might be saying uhm, we must go down to pub one day or something like that…

彼らは、ええと、いつかパブに行かなければならない、またはそのようなことを言っているかもしれません

Oh (laugh) so you guys it’s, its beer in the pub and for us, it’s like a basket of cookies.

.

But, but you know we stumble into relationships with strangers.

しかし、しかし、あなたは私たちが見知らぬ人との関係に出くわすことを知っています.

Yeah.

And much more awkward way, I think in England.

うん。

そしてもっとぎこちない方法は、イギリスだと思います。

I would, alright like…

私は、そうですね…

Simple we might have to live next to you for a year before and we and nod everytime we pass

単純に、1年前にあなたの隣に住む必要があるかもしれません。私たちは通り過ぎるたびにうなずきます

Alright.

。 私たちが

Before we every time we pass before we then speak.

話す前に、毎回通り過ぎる前に。

Before you dare. I was in the US and like I’ll see you pulling up with the moving van and they’ll be like,

あえてする前に。 私はアメリカにいて、あなたが移動中のバンで停車しているのを見ると、彼らは「ああ、

“Oh new neighbours Hey, welcome to the neighbourhood, glad to have you” and like you know,

新しい隣人、近所へようこそ。あなたがいてくれてうれしい」と言うでしょう。

five second after you pulled into the driveway I supposed that.

私道に引き込まれたと思いました。

(laughing) Well, hopefully, hopefully that would happened in England too but you couldn’t guarantee it.

(笑) まあ、うまくいけば、イギリスでもそうなることを願っていますが、それを保証することはできませんでした。

Yeah, sure.

ええ、確かに。

But just be concerned about interfering. They wouldn’t want to get in your way.

ただ、干渉には気をつけてください。 彼らはあなたの邪魔をしたくないでしょう。

Oh yeah, okay. I don’t wanna bother them because they’re obviously very busy moving and okay, good.

ええ、わかりました。 彼らは明らかに非常に忙しく動いているので、私は彼らに迷惑をかけたくありません。

Got it. Okay, Vicki well uhm, really interesting to see that sort of the differences like between the US and the UK.

とった。 わかりました、Vicki ええと、アメリカとイギリスのような違いを見るのは本当に興味深いです。

I’d like same language but you… like you said, you had to learn American and I supposed

私は同じ言語が欲しいのですが、あなたは… あなたが言ったように、あなたは

if I went to the UK I have to learn British English so yeah right. Okay Vicki good talking to you.

アメリカ語を学ばなければなりませんでした. わかりました、ヴィッキーはあなたと良い話をしています。

I’m still learning.

まだ勉強してる。

Yeah.

うん。

I think I’m about intermediate.

私は中級くらいだと思います。

Intermediate in American English so yeah there’s hope for you yet (laughing) right. Okay Vicki.

アメリカ英語の中級者だからまだ望みはある（笑）。 わかりましたヴィッキー。

Okay, lovely to see you

よし、お会いできてうれしいよ

Good talking to you, yeah, see you.

Bye, bye now.

さようなら、さようなら。

Bye.

So that was it. I hope that you enjoyed that conversation.

さよなら。

それだけでした。 あなたがその会話を楽しんでくれたことを願っています。

I had a lot of fun recording it Vicki and I are good friends uhm,

レコーディングはとても楽しかったです。ヴィッキーと私は良い友達です。

we work together on a lot of projects and she was very happy and very enthusiastic to uhm,

私たちは多くのプロジェクトで一緒に仕事をしています。彼女は

to create a vid, video sorry, a video for uhm for all the Speak English ambassadors that’s you guys and uhm

ビデオを作成することに非常に満足し、非常に熱心でした。 Speak English ambassadors that's you 皆さんとええと、

like I said also oh, also I forgot! Vicki has a fantastic youtube channel also it’s called “Simple English Videos"

私が言ったように、ああ、私も忘れていました! Vicki は素晴らしい YouTube チャンネルを持っていて、それは「Simple English Videos」と呼ばれています。

I’ll put the links down below in the notes so that you can see her video she does a fantastic with her videos really

下のメモにリンクを貼り付けておきます。彼女のビデオはとても素晴らしく、

uhm and she taught me a lot of things but also be sure to download the worksheet and to,

彼女は私に多くのことを教えてくれましたが、 また、必ずワークシートをダウンロードして、

to really to work on your comprehension with this

これを理解するために本当に取り組んで

and I’ll see you next week with another regular episode of Speak English with Christina.

ください.来週、クリスティーナと英語を話すの別の定期的なエピソードでお会いしましょう.

Okay, have a good week and I’ll see you next time.

時間。