Apprivoiser La Patate Chaude : Anglais Américain vs Britannique - American vs British English

Hey, welcome to Speak English with Christina l’anglais, fun, fluent et facile.

재미 있고 유창하고 손쉬운 Christina l' anglais와 함께 Speak English에 오신 것을 환영합니다.

Uhm, first of all you’ll have to excuse my, my voice uhm, this week I, I have a bit of a sore throat

음, 일단 실례를 드려야겠네요 제, 제 목소리가 음, 이번 주 제가 목이 좀 아파서

and so my voice sounds uhm, a little like I inhaled helium or something uhm,

목소리가 음, 헬륨 같은 걸 조금 들이마신 것 같은데 음,

so sorry about the voice but I hope you still understand.

죄송합니다. 음성이지만 여전히 이해해 주시기 바랍니다.

Uhm, so this week it’s another special episode of the series Apprivoiser La Patate Chaude uhm,

음, 그래서 이번 주에는 Apprivoiser La Patate Chaude uhm 시리즈의 또 다른 특별 에피소드입니다.

which in English would be something like “tame the hot potato” which doesn’t really make any sense but maybe

영어로는 "tame the hot potato"와 같은 것인데 실제로는 말이 안 되지만

in French neither. Anyway, uhm this week it’s uhm you’ll see that I’m with an English friend of mine named Vicki.

프랑스어로는 둘 다 아닐 수도 있습니다. 어쨌든, 음 이번 주에는 내가 Vicki라는 영국인 친구와 함께 있다는 것을 알게 될 것입니다.

Vicki is from England but she lives in the US

Vicki는 영국 출신이지만 미국에 살고 있기 때문에

and so we’re talking about differences between British and American English.

영국식 영어와 미국식 영어의 차이점에 대해 이야기하고 있습니다.

And Vicki is going to tell us a little bit how she had to learn how to speak American

그리고 Vicki는 그녀가 미국으로 이주했을 때 어떻게 미국식 말을 배워야 했는지에 대해 조금 이야기할 것입니다

when she moves to the United States. Of course you can download the script plus an activity uhm

. 물론 이 비디오에 대한 이해를 돕기 위해 스크립트와 활동을 다운로드할 수 있습니다.

that you can do to help you with your comprehension with this video the notes are below the video

노트는 비디오 아래에 있지만

but I’ll go ahead and let you enjoy this episode of Apprivoiser La Patate Chaude with Vicki.

Vicki와 함께 Apprivoiser La Patate Chaude의 이 에피소드를 즐기도록 하겠습니다.

Hi Vicki! How are you today?

안녕 비키! 오늘 기분이 어떠세요?

I’m very well.

난 아주 잘 해요.

Alright.

Good to see… good to see you.

괜찮은.

반가워요... 반가워요.

Yeah, good to see you too exactly. Uhm, now just cause… cause you’re…

네, 당신도 정확히 만나서 반가워요. 음, 이제 이유는... 당신은...

Where you from in England actually?

사실 영국에서 어디에서 왔나요?

I’m from near Cambridge.

저는 케임브리지 근처에서 왔습니다.

Okay right. And you live in Philadelphia right?

알았어. 그리고 필라델피아에 살고 계시죠?

That’s right

맞아

Okay, yeah.

맞아, 그래.

Just south of New York.

뉴욕 바로 남쪽.

Oh nice. Lovely. Uhm, okay so when you like came to the US and of course it’s the same language

오 좋다. 사랑스러운. 음, 알겠습니다. 미국에 왔을 때 물론 같은 언어이지만

but there’s a lot of differences between British and English, like what are the some differences,

영국과 영어 사이에는 많은 차이점이 있습니다. 어떤 차이점이 있는지,

uhm maybe like especially regarding food cause there’s a lot of food vocabulary that’s different any, any…

음 특히 음식에 관해서는 많은 음식 어휘가 있기 때문입니다. 다른 어떤, 어떤…

what’s the first thing that comes to mind?

가장 먼저 떠오르는 것은 무엇입니까?

Uhm, first thing it comes to mind is vegetables.

음, 가장 먼저 떠오르는 것은 야채입니다.

Oh yeah. Okay.

오 예. 좋아요.

Things like aubergines.

가지 같은 것들.

Okay.

좋아요.

Had to become eggplants.

가지가 되어야만 했다.

Eggplant yeah.

가지 그래.

And courgettes have to become Zucchinis.

애호박은 애호박이 되어야 합니다.

Right yeah.

맞아요.

And then Herbs as well or…

그리고 나서 허브도...

Or ‘Herbs as may say yeah.

아니면 '그렇다고 말할 수 있는 허브.

We don’t pronounce the Herbs yeah exactly.

우리는 Herbs를 정확히 발음하지 않습니다.

(laughing) So I’d have to go shopping for my Herbs

(웃음) 그래서 허브를 사러 가야 겠어요

Right.

.

And uhm there would be uhm, coriander. I didn’t know what that was but it turned out to be cilantro.

그리고 음, 고수풀이 있을 거에요. 나는 그것이 무엇인지 몰랐지만 고수로 밝혀졌습니다.

Cilantro yeah exactly yes.

실란트로 예 정확히 예.

That’s right.

Yeah.

좋아요.

응.

And... and some of the pronunciation would be different too.

그리고... 그리고 일부 발음도 다를 것입니다.

Okay yeah.

그래 그래.

So instead of getting oreGAno.

따라서 oreGAno를 얻는 대신.

Yeah.

I have to buy oREGano.

응.

나는 oREGano를 구입해야합니다.

Oregano. Yeah exactly.

오레가노. 예 바로 그 거예요.

If you ask somebody like, if you ask for somebody like where’s the Oregano?

누군가에게 묻는다면, 오레가노는 어디 있니?

Like would they understand you or where they like, what do you mean?

그들이 당신이나 그들이 좋아하는 곳을 이해하는 것처럼, 당신은 무엇을 의미합니까?

Ah they make allowances because I didn’t really know how to speak American.

아 제가 미국말을 잘 몰라서 용돈을 줍니다.

(laughing) Ah okay, so you had to learn how to speak American. Yeah right.

(웃음) 아 그렇군요. 그래서 미국말을 배워야 했어요. 그래 맞아.

(laughing) it sometimes shopping could be a problem you know.

(웃음) 때로는 쇼핑이 문제가 될 수 있습니다.

Yeah.

I can remember going into a supermarket.

응.

슈퍼마켓에 갔던 기억이 난다.

Yeah, yeah.

그래, 그래.

here.

Yeah.

여기.

응.

And I wanted to buy a Worcestershire sauce. And I…

그리고 우스터셔 소스를 사고 싶었어요. 그리고 나...

That’s the one with the… the name that’s nobody can pronounce yeah.

그건... 아무도 발음할 수 없는 이름을 가진 사람이야 예.

Like for us it looks like “Worchester, Worcestershire or worchestershire and I don’t think any Americans

우리처럼 그것은 "Worchester, Worcestershire 또는 worcestershire"처럼 보입니다. 미국인들은

know how to pronounce that we’re just like that “Wor-cester-shire sauce”.

우리가 "Wor-cester-shire sauce"와 같다고 발음하는 방법을 모른다고 생각합니다.

And I wouldn’t know how to pronounce it in American.

그리고 나는 그것을 미국식으로 발음하는 방법을 모릅니다.

Right.

오른쪽.

Cause I knew it wouldn’t be the same, ‘cause so many of the town names here are different.

여기 도시 이름이 너무 다르기 때문에 같지 않을 것이라는 것을 알았기 때문입니다.

Yeah, right.

So I went up to a guy and said “I want something called “worchestire sauce”

그래 맞아.

그래서 저는 한 남자에게 다가가서 "워체스터 소스"라는 것을 원

but I think you might call it Wor-chester-shire sauce.

하지만 당신이 그것을 워체스터 소스라고 부를 수도 있을 것 같아요.

Sauce (Lauging). Yeah.

소스(웃음). 응.

And he sent me straight to the right aisle.

그리고 그는 나를 오른쪽 통로로 곧장 보냈습니다.

Okay, yeah.

그래, 그래.

So that worked.

그래서 효과가 있었습니다.

Yeah it would be… Yeah, if you say “Worster sauce” people are like “wooster?” like W-O-O-S-T-E-R. Nope.

그래 그럴거야... 그래, "워스터 소스"라고 하면 사람들은 "우스터?" W-O-O-S-T-E-R처럼. 아니요.

(Laughing) And then I think the other thing that was different perhaps with some of the…

(웃음) 그리고 또 다른 점은 아마…

oh there was lots of stuff.

Yeah.

I’d go there and I’d see chips on the menu and I wouldn’t realize that I wasn’t going to get…

응.

나는 거기에 가서 메뉴에서 칩을 보았고 내가 가지 않을 것이라는 것을 깨닫지 못했습니다.

French fries.

프렌치 프라이.

French fries that’s right.

감자튀김 맞습니다.

French fries. Yeah, right.

I thought, I thought I was going to get British chips.

감자 튀김. 그래 맞아.

나는 영국 칩을 얻을 것이라고 생각했습니다.

Right.

Which would be like a French fries.

오른쪽.

프렌치 프라이와 같을 것입니다.

Which are French fries. Right, so like if you’re in the US and you see chips on the menu it’s… uhm…

프렌치 프라이입니다. 예를 들어, 미국에 있을 때 메뉴에 칩이 보이면... 음...

Crisps

Crisps

It’s Crisps

It's Crisps

We’d say crisps.

Yeah, exactly which I’m trying to think in French it’s chips.

예, 정확히 프랑스어로 생각하려는 것은 칩입니다.

Yeah.

응.

So it’s more like the English one chips.

그래서 잉글리시 원 칩에 가깝습니다.

Yeah.

응.

…out of the bag and then French fries in American is chips in British which is frites in French.

...out of the bag and then French fries in American은 영국에서는 칩이고 프랑스에서는 frites입니다.

So confusing.

너무 혼란스러워.

I’ve had meals actually.

실제로 식사를 했습니다.

Yeah.

응.

I had meals for my American friends at Christmas on Boxing Day.

크리스마스 박싱 데이에 미국인 친구들을 위해 식사를 했습니다.

Yeah.

응.

Which we don’t have in this

우리가 가지고 있지 않은

Yeah. We don’t have…

예. 우리는...

I used to have parties.

난 파티를 열곤 했어요.

Right.

Well, and I put out lots of lots of English food.

오른쪽.

음, 그리고 나는 영국 음식을 많이 내놓았다.

Yeah.

응.

And one things that would cause confusion was the mustard because it would be British English mustard.

그리고 혼동을 일으킬 수 있는 한 가지는 겨자였습니다. 영국식 머스타드였기 때문입니다.

Right, right.

Coleman’s mustard.

맞아 맞아.

콜맨의 머스타드.

Yeah.

응.

Bright yellow but really quite strong.

밝은 노란색이지만 정말 강합니다.

Alright, alright.

알았어 알았어.

And very, very hot.

그리고 아주 아주 뜨겁습니다.

Like French mustard which is like you eat it and your nose you’re like “uhu”.

프렌치 머스타드처럼 먹으면 코가 "우후" 같아집니다.

it could be and it’s much stronger which they say something like Grey Poupon it would be.

그것은 될 수 있고 그들이 Gray Poupon과 같은 것을 말하는 것이 훨씬 더 강합니다.

Yeah.

응.

It would be…

I think the closest thing in America would be probably something like Chinese mustard and I think…

아마도...

미국에서 가장 가까운 것은 아마도 차이니즈 머스타드 같은 것일 것 같아요. 제 생각에는...

Right, I guess that’s real yeah a kind of hurts yeah.

맞아요, 그게 진짜인 것 같아요.

But it’s even hotter

하지만 더 뜨거워

Yeah, yeah.

And then… so there would be picking up there and making their sandwich and putting it on.

Yeah, yeah.

그리고 나서… 그래서 그곳에서 픽업해서 샌드위치를 ​​만들고 그것을 입힐 것입니다.

Oh no.

안 돼.

In large quantities.

대량으로.

Yeah cause I know I think it’s like that you know on American brand of mustard

네, 제 생각에는 미국 브랜드의 겨자에 대해 아시는 것과 같다는 것을 알고 있습니다.

which is French's mustard which is really very, very, very, very mild.

프랑스의 겨자는 정말 매우, 매우, 매우, 매우 순합니다.

Yeah.

응.

So they’re thinking it’s just not going to be very strong at all and then ahh…

그래서 그들은 그것이 전혀 강하지 않을 것이라고 생각하고 있습니다. 그러면 아…

so we have to put big warning signs just for that.

그래서 우리는 큰 경고 신호를 넣어야 합니다.

(laughing) Careful of the mustard it’s hot.

(웃음) 겨자 뜨거우니 조심하세요.

Yeah.

Oh yeah, right.

응.

오 그래, 맞아.

And then I’d say you know and then we’ve got pudding.

그리고 나서 나는 당신이 알고 있다고 말하고 우리는 푸딩을 가지고 있습니다.

And they’d be expecting something that was not it would be what would they expect you now better than I.

그리고 그들은 지금 나보다 당신에게 더 나은 것을 기대했을 것입니다.

Like the creamy thing. Yeah like something that’s kind of um,

크림 같은 것. 예, 음,

like in France they have this dessert is called Danette or Mont Blanc which is like,

프랑스에 디저트가 있는데 다네트나 몽블랑이라고 하는데,

it’s like creamy like you eat it with a spoon and like that’s what Americans think of when they think of pudding uhm…

숟가락으로 떠먹는 것 같은 크리미하고 미국인들이 푸딩을 생각할 때 생각하는 것과 비슷해요 음…

Okay, well that could be one pudding.

, 그것은 하나의 푸딩이 될 수 있습니다.

Yeah.

But pudding is a much broader term

응.

그러나 푸딩은 훨씬 더 넓은 용어입니다

Right.

In British English. It’s for all desserts.

.

영국 영어로. 모든 디저트용입니다.

Its desserts. Yeah, right.

그 디저트. 그래 맞아.

We might, yeah we might call the dessert a pudding, um but we do have puddings.

예, 디저트를 푸딩이라고 부를 수도 있지만 푸딩이 있습니다.

Right.

As well. We have suet pudding.

오른쪽.

또한. 우리는 수트 푸딩을 가지고 있습니다.

Suet…

And suet is I think it’s the hard fat from the… is it the kidney or the liver that it surrounds in an animal.

Suet...

그리고 suet은 동물의 단단한 지방이라고 생각합니다. 신장이나 간을 둘러싸는 것입니다.

Eww. Okay, yeah. That doesn’t sound good at all. That’s seems awful (laugh).

으악. 그래, 그래. 전혀 좋지 않은 것 같습니다. 무서운 것 같아요(웃음).

(laughing) We make some delicious pudding with it.

(웃음) 그걸로 맛있는 푸딩을 만들어요.

Okay.

좋아요.

Uhm, there sort of like soggy sponge…

음, 거기에 축축한 스펀지 같은 것이…

Sponge cake, yeah right.

스펀지 케이크, 네 맞습니다.

Yeah.

Okay.

응.

좋아요.

For example one we have, figgy pudding.

예를 들어 무화과 푸딩이 있습니다.

Okay.

좋아요.

Just like that. It has feeds on it.

그렇게. 피드가 있습니다.

That does have feeds on it? Okay it does yeah.

그것에 대한 피드가 있습니까? 네 그렇습니다.

Yeah. Uhm at Christmas.

응. 음 크리스마스에.

Yeah.

응.

We have suet puddings.

우리는 수트 푸딩을 가지고 있습니다.

Okay.

좋아요.

The kind of suet pudding is called “spotted dick” as well

소엣 푸딩의 종류는 "점박이 거시기"라고도 불리며

and that’s you should as suet pudding that’s got currents or sultana that makes the spots.

그것은 당신이 해류를 가진 소엣 푸딩 또는 반점을 만드는 sultana와 같아야합니다.

That makes a spots on it.

그것은 그것에 반점을 만듭니다.

Yeah but most of my American guests want to try spotted dick.

네, 하지만 대부분의 미국 손님은 점박이 거시기를 먹고 싶어합니다.

Yeah.

Because…

응.

왜냐하면...

Cause of the name? They just laugh because of the name. I imagine so yeah yes.

이름의 원인? 이름 때문에 웃을 뿐입니다. 나는 그렇게 상상한다.

Why not go into the name but it someone wants to know what that means they can google it (Laughing)

이름에 들어가지 않겠습니까? 하지만 누군가가 그것이 무엇을 의미하는지 알고 싶어합니다. 구글링을 할

but yeah that’s so… I can imagine in America what is spotted dick but oh yeah, so there’s…

수 있습니다. (웃음) 하지만 그래 그건

there’s the.. and maybe like the difference between biscuits and cookies?

… 비스킷과 쿠키의 차이?

Yes. Uhm, I found your biscuits very disappointing.

예. 음, 당신의 비스킷은 매우 실망스러웠습니다.

oh.

오.

uhm (laughing)

I think our biscuits are very good (laughing). I eat them for breakfast (laughing)

음 (웃음)

우리 비스킷이 맛있는 것 같아요. (웃음) 아침 대용으로 먹습니다(웃음).

But I found your cookies very exciting.

하지만 당신의 쿠키는 매우 흥미로웠습니다.

Oh yeah, yeah we do have good we got lots of, um…

오 예, 예 우리는 좋은 일이 많습니다. 음…

experience making cookies I suppose cause, cause we have cookies which is the chocolate chips.

When I moved into a new house…

새 집으로 이사했을 때…

Yeah.

네.

Uhm, American neighboors came and knocked on the door…

음, 미국 이웃들이 와서 문을 두드렸는데…

Right.

And brought me cookies to welcome me.

그리고 저를 환영하기 위해 쿠키를 가져왔습니다.

Oh, that’s really nice. I think…

오, 정말 좋네요. 제 생각에는…

It’s very nice.

아주 좋습니다.

Yeah and they don’t do that in England.

예, 영국에서는 그렇게 하지 않습니다.

They don’t go and knock on your door to say welcome to the neighbourhood.

그들은 이웃에 온 것을 환영한다고 말하려고 당신의 문을 두드리지 않습니다.

They would but they wouldn’t be bringing cookies.

하지만 그들은 쿠키를 가져오지 않을 것입니다.

Okay, okay.

알았어 알았어.

They might be saying uhm, we must go down to pub one day or something like that…

그들은 음, 우리는 언젠가 술집에 가야 한다거나 그런 식으로…

Oh (laugh) so you guys it’s, its beer in the pub and for us, it’s like a basket of cookies.

But, but you know we stumble into relationships with strangers.

하지만 우리는 낯선 사람들과 우연히 관계를 맺게 됩니다.

Yeah.

And much more awkward way, I think in England.

응.

그리고 훨씬 더 어색한 방법은 영국에서 생각합니다.

I would, alright like…

난, 좋아.

Simple we might have to live next to you for a year before and we and nod everytime we pass

Alright.

Before we every time we pass before we then speak.

우리가 지나갈 때마다 우리가 말하기 전에.

Before you dare. I was in the US and like I’ll see you pulling up with the moving van and they’ll be like,

당신이 감히 전에. 나는 미국에 있었고 당신이 움직이는 밴으로 차를 세우는 것을 볼 것 같았고 그들은

“Oh new neighbours Hey, welcome to the neighbourhood, glad to have you” and like you know,

"오 새로운 이웃들 안녕하세요, 이웃에 오신 것을 환영합니다. 당신을 만나서

five second after you pulled into the driveway I supposed that.

반가워요"라고 말할 것입니다. 내가 생각한 진입로로 들어갔습니다.

(laughing) Well, hopefully, hopefully that would happened in England too but you couldn’t guarantee it.

(웃음) 음, 바라건대 영국에서도 그런 일이 일어나길 바라지만 장담할 수는 없었다.

Yeah, sure.

네, 물론이죠.

But just be concerned about interfering. They wouldn’t want to get in your way.

그러나 방해에 대해 걱정하십시오. 그들은 당신을 방해하고 싶지 않을 것입니다.

Oh yeah, okay. I don’t wanna bother them because they’re obviously very busy moving and okay, good.

오 예, 알겠습니다. 나는 그들을 귀찮게 하고 싶지 않습니다. 왜냐하면 그들은 분명히 움직이느라 매우 바쁘고 좋습니다.

Got it. Okay, Vicki well uhm, really interesting to see that sort of the differences like between the US and the UK.

알았어요. 좋아, Vicki 음, 음, 미국과 영국 사이의 그런 종류의 차이점을 보는 것이 정말 흥미로워.

I’d like same language but you… like you said, you had to learn American and I supposed

나는 같은 언어를 원하지만 당신은… 당신이 말했듯이 당신은 미국을 배워야했고

if I went to the UK I have to learn British English so yeah right. Okay Vicki good talking to you.

영국에 가면 영국식 영어를 배워야한다고 생각했습니다. 좋아 Vicki 잘 얘기했어.

I’m still learning.

나는 아직도 배우고 있습니다.

Yeah.

응.

I think I’m about intermediate.

나는 중급 정도라고 생각한다.

Intermediate in American English so yeah there’s hope for you yet (laughing) right. Okay Vicki.

미국식 영어 중급이니까 아직은 희망이 있군요(웃음). 알았어 비키.

Okay, lovely to see you

좋아요, 만나서 반가워요.

Good talking to you, yeah, see you.

대화 잘했어요. 그래, 만나요.

Bye, bye now.

이제 안녕.

Bye.

So that was it. I hope that you enjoyed that conversation.

안녕.

그게 다야. 그 대화를 즐겼기를 바랍니다.

I had a lot of fun recording it Vicki and I are good friends uhm,

녹음하면서 정말 즐거웠어요 Vicki와 저는 좋은 친구입니다 음,

we work together on a lot of projects and she was very happy and very enthusiastic to uhm,

우리는 많은 프로젝트에서 함께 일했고 그녀는 음, 비디오를 만드는 데 매우 행복하고 매우 열정적이었습니다

to create a vid, video sorry, a video for uhm for all the Speak English ambassadors that’s you guys and uhm

. 비디오 죄송합니다. 너희들 영어 대사로 말해봐 그리고 음

like I said also oh, also I forgot! Vicki has a fantastic youtube channel also it’s called “Simple English Videos"

내가 말했듯이 아, 나도 잊어버렸어! Vicki는 "Simple English Videos"라는 환상적인 유튜브 채널을 가지고 있습니다.

I’ll put the links down below in the notes so that you can see her video she does a fantastic with her videos really

그녀의 비디오를 볼 수 있도록 아래에 링크를 메모에 적어 둘게요. 그녀는 그녀의 비디오로 환상적입니다.

uhm and she taught me a lot of things but also be sure to download the worksheet and to,

또한 워크시트를 다운로드하고

to really to work on your comprehension with this

이해도를 높이기 위해

and I’ll see you next week with another regular episode of Speak English with Christina.

다음 주에 Speak English with Christina의 또 다른 정규 에피소드로 뵙겠습니다.

Okay, have a good week and I’ll see you next time.

좋은 한 주 보내시고 다음에 뵙겠습니다. 시간.