[Part 1] Moving from intermediate to advanced English

- Hi there and welcome to this special lesson

- Bonjour et bienvenue dans cette leçon spéciale

on how to move from intermediate to advanced English.

sur la façon de passer de l'anglais intermédiaire à l'anglais avancé.

Now, before we start, if you wanna activate

Maintenant, avant de commencer, si vous voulez activer

the subtitles for this video, go ahead and click

les sous-titres pour cette vidéo, allez-y et cliquez sur

the little CC icon so you can have the subtitles.

la petite icône CC pour que vous puissiez avoir les sous-titres.

And this is the first part of a special mini-course

Et ceci est la première partie d'un mini-cours spécial

that we're going to do over the next few days

que nous allons faire ces prochains jours

to help you, you know, get back from summer vacation

pour vous aider, vous savez, à rentrer des vacances d'été

and start, let's say, you know,

et à commencer, disons, vous savez,

the back to school period.

la période de la rentrée .

But just get back in, you know,

Mais reprenez, vous savez,

the right way of learning English.

la bonne façon d'apprendre l'anglais.

And we're gonna just have a special mini-course

Et nous allons juste avoir un mini-cours spécial

about achieving advanced English through virtual immersion.

sur la réalisation d'un anglais avancé grâce à l'immersion virtuelle.

And today we're gonna do part one,

Et aujourd'hui, nous allons faire la première partie,

which is moving from intermediate to advanced English.

qui passe de l'anglais intermédiaire à l'anglais avancé.

Sometimes this can be really hard if you're,

Parfois, cela peut être très difficile si vous êtes, vous

you know, you're stuck at the intermediate level

savez, vous êtes coincé au niveau intermédiaire

and we're gonna do just an entire little series

et nous allons faire une petite série entière

about how to get to that advanced level.

sur la façon d'atteindre ce niveau avancé.

So, to start off, you know, maybe this is what

Donc, pour commencer, vous savez, c'est peut-être à quoi

your English progress feels like today.

ressemblent vos progrès en anglais aujourd'hui.

You know, it feels like you've hit a brick wall.

Vous savez, on a l'impression d'avoir heurté un mur de briques.

You're maybe at an intermediate level, around B1, B2.

Vous êtes peut-être à un niveau intermédiaire, autour de B1, B2.

And when you're at this level,

Et quand on est à ce niveau,

it's actually quite normal to feel stuck.

c'est en fait tout à fait normal de se sentir coincé.

You know, because when you're at a lower level,

Vous savez, parce que lorsque vous êtes à un niveau inférieur,

like you're a beginner or an elementary level,

comme si vous étiez un débutant ou un niveau élémentaire,

you actually see progress faster

vous voyez en fait des progrès plus rapides

because you're starting with so little.

parce que vous commencez avec si peu.

And so when you're a beginner it can feel great,

Et donc, quand vous êtes débutant, cela peut être agréable,

you learn two new phrases and you're like, "Wow,

vous apprenez deux nouvelles phrases et vous vous dites : "Wow, "

"I can do something new."

Je peux faire quelque chose de nouveau."

But you know, learning is not a straight line.

Mais vous savez, l'apprentissage n'est pas une ligne droite.

Like we imagine that we always progress

Comme nous imaginons que nous progressons toujours

and we always advance at the same rhythm as we develop.

et nous avançons toujours au même rythme que nous nous développons.

But in fact there is this thing called

Mais en fait, il y a cette chose appelée

the Law of Diminishing Returns, which means that the more

la loi des rendements décroissants, qui signifie que plus

you advance in a skill, the harder it is

vous avancez dans une compétence, plus il est difficile

to advance even more.

d'avancer encore plus.

So you'll make a lot of progress at the start

Alors vous ferez beaucoup de progrès au début,

and then when you hit that intermediate level,

puis lorsque vous atteignez ce niveau intermédiaire,

it becomes actually harder to make

il devient en fait plus difficile de faire

the same amount of progress.

la même quantité de progrès.

And this is also what we call the intermediate plateau.

Et c'est aussi ce que nous appelons le plateau intermédiaire.

Maybe you've heard me talk about this before,

Peut-être m'avez-vous entendu parler à ce sujet avant,

it's where you just get like to this point

c'est là que vous arrivez à ce point

where you feel like you're stagnating

où vous avez l'impression de stagner

and you're not really progressing up to that expert level

et que vous ne progressez pas vraiment jusqu'à ce niveau expert

or just that advanced level that you wanna get to.

ou simplement ce niveau avancé que vous voulez atteindre.

Now, the reason for this in English

en anglais

is that as you move to advanced levels,

est qu'au fur et à mesure que vous passez à des niveaux avancés,

the language becomes more abstract and nuanced,

la langue devient plus abstraite et nuancée,

which means you don't use it as much.

ce qui signifie que vous ne l'utilisez pas autant.

So the key is to really focus on the things

La clé est donc de vraiment se concentrer sur les choses

that are useful and relevant to you.

qui sont utiles et pertinentes pour vous.

That's really gonna help you to learn

Cela va vraiment vous aider à apprendre

these more advanced things.

ces choses plus avancées.

Because when it's relevant, and when it's useful,

Parce que quand c'est pertinent, et quand c'est utile,

your brain works harder to retain it

ton cerveau travaille plus fort pour le retenir

because your brain knows that hey, this is important,

parce que ton cerveau sait que hé, c'est important,

I need this, I better remember it.

j'en ai besoin, je ferais mieux de m'en souvenir.

Oh, and, you know, I haven't introduced myself yet,

Oh, et, vous savez, je ne me suis pas encore présenté,

so lemme go ahead and just say, you know,

alors laissez-moi aller de l'avant et dire simplement, vous savez,

who I am, in case you're new to this channel.

qui je suis, au cas où vous seriez nouveau sur cette chaîne.

So my name is Christina and I'm the creator

Je m'appelle donc Christina et je suis la créatrice

of Speak English with Christina.

de Speak English with Christina.

I am originally from Mississippi in the USA.

Je suis originaire du Mississippi aux USA.

I have a Masters Degree in American Civilization.

J'ai une maîtrise en civilisation américaine.

I've got a diploma, the Cambridge Diploma

J'ai un diplôme, le Cambridge Diploma

of Teaching English to Adults.

of Teaching English to Adults.

I'm also a certified neurolanguage coach

Je suis également coach certifié en neurolangage

as of very recently.

depuis très récemment.

And I've been teaching business English since 2004

Et j'enseigne l' anglais des affaires depuis 2004

and I speak a few other languages, C2, fluent in French

et je parle quelques autres langues, C2, couramment le français

and I also speak a good, you know,

et je parle aussi un bon, vous savez,

elementary level German, let's say.

niveau élémentaire allemand, disons.

I make lots of mistakes but that's okay.

Je fais beaucoup d'erreurs mais ça va.

As for Speak English with Christina,

Quant à Speak English with Christina,

I created this is 2015.

j'ai créé ceci en 2015.

Now we've got three online courses,

Maintenant, nous avons trois cours en ligne,

we've got a special conversation program.

nous avons un programme de conversation spécial.

I do coaching and individual programs

Je fais du coaching et des programmes individuels

and I'm very excited that I actually have the chance

et je suis très heureux d' avoir la chance

to work with a team of six qualified, expert teachers,

de travailler avec une équipe de six enseignants qualifiés et experts,

a certified business communication coach

un coach certifié en communication d'entreprise

and we're helping over 400,000 subscribers

et nous aidons plus de 400 000 abonnés

and more than 800 students to improve their English.

et plus de 800 étudiants à s'améliorer leur anglais.

And if you speak French, you may have seen me

Et si vous parlez français, vous m'avez peut-être vu

in just some places like

dans certains endroits comme

(speaking in foreign language)

(parler en langue étrangère)

where, you know, I've been featured there as well.

où, vous savez, j'y ai également été présenté.

Now getting back to how to help you

Revenons maintenant à la façon de vous aider

to move to advanced English.

à passer à l'anglais avancé.

We're gonna look at, you know, how to attack

On va voir comment s'attaquer

the problem effectively.

efficacement au problème.

Because sometimes this is one of the challenges

Parce que parfois c'est l' un des défis

when you're at an intermediate level,

quand on est à un niveau intermédiaire,

is how to improve effectively and efficiently.

c'est comment s'améliorer de manière efficace et efficiente.

What we need to do is to like attack your English

Ce que nous devons faire, c'est aimer attaquer votre anglais

from all sides, but in a very coordinated, strategic way.

de tous les côtés, mais de manière très coordonnée et stratégique.

And we're gonna do this through two different types

Et nous allons le faire à travers deux types

of learning, we've got natural learning,

d'apprentissage différents, nous avons un apprentissage naturel,

so this is like absorbing the language

donc c'est comme absorber la langue

through exposure, reading, listening, things like that.

par l'exposition, la lecture, l'écoute, des choses comme ça.

And then we've also got deliberate learning,

Et puis nous avons aussi un apprentissage délibéré,

where this is really you are working on your English.

où c'est vraiment vous travaillez sur votre anglais.

You're studying to learn and understand new things.

Vous étudiez pour apprendre et comprendre de nouvelles choses. Un

So natural learning, this could be things like

apprentissage si naturel, cela pourrait être des choses comme

listening to podcasts, just conversations

écouter des podcasts, simplement des conversations

that you have with friends or colleagues,

que vous avez avec des amis ou des collègues,

or conversation partners.

ou des partenaires de conversation.

Could be reading books and magazines and things like that.

Peut-être lire des livres et des magazines et des choses comme ça.

Whereas deliberate learning, you know,

Alors que l'apprentissage délibéré, vous savez, c'est

this is where you're really making a conscious effort,

là que vous faites vraiment un effort conscient,

maybe you're studying the transcript

peut-être que vous étudiez la transcription

from the podcast that you listened to.

du podcast que vous avez écouté.

Maybe you're doing a structured conversation program,

Peut-être que vous faites un programme de conversation structuré,

like my fluency club where you've got specific vocabulary

comme mon club de fluidité où vous avez un vocabulaire spécifique

and a topic to try to practice.

et un sujet à essayer de pratiquer.

Or maybe you're using an app like Quizlet

Ou peut-être utilisez-vous une application comme Quizlet

where you are learning and memorizing

où vous apprenez et mémorisez

the vocabulary that you have discovered in your reading.

le vocabulaire que vous avez découvert lors de vos lectures. Il

So there's two different types of learning,

existe donc deux types d'apprentissage différents,

and these are just some examples.

et ce ne sont là que quelques exemples.

Now, when you combine them,

Maintenant, quand vous les combinez,

you know, you've got the natural listening,

vous savez, vous avez l'écoute naturelle,

the natural conversation practice,

la pratique de la conversation naturelle,

you know, randomly discovering new vocabulary

vous savez, découvrir au hasard un nouveau vocabulaire

and new grammar structures and you combine

et de nouvelles structures de grammaire et vous combinez

that with deliberate listening,

cela avec une écoute délibérée,

like listening specifically to train your ear,

comme écouter spécifiquement pour former votre oreille,

structured conversation practice

pratique de conversation structurée

with the specific objective.

avec l'objectif spécifique.

Learning that new vocabulary and revising it

Apprendre ce nouveau vocabulaire et le réviser

and those grammar structures,

ainsi que ces structures grammaticales,

when you combine these forces,

lorsque vous combinez ces forces,

this is what is going to help you

c'est ce qui va vous aider

to really master spoken English

à vraiment maîtriser l'anglais parlé

and get up to that advanced level.

et à atteindre ce niveau avancé.

Now, one of the big things that I hear from students

Maintenant, l'une des grandes choses que j'entends

all the time is this, you know, kind of excuse,

tout le temps de la part des étudiants est cette, vous savez, une sorte d'excuse,

I think, is when they say, "Yes but okay,

je pense, c'est quand ils disent "Oui mais d'accord

"that's very good, but, I know, I just really have to go

", c'est très bien, mais, je sais, je je dois vraiment aller

"to the country and immerse myself.

"à la campagne et m'immerger". "

"I mean, that's the only way I can do it."

Je veux dire, c'est la seule façon dont je peux le faire".

Now, you know, that is, that's great

but they, I say it's an excuse

because there's a lot of difficulties

of doing that.

de faire cela.

You have to take off time from work,

Vous devez vous absenter du travail,

you've gotta manage your family,

vous devez gérer votre famille,

there's the budget, the cost, the logistics.

il y a le budget, le coût, la logistique.

And it can be quite challenging.

Et cela peut être assez difficile.

So an alternative to that,

Donc, une alternative à cela,

which is much easier to put into place,

qui est beaucoup plus facile à mettre en place,

which you can do it, it's a virtual immersion.

ce que vous pouvez faire, c'est une immersion virtuelle.

Now what is virtual immersion?

Maintenant, qu'est-ce que l'immersion virtuelle ?

It's basically creating an environment

Il s'agit essentiellement de créer un environnement

where you're surrounded by English, like an immersion.

dans lequel vous êtes entouré d' anglais, comme une immersion.

You're blending that focused, deliberate learning,

Vous mélangez cet apprentissage ciblé et délibéré

with the natural incidental learning,

avec le naturel l'apprentissage accessoire,

just like you would in an immersion program

comme vous le feriez dans un programme d'immersion

where maybe you would have lessons in the morning

où vous auriez peut-être des cours le matin,

and then the afternoon you're out exploring,

puis l'après-midi, vous êtes en explorant,

you know, New York City or London, or wherever.

vous savez, New York ou Londres, ou n'importe où.

So you're combining the two.

Donc vous combinez les deux.

And you're carefully choosing the resources

Et vous choisissez soigneusement les ressources

that are relevant and useful for your life

qui sont pertinentes et utiles pour votre vie

so that it's efficient, it's helpful,

afin qu'elles soient efficaces, utiles,

it's practical and you remember it better.

pratiques et que vous vous en souveniez mieux.

Now, why does this work?

Maintenant, pourquoi ça marche ?

Because, like we saw earlier, you're really attacking

Parce que, comme nous l'avons vu plus tôt, vous attaquez vraiment

the problem from all sides,

le problème de tous les côtés,

but in a very strategic, useful way.

mais de manière très stratégique et utile.

That means also that you're able to identify

Cela signifie également que vous êtes en mesure d'identifier

the places where you've hit a brick wall.

les endroits où vous avez heurté un mur de briques.

The places where you're really struggling

Les endroits où vous avez vraiment du mal

and you just can't, you know,

et vous ne pouvez tout simplement pas, vous savez,

get to that next advanced point and yeah,

atteindre ce prochain point avancé et oui,

you can feel it almost.

vous pouvez presque le sentir.

But then we're gonna help you to break through it.

Mais ensuite, nous allons vous aider à vous en sortir.

Because with the virtual immersion program,

Parce qu'avec le programme d'immersion virtuelle,

you know, maybe you're also working

vous savez, vous travaillez peut-être aussi

with a teacher or a mentor,

avec un enseignant ou un mentor,

who can tell you exactly what resources are the best

qui peut vous dire exactement quelles sont les meilleures ressources

to help you to destroy that brick wall,

pour vous aider à détruire ce mur de briques,

start breaking it down and getting over

à commencer à le briser et à passer

to that other side, to that more advanced level of English.

à cet autre côté, à ce niveau d'anglais plus avancé.

So, it's also super effective

Donc, c'est aussi super efficace

because you're focusing on the right things

parce que vous vous concentrez sur les bonnes choses

at the right moment.

au bon moment.

You're not just randomly learning, you know, lessons in

Vous n'apprenez pas simplement au hasard , vous savez, des leçons dans

a grammar book that you don't really need right now,

un livre de grammaire dont vous n'avez pas vraiment besoin en ce moment,

you're learning the things that you need right now,

vous apprenez les choses dont vous avez besoin en ce moment,

so that you can use them so you can learn them

afin que vous puissiez les utiliser pour les apprendre

and consolidate them.

et les consolider.

Because when you're interested

Parce que quand vous vous intéressez aux

in the things that you're learning,

choses que vous apprenez,

you know, it's more emotional, you're more engaged with it,

vous savez, c'est plus émotionnel, vous êtes plus impliqué, ce

which means that it sticks better in your brain

qui signifie que ça colle mieux à votre cerveau

and that's what learning is.

et c'est ça l'apprentissage.

And when you do all of this, it's really going

Et quand vous faites tout cela, cela va vraiment

to accelerate your progress, you know,

accélérer votre progression, vous savez,

if you're stuck at that intermediate plateau,

si vous êtes coincé à ce plateau intermédiaire,

this is going to help you to accelerate

cela va vous aider à accélérer

up to that advanced level.

jusqu'à ce niveau avancé.

So, what I'm gonna do today, that's just

Donc, ce que je vais faire aujourd'hui, c'est juste

a little introduction and the next lesson we're gonna go

une petite introduction et la prochaine leçon nous allons

into more, you know, practical ways

aborder plus, vous savez, des moyens pratiques

of actually implementing this kind of program.

de mettre en œuvre ce genre de programme.

But I wanna give you one very small,

Mais je veux vous donner un petit

very easy take action tip that you can do after this lesson

conseil d'action très simple que vous pouvez suivre après cette leçon

to start, let's say, gently building the habit,

pour commencer, disons, à développer doucement l'habitude, en

starting on your journey to a virtual immersion.

commençant votre voyage vers une immersion virtuelle.

Is I want you to install the app Evernote

Est-ce que je veux que vous installiez l'application Evernote

on your phone, or you can use

sur votre téléphone, ou vous pouvez utiliser

any other note taking app on your phone.

n'importe quelle autre application de prise de notes sur votre téléphone.

And then, when you're reading something in English

Et puis, quand vous lisez quelque chose en anglais

or you're watching a series or a movie

ou que vous regardez une série ou un film

or anything like that, whenever you discover

ou quelque chose comme ça, chaque fois que vous découvrez

an interesting, useful expression,

une expression intéressante et utile,

just take a minute and note that in your app,

prenez juste une minute et notez cela dans votre application,

in Evernote or Notepad or whatever

dans Evernote ou Bloc-notes ou autre

and try to get five interesting expressions

et essayez d'obtenir cinq expressions intéressantes

that are relevant and useful for you.

qui sont pertinentes et utiles pour vous.

For the next week, I want you to review your expressions

Pour la semaine prochaine, je veux que vous révisiez vos expressions

at least three times per day.

au moins trois fois par jour.

So one of the key practices in a virtual immersion program

Ainsi, l'une des pratiques clés d'un programme d'immersion virtuelle

is consistency and regularity.

est la cohérence et la régularité.

And you know, each time you review them,

Et vous savez, chaque fois que vous les passez en revue,

imagine a conversation in your head

imaginez une conversation dans votre tête

with these expressions.

avec ces expressions.

So you're going to actually you know, visualize yourself

Donc vous allez en fait, vous savez, vous visualiser

in a situation where you're using these expressions.

dans une situation où vous utilisez ces expressions.

So something from your real life, something very concrete.

Donc quelque chose de votre vie réelle, quelque chose de très concret.

And in the next lesson, you know,

Et dans la prochaine leçon, vous savez,

we're gonna look at why you're struggling

nous allons voir pourquoi vous avez du mal à

to get to this advanced level,

atteindre ce niveau avancé

and how to solve that problem.

et comment résoudre ce problème.

We're gonna look at the top performer mindset

Nous allons examiner l' état d'esprit des meilleurs interprètes

and the habits that you need to advance.

et les habitudes dont vous avez besoin pour progresser.

So we talked about that just a little bit earlier,

Nous en avons donc parlé un peu plus tôt,

being regular and being consistent.

être régulier et cohérent.

And we're also gonna look at five instant changes

Et nous allons également examiner cinq changements instantanés

that you can make to level up your English now,

que vous pouvez apporter pour améliorer votre anglais maintenant,

and you know, we're gonna start progressively on your path

et vous savez, nous allons commencer progressivement sur votre chemin

to building your virtual immersion.

pour construire votre immersion virtuelle.

Now, in the comments below this video,

Maintenant, dans les commentaires sous cette vidéo,

I want you to share with me, you know,

je veux que vous partagiez avec moi, vous savez,

what resources and activities

quelles ressources et activités

are you already using to learn English.

utilisez-vous déjà pour apprendre l'anglais.

I'm sure that you've got some favorite resources

Je suis sûr que vous avez des ressources

or apps or other things that you're already using

ou des applications préférées ou d'autres choses que vous utilisez déjà

and tell us how are they helping you?

et dites-nous comment vous aident-elles ?

How are you using this tool to help you move

Comment utilisez-vous cet outil pour vous aider à passer

to a more advance level in English?

à un niveau plus avancé en anglais ?

And if you wanna be sure to get the next lessons

Et si tu veux être sûr d'avoir les prochaines leçons

in this mini-course, go ahead and sign up

de ce mini-cours, n'hésite pas à t'inscrire

and christinarebuffet.com,

sur christinarebuffet.com,

so that I can send you the lesson directly.

pour que je puisse t'envoyer directement la leçon.

And also I can send you my American accent survival kit,

Et je peux aussi vous envoyer mon kit de survie de l'accent américain,

which is going to help start training your ear

qui va vous aider à commencer à entraîner votre oreille

to understand those messy sounds

à comprendre ces sons désordonnés

that you hear when, like, Americans speak fast

que vous entendez quand, par exemple, les Américains parlent vite

or speak at normal speed for an American.

ou parlent à vitesse normale pour un Américain.

All right, so that it for today

D'accord, donc c'est pour aujourd'hui

and I will see you next time for part two

et je vous verrai la prochaine fois pour la deuxième partie

where we're gonna look at what it takes

où nous allons voir ce qu'il faut

to reach an advanced level in English.

pour atteindre un niveau avancé en anglais.

All right, good luck with your take action tip.

Très bien, bonne chance avec votre conseil d'action.

I'm looking forward to seeing what you're doing

J'ai hâte de voir ce que vous faites

in the comments.

dans les commentaires.

And I will see you next time, bye.

Et je te verrai la prochaine fois, bye.