Are you using THIS, THESE, THAT & THOSE correctly in your Business English?

- This, that, these and those.

- این، آن، این ها و آن ها.

They're all words that we use

همه آنها کلماتی هستند که

to indicate people or things.

برای نشان دادن افراد یا چیزها استفاده می کنیم.

And I'm sure you've studied them before

و من مطمئن هستم که قبلاً آنها را مطالعه کرده اید،

but you might not be super confident

اما ممکن است خیلی مطمئن نباشید

that you're using them correctly.

که از آنها به درستی استفاده می کنید.

When you get to an advanced level of English,

وقتی به سطح پیشرفته ای از زبان انگلیسی می رسید،

there are a few special situations

چند موقعیت خاص وجود دارد

that you need to know about.

که باید در مورد آنها بدانید.

And let me help you with that today.

و بگذارید امروز در این زمینه به شما کمک کنم.

Hi, I'm your English coach, Christina,

سلام، من مربی انگلیسی شما، کریستینا هستم،

and welcome to Business English with Christina

و با کریستینا به Business English خوش آمدید،

where you become better at English

جایی که شما در انگلیسی بهتر

and better at business.

و در تجارت بهتر می شوید.

What do you know already

قبلاً

about the words this, that, these and those?

در مورد کلمات این، آن، این و آن چه می دانید؟

They're all words that we use,

همه آنها کلماتی هستند که ما از آنها استفاده می کنیم،

like I said, to indicate things or people,

همانطور که گفتم، برای نشان دادن چیزها یا افراد،

and in English, we call these words demonstratives

و در انگلیسی، ما این کلمات را نشان دهنده می نامیم

because they're demonstrating or showing people or things.

زیرا آنها افراد یا چیزها را نشان می دهند یا نشان می دهند.

And in general, how we use them depends

و به طور کلی، نحوه استفاده از آنها به این بستگی دارد

on whether we're indicating something

که مثلاً چیزی

or someone that is near or far, for example.

یا شخصی را نزدیک یا دور نشان می دهیم.

And also it depends on how many things

و همچنین بستگی به این دارد که در مورد چند چیز

or people we're talking about.

یا افراد صحبت می کنیم.

So maybe let's start with a general review

بنابراین شاید اجازه دهید

of the rules before we get into some specific situations.

قبل از اینکه وارد برخی موقعیت‌های خاص شویم، با مرور کلی قوانین شروع کنیم.

Now, if you're talking about something

حال، اگر در مورد چیزی

or someone that is near to you or closer to you,

یا کسی صحبت می‌کنید که به شما نزدیک یا نزدیک‌تر است، از

you'll use this or these.

این یا اینها استفاده خواهید کرد.

If you're talking about something singular, you'll use this.

اگر در مورد چیزی منحصر به فرد صحبت می کنید، از این استفاده خواهید کرد.

For example, you might say is this your phone?

مثلاً ممکن است بگویید این گوشی شماست؟

You left it in the meeting room.

تو اتاق جلسه گذاشتی

Or this is my coworker, Sixtine.

یا این همکار من، سیکستین است.

And if you're talking about someone

و اگر در مورد شخصی

or something close to you in the plural, we use these.

یا چیزی نزدیک به خود به صورت جمع صحبت می کنید، از اینها استفاده می کنیم.

To introduce some members of your team

برای معرفی برخی از اعضای تیم خود

who are nearby to you, for example,

که به عنوان مثال در نزدیکی شما هستند،

you could say these are my colleagues, Karyn and Matthew.

می توانید بگویید اینها همکاران من، کارین و متیو هستند.

Or another example, imagine maybe a member of your team

یا مثالی دیگر، تصور کنید شاید یکی از اعضای تیم شما

is showing you some examples of a prototype

چند نمونه از نمونه اولیه ای را

that your company has just built.

که شرکت شما به تازگی ساخته است به شما نشان می دهد.

And you could say, yeah, these prototypes are great.

و می توانید بگویید، بله، این نمونه های اولیه عالی هستند.

Or just these are great.

یا فقط اینها عالی هستند.

Oh, and did you know that I create some worksheets,

اوه، و آیا می دانید که من چند کاربرگ،

some free worksheets

چند کاربرگ رایگان

for you on the topics of the weekly videos?

برای شما در مورد موضوعات ویدیوهای هفتگی ایجاد می کنم؟

Because I know that just watching the video

زیرا می دانم که فقط تماشای ویدیو

is not enough to help you actually use

برای کمک به شما در استفاده

what you're learning correctly.

درست از آنچه یاد می گیرید کافی نیست.

So if you want the free worksheet for this lesson,

بنابراین اگر کاربرگ رایگان این درس را می‌خواهید،

go over to christinarebuffet.com/worksheets

به christinarebuffet.com/worksheets بروید

to get that free worksheet on this video

تا آن کاربرگ رایگان را در این ویدیو دریافت کنید

so that you can practice what you're learning here,

تا بتوانید آنچه را که در اینجا یاد می‌گیرید تمرین کنید،

test yourself, and start using it in real life.

خودتان را امتحان کنید و شروع به استفاده از آن در زندگی واقعی کنید.

Now, continuing on with our explanations,

اکنون، در ادامه توضیحات خود،

for that, we use that to point

برای آن، از آن برای اشاره

to someone or something that is singular

به کسی یا چیزی استفاده می کنیم که مفرد است

but far from you.

اما از شما دور است.

For example, with your colleague,

به عنوان مثال، با همکارتان،

you're in a meeting room,

در اتاق جلسه هستید،

you might see a telephone over on the table

ممکن است تلفنی را روی میز

on the other side of the room,

آن طرف اتاق ببینید،

and you could say is that your phone?

و می توانید بگویید این تلفن شماست؟

I think you forgot it over there.

فکر کنم اونجا فراموشش کردی

Now, if it's farther from you and plural,

حال، اگر از شما دورتر و جمع باشد، از

we use those.

آن ها استفاده می کنیم.

So again, let's take an example,

بنابراین، دوباره، بیایید مثالی بزنیم،

you're at a conference and you want to tell your colleagues

شما در یک کنفرانس هستید و می خواهید به همکاران خود

about some posters that you saw on display

در مورد پوسترهایی که

in another room in the conference venue.

در اتاق دیگری در محل کنفرانس دیده اید، بگویید.

So you might say something like did you see those posters

بنابراین ممکن است چیزی شبیه به آن پوسترهای

about climate change in the auditorium?

مربوط به تغییرات آب و هوایی را در سالن ببینید؟

So there's more than one poster

بنابراین بیش از یک پوستر وجود دارد

and it's far away, somewhere else

و در جای دیگری

in the conference venue.

در محل کنفرانس بسیار دور است.

Now, here are some special situations.

حال، در اینجا چند موقعیت خاص وجود دارد.

This plus time, like now.

این زمان اضافه، مثل الان.

So when you want to talk about dates or times,

بنابراین وقتی می‌خواهید درباره تاریخ‌ها یا زمان‌ها صحبت کنید

and use words like morning, afternoon,

و از کلماتی مانند صبح، بعدازظهر،

evening, week, month, year,

عصر، هفته، ماه، سال استفاده کنید،

we use this if you mean the time

اگر منظورتان زمانی است

that we're currently in,

که در حال حاضر در آن هستیم، از این استفاده می‌کنیم

and this is an important one to note for scheduling things.

و این نکته مهمی است که باید به آن توجه کنید. برای برنامه ریزی کارها

For example, I'm sorry, I'm not available.

به عنوان مثال، متاسفم، من در دسترس نیستم.

I'm so busy this week.

این هفته خیلی سرم شلوغه

And it's only Monday.

و فقط دوشنبه است.

Or this month, we're focusing on our new product launch.

یا در این ماه، روی معرفی محصول جدید خود تمرکز کرده ایم.

So here we're talking about the week

بنابراین در اینجا ما در مورد هفته

or the month that we're currently in.

یا ماهی صحبت می کنیم که در حال حاضر در آن هستیم.

It's the present time.

زمان حال است.

All right, now, this plus a time for the future.

بسیار خوب، اکنون، این به علاوه زمانی برای آینده است.

Now, I know it sounds a little confusing

اکنون، می دانم که کمی گیج کننده به نظر می رسد،

but we also use this

اما

if we're talking about a time

اگر در مورد زمانی صحبت می کنیم

that's coming with the expressions,

که با عبارات

morning, evening and weekend.

صبح، عصر و آخر هفته در راه است، از آن نیز استفاده می کنیم.

So for example, will you be at the conference this weekend?

به عنوان مثال، آیا شما در کنفرانس آخر هفته خواهید بود؟

The weekend is in the future.

آخر هفته در آینده است.

Or you could say this evening,

یا می توانید بگویید امروز عصر،

I have a meeting with the board.

من جلسه ای با هیئت مدیره دارم.

So again, it's the evening,

پس دوباره، عصر است،

it's a little bit in the future

کمی در آینده است،

but it's still the near future.

اما هنوز در آینده ای نزدیک است.

And this will help you to avoid confusion

و این به شما کمک می کند تا از سردرگمی جلوگیری کنید،

when you're using next plus week,

زمانی که از هفته،

or month or year to talk about the future time.

یا ماه یا سال آینده برای صحبت در مورد زمان آینده استفاده می کنید.

So for example, you could say I'll call you next week.

به عنوان مثال، می توانید بگویید هفته آینده با شما تماس خواهم گرفت.

So it's the following week, the future week.

بنابراین هفته بعد، هفته آینده است.

Or another example, let's meet again

یا مثالی دیگر، بیایید

next month to discuss our new strategy.

ماه آینده دوباره ملاقات کنیم تا در مورد استراتژی جدید خود بحث کنیم.

So again, not this month, the present month

پس باز هم نه این ماه، در ماه حاضر

but the following month.

بلکه ماه بعد.

And another special situation

و موقعیت خاص دیگر

is when we use that and those

زمانی است که از آن و آن ها

for something in the past.

برای چیزی در گذشته استفاده می کنیم.

So when you're talking about something

بنابراین وقتی در مورد چیزی

or someone that you saw in the past,

یا شخصی صحبت می کنید که در گذشته دیده اید،

we use that or those.

ما از آن یا آن استفاده می کنیم.

For example, to congratulate your team member on something

به عنوان مثال، برای تبریک گفتن به اعضای تیم خود بابت کاری

from yesterday that they did,

که دیروز انجام داده‌اند،

you could say that talk that you gave was really good.

می‌توانید بگویید که صحبتی که کردید واقعاً خوب بود.

And if you met someone the other day sometime in the past,

و اگر روزی قبل در گذشته با کسی ملاقات کردید

and you want to talk about them today,

و می‌خواهید امروز در مورد او صحبت کنید، می‌توانید

you could say something like those people

چیزی شبیه به آن دسته از افرادی که

from Awesome Corp were really easy to work with.

از Awesome Corp کار کردن با آن‌ها بسیار آسان بود، بگویید.

And here's special situation number four

و در اینجا موقعیت ویژه شماره چهار است

when we use that and those plus a negative opinion.

که ما از آن استفاده می کنیم و آن ها به اضافه نظر منفی.

So when you're not feeling so positive about a person

بنابراین وقتی نسبت به یک فرد یا موقعیتی چندان احساس مثبتی ندارید،

or a situation, you might use that or those

ممکن است از آن یا کسانی که

almost like you're creating distance from them.

تقریباً شبیه به ایجاد فاصله از آنها هستید استفاده کنید.

For example, if your team has some difficult clients

برای مثال، اگر تیم شما مشتریان دشواری

to manage, you might say

برای مدیریت دارد، ممکن است بگویید مدیریت

those new clients are so difficult to manage.

آن مشتریان جدید بسیار دشوار است.

Or if you're talking about, I don't know,

یا اگر در مورد رستورانی صحبت می‌کنید، نمی‌دانم،

a restaurant that you went to,

رستورانی که رفته‌اید،

and you just didn't appreciate it very much,

و خیلی قدر آن را ندانسته‌اید،

you might say oh, yeah,

ممکن است بگویید اوه، آره،

you remember that restaurant with those rude waiters

آن رستوران را با آن پیشخدمت‌های بی‌ادب

and that expensive food?

و گران‌قیمت به یاد می‌آورید. غذا؟

I don't know why anyone would go there.

من نمی دانم چرا کسی به آنجا می رود.

Maybe just don't say that if your boss

شاید فقط این را نگویید اگر رئیستان

has just asked you to schedule a business lunch

به تازگی از شما خواسته است که برای یک ناهار کاری

at that restaurant.

در آن رستوران برنامه ریزی کنید.

And the opposite of that is if we have a positive opinion

و برعکس آن این است که اگر نظر مثبتی نسبت

of something, we tend to use this or these

به چیزی داشته باشیم، تمایل داریم از این یا اینها

almost as if we want to show our proximity

تقریباً به گونه ای استفاده کنیم که گویی می خواهیم نزدیکی خود را

with that thing that we like.

با چیزی که دوست داریم نشان دهیم.

For example, you might say to a colleague,

به عنوان مثال، ممکن است به یک همکار بگویید،

you know what?

I love these new slides

می دانید چیست؟

من عاشق این اسلایدهای جدیدی هستم

that you're using in your presentation.

که در ارائه خود استفاده می کنید.

Or this new office is great.

یا این دفتر جدید عالی است.

As I always say, if you don't use it, you lose it.

همانطور که همیشه می گویم، اگر از آن استفاده نکنید، آن را از دست می دهید.

So here's how you can use what you learned today.

بنابراین در اینجا نحوه استفاده از آنچه امروز یاد گرفتید آورده شده است.

Write a sentence down in the comments

یک جمله در نظرات

with this as if you were scheduling a business meeting

با این جمله بنویسید که انگار یک جلسه کاری را

this evening, this week, this weekend,

امروز عصر، این هفته، این آخر هفته،

maybe not on the weekend.

شاید نه در آخر هفته برنامه ریزی کرده اید.

You get the idea.

شما ایده را دریافت می کنید.

And then see if you can use that sentence maybe later

و سپس ببینید که آیا می توانید این جمله را

in the week when you're actually speaking English.

در اواخر هفته که واقعاً انگلیسی صحبت می کنید استفاده کنید.

And it's the perfect opportunity

و این فرصت عالی

to practice what you learned in the video

برای تمرین آنچه در ویدیو آموخته‌اید

and then apply it to your real life.

و سپس به کار بردن آن در زندگی واقعی‌تان است.

Now, if this lesson was helpful for you,

حالا اگر این درس برای شما مفید بود،

I would love to know

دوست دارم بدانم

and there are three ways that you can tell me.

و سه راه وجود دارد که می توانید به من بگویید.

Give me a thumbs up on YouTube

در یوتیوب به من سر بزنید

and subscribe to my channel

و در کانال من مشترک شوید

so that you can continue learning

تا بتوانید

and improving your business English with my lessons.

با درس های من به یادگیری و بهبود زبان انگلیسی تجاری خود ادامه دهید.

Go over to christinarebuffet.com/worksheets.

به christinarebuffet.com/worksheets بروید.

Get that free worksheet that goes with this lesson.

آن کاربرگ رایگان را که با این درس همراه است، دریافت کنید.

We create them for you, they're free,

ما آنها را برای شما ایجاد می کنیم، آنها رایگان هستند،

they're to help you learn better with the videos.

آنها برای کمک به یادگیری بهتر با ویدیوها هستند.

So please, take advantage of that.

پس لطفا از آن بهره ببرید.

And you can go ahead and watch this lesson,

و می‌توانید ادامه دهید و این درس را تماشا کنید،

which explains another tricky little grammar point,

که یکی دیگر از نکات گرامر کوچک پیچیده را توضیح می‌دهد،

which is all about they as a singular pronoun.

که همه آنها به عنوان ضمیر مفرد است.

And, of course, thank you so much

و البته از شما بسیار سپاسگزارم که با کریستینا زبان

for improving your English and yourself

انگلیسی خود و خودتان را

with Business English with Christina,

با انگلیسی تجاری بهبود بخشید

and I'll see you next time.

و دفعه بعد شما را خواهم دید.