Learn the English Phrases "on top of that" and "to top it all off"

In this English lesson

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase,

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh

"On top of that".

"On top of that".

This is a phrase we use

Đây là cụm từ chúng ta sử dụng

when we're talking about something

khi nói về một thứ gì đó

that's in addition to something else.

bổ sung cho một thứ khác.

I could say this,

Tôi có thể nói thế này,

"That I have to renew my license, and on top of that,

"Rằng tôi phải gia hạn giấy phép của mình, và trên hết,

I have to renew my license plates."

tôi phải gia hạn biển số xe của mình."

So I've mentioned one thing

Vì vậy, tôi đã đề cập đến một điều

and then I've mentioned another thing that I have to do.

và sau đó tôi đã đề cập đến một điều khác mà tôi phải làm.

I could say this as well,

Tôi cũng có thể nói điều này,

"I have to go to market today, and on top of that,

"Hôm nay tôi phải đi chợ , và hơn nữa,

I have to go and pick up one of my kids later."

tôi phải đi đón một trong những đứa con của tôi sau."

So it's when you're talking about one thing

Vì vậy, đó là khi bạn đang nói về một điều

and then there's another thing that also needs to happen.

và sau đó có một điều khác cũng cần phải xảy ra.

So, I have to make this video, and on top of that,

Vì vậy, tôi phải làm video này, và trên hết,

I have to go in and edit the video.

tôi phải vào và chỉnh sửa video.

The other phrase I wanted to teach you today

Một cụm từ khác mà tôi muốn dạy cho bạn hôm nay

is the phrase, "To top it all off."

là cụm từ "To top it all off."

This is similar

Điều này cũng tương tự

but this is the phrase we use

nhưng đây là cụm từ chúng ta sử dụng

just before mentioning the last thing, usually a bad thing.

ngay trước khi đề cập đến điều cuối cùng , thường là điều xấu.

Here's a really good example.

Đây là một ví dụ thực sự tốt.

I could say this,

Tôi có thể nói thế này,

"I was driving home with my car and I got a flat tire,

"Tôi đang lái ô tô về nhà thì bị xẹp lốp,

and then after I got it fixed, to top it all off,

và sau khi sửa xong, cuối cùng thì

I ended up running out of gas."

tôi hết xăng."

So, I mentioned one thing,

Vì vậy, tôi đã đề cập đến một điều,

and then a really bad final thing.

và sau đó là một điều cuối cùng thực sự tồi tệ.

You could say this, you could say,

Bạn có thể nói thế này, bạn có thể nói,

"I'm scheduled to take an English test.

"Tôi có lịch làm bài kiểm tra tiếng Anh.

And when I went to take the English test, I failed the test.

Và khi tôi làm bài kiểm tra tiếng Anh, tôi đã trượt bài kiểm tra.

And to top it all off,

Và trên hết,

I'm not allowed to take the test again for three months."

tôi không được phép làm bài kiểm tra lại trong ba tháng."

I don't know why that would be

Tôi không biết tại sao lại như vậy

but maybe there's some sort of restriction.

nhưng có lẽ có một số hạn chế.

So, it's when you mention something that's kind of bad

Vì vậy, đó là khi bạn đề cập đến một điều gì đó hơi tồi tệ

after mentioning something else that's a little bit bad.

sau khi đề cập đến một điều gì đó hơi tồi tệ khác.

So to review, when you say, "On top of that"

Vì vậy, để xem lại, khi bạn nói, "Trên hết",

you're adding to a list of things that you're doing.

bạn đang thêm vào danh sách những việc bạn đang làm.

You know, I have to make this video,

Bạn biết đấy, tôi phải làm video này,

and on top of that, I have to go to market today.

và trên hết, tôi phải đi chợ hôm nay.

So I'm mentioning two things I need to do,

Vì vậy, tôi đang đề cập đến hai điều tôi cần làm,

neither positive or negative.

không tích cực hay tiêu cực.

But when we use the phrase "To top it all off"

Nhưng khi chúng ta sử dụng cụm từ "To top it all off" thì

we're usually talking about one negative thing

chúng ta thường nói về một điều tiêu cực

that happened at the end of some other bad things.

xảy ra sau một số điều tồi tệ khác.

You know, I went to work today

Bạn biết đấy, hôm nay tôi đi làm

and students were really mean to me,

và các học sinh thực sự ác ý với tôi,

and to top it all off,

và trên hết,

my family was mean to me when I came home.

gia đình tôi cũng ác ý với tôi khi tôi về nhà.

By the way, neither of those things actually happened.

Nhân tiện, cả hai điều đó đều không thực sự xảy ra.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Nhưng này, hãy xem nhận xét từ video trước.

I do have my comment today,

Hôm nay tôi có nhận xét của mình chứ

not like the other day when I was doing the lesson

không như hôm nọ làm bài một cách

at the spur of the moment.

bộc phát.

Here we go from Dmitry.

Ở đây chúng tôi đi từ Dmitry.

"Hey Mr. Bob, thanks for the lesson.

"Chào ông Bob, cảm ơn vì bài học.

By the way, can we use squeeze in,

Nhân tiện, chúng ta có thể dùng chen vào được không,

in terms of taking a seat between two people

nghĩa là giành một chỗ ngồi giữa hai người

that sit really tight?

ngồi thật chật được không?

I hope you understand what I meant.

Tôi hy vọng ông hiểu ý của tôi.

Have a great day."

Chúc một ngày tốt lành."

And my response, yes, you can.

Và câu trả lời của tôi, vâng, bạn có thể.

That is another way to use it.

Đó là một cách khác để sử dụng nó.

Sometimes on the bus you have to squeeze in

Đôi khi trên xe buýt bạn phải chen vào

between two people.

giữa hai người.

Great example, Dmitry .

Ví dụ tuyệt vời, Dmitry.

So, this is from the previous lesson

Vì vậy, đây là từ bài học trước

where I talked about squeeze in and squeeze out,

mà tôi đã nói về chen vào và vắt ra,

and those are both...

và cả hai đều...

Sorry, and that was another good additional meaning

Xin lỗi, và đó là một ý nghĩa bổ sung tốt khác

of squeeze in.

của chen vào.

So, as you can see,

Vì vậy, như bạn có thể thấy,

I'm back at home

tôi đã trở về nhà

and I'm making a video at home for a change.

và tôi đang làm một video ở nhà để thay đổi.

I have been making videos out and about.

Tôi đã và đang thực hiện các video.

I will do more of those

Tôi sẽ làm nhiều việc đó hơn

as I am out and about a lot right now,

khi tôi ra ngoài và đi rất nhiều vào lúc này,

but today is, kind of, a little bit of a crazy day.

nhưng hôm nay, đại loại là, một ngày hơi điên rồ.

I make this video on a Thursday,

Tôi làm video này vào thứ Năm,

it's also market day.

đó cũng là ngày thị trường.

So it feels...

Vì vậy, nó cảm thấy...

It's also the day

Đó cũng là ngày

where I speak with my French speaking partner.

mà tôi nói chuyện với đối tác nói tiếng Pháp của mình.

So, I feel like I'm squeezing in a lot of stuff today.

Vì vậy, tôi cảm thấy như mình đang nhét vào rất nhiều thứ ngày hôm nay.

If I could use the phrase again.

Nếu tôi có thể sử dụng cụm từ một lần nữa.

So, it's kind of silly that I make this video today.

Vì vậy, thật ngớ ngẩn khi tôi làm video này ngày hôm nay.

It does fit.

Nó không phù hợp. Ý

I mean, I'm not rushed or anything like that,

tôi là, tôi không vội vàng hay bất cứ điều gì tương tự,

but I think maybe I should make this video

nhưng tôi nghĩ có lẽ tôi nên làm video này

late in the day on Wednesday,

vào cuối ngày thứ Tư,

because on Wednesdays I have lots of time right now.

bởi vì vào thứ Tư, tôi có rất nhiều thời gian.

So I don't know why I leave this video always to Thursday.

Vì vậy, tôi không biết tại sao tôi để video này luôn sang thứ năm.

I should just make it on a Wednesday.

Tôi chỉ nên làm cho nó vào một ngày thứ Tư.

Maybe I'll start doing that next week.

Có lẽ tôi sẽ bắt đầu làm điều đó vào tuần tới.

You guys don't mind when I make the video.

Các bạn không phiền khi mình làm video nhé.

You just like to have the video.

Bạn chỉ muốn có video.

Just leave, let me know in the comments.

Chỉ cần để lại, cho tôi biết trong các ý kiến.

You don't actually care

Bạn không thực sự quan tâm

if the video's made a couple days before you see it.

nếu video được thực hiện vài ngày trước khi bạn xem nó.

I'm sure you just enjoy learning the phrases

Tôi chắc rằng bạn chỉ thích học các cụm từ

and seeing it.

và nhìn thấy nó.

Anyways, I'm also back to my old camera.

Dù sao, tôi cũng trở lại với chiếc máy ảnh cũ của mình.

I might use my phone a bit.

Tôi có thể sử dụng điện thoại của tôi một chút.

I haven't decided yet.

Tôi vẫn chưa quyết định.

I'm still trying to figure out

Tôi vẫn đang cố gắng tìm ra

how to get better audio when it's windy.

cách để có được âm thanh tốt hơn khi trời có gió.

So, we'll see.

Vì vậy, chúng ta sẽ thấy.

Anyways, see you in a couple days

Dù sao thì, hẹn gặp lại bạn trong vài ngày tới

with another short English lesson. Bye.

với một bài học tiếng Anh ngắn khác. Tạm biệt.