Learn the English Phrases "on top of that" and "to top it all off"

In this English lesson

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase,

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise

"On top of that".

"En plus de ça".

This is a phrase we use

C'est une expression que nous utilisons

when we're talking about something

lorsque nous parlons de quelque chose

that's in addition to something else.

qui s'ajoute à autre chose.

I could say this,

Je pourrais dire ceci,

"That I have to renew my license, and on top of that,

"Que je dois renouveler mon permis, et en plus,

I have to renew my license plates."

je dois renouveler mes plaques d'immatriculation."

So I've mentioned one thing

J'ai donc mentionné une chose,

and then I've mentioned another thing that I have to do.

puis j'ai mentionné une autre chose que je dois faire.

I could say this as well,

Je pourrais aussi dire ceci :

"I have to go to market today, and on top of that,

« Je dois aller au marché aujourd'hui, et en plus,

I have to go and pick up one of my kids later."

je dois aller chercher un de mes enfants plus tard.

So it's when you're talking about one thing

Donc, c'est quand vous parlez d'une chose

and then there's another thing that also needs to happen.

et qu'ensuite il y a une autre chose qui doit également se produire.

So, I have to make this video, and on top of that,

Donc, je dois faire cette vidéo, et en plus,

I have to go in and edit the video.

je dois entrer et éditer la vidéo.

The other phrase I wanted to teach you today

L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase, "To top it all off."

est la phrase "Pour couronner le tout".

This is similar

C'est similaire

but this is the phrase we use

mais c'est la phrase que nous utilisons

just before mentioning the last thing, usually a bad thing.

juste avant de mentionner la dernière chose, généralement une mauvaise chose.

Here's a really good example.

Voici un très bon exemple.

I could say this,

Je pourrais dire ceci :

"I was driving home with my car and I got a flat tire,

"Je rentrais chez moi avec ma voiture et j'ai eu un pneu crevé,

and then after I got it fixed, to top it all off,

puis après l'avoir réparé, pour couronner le tout,

I ended up running out of gas."

j'ai fini par tomber en panne d'essence."

So, I mentioned one thing,

Donc, j'ai mentionné une chose,

and then a really bad final thing.

puis une très mauvaise dernière chose.

You could say this, you could say,

Vous pourriez dire ceci, vous pourriez dire :

"I'm scheduled to take an English test.

« Je dois passer un test d'anglais.

And when I went to take the English test, I failed the test.

Et quand je suis allé passer le test d'anglais, j'ai échoué au test.

And to top it all off,

Et pour couronner le tout,

I'm not allowed to take the test again for three months."

je n'ai pas le droit de repasser le test pendant trois mois.

I don't know why that would be

Je ne sais pas pourquoi,

but maybe there's some sort of restriction.

mais peut-être qu'il y a une sorte de restriction.

So, it's when you mention something that's kind of bad

Donc, c'est quand vous mentionnez quelque chose qui est plutôt mauvais

after mentioning something else that's a little bit bad.

après avoir mentionné quelque chose d'autre qui est un peu mauvais.

So to review, when you say, "On top of that"

Donc, pour passer en revue, lorsque vous dites "En plus de cela",

you're adding to a list of things that you're doing.

vous ajoutez à une liste de choses que vous faites.

You know, I have to make this video,

Tu sais, je dois faire cette vidéo,

and on top of that, I have to go to market today.

et en plus, je dois aller au marché aujourd'hui.

So I'm mentioning two things I need to do,

Je mentionne donc deux choses que je dois faire,

neither positive or negative.

ni positives ni négatives.

But when we use the phrase "To top it all off"

Mais lorsque nous utilisons l' expression "Pour couronner le tout",

we're usually talking about one negative thing

nous parlons généralement d'une chose négative

that happened at the end of some other bad things.

qui s'est produite à la fin d'autres mauvaises choses.

You know, I went to work today

Tu sais, je suis allé travailler aujourd'hui

and students were really mean to me,

et les étudiants étaient vraiment méchants avec moi,

and to top it all off,

et pour couronner le tout,

my family was mean to me when I came home.

ma famille était méchante avec moi quand je suis rentré à la maison.

By the way, neither of those things actually happened.

Soit dit en passant, aucune de ces choses ne s'est réellement produite.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

I do have my comment today,

J'ai mon commentaire aujourd'hui,

not like the other day when I was doing the lesson

pas comme l'autre jour où je faisais la leçon

at the spur of the moment.

sous l'impulsion du moment.

Here we go from Dmitry.

Ici nous allons de Dmitry.

"Hey Mr. Bob, thanks for the lesson.

"Hey M. Bob, merci pour la leçon.

By the way, can we use squeeze in,

Au fait, pouvons-nous utiliser la compression,

in terms of taking a seat between two people

en termes de prise de siège entre deux personnes

that sit really tight?

assises très serrées ?

I hope you understand what I meant.

J'espère que vous comprenez ce que je voulais dire.

Have a great day."

Passez une bonne journée."

And my response, yes, you can.

Et ma réponse, oui, vous pouvez.

That is another way to use it.

C'est une autre façon de l'utiliser.

Sometimes on the bus you have to squeeze in

Parfois, dans le bus, il faut se faufiler

between two people.

entre deux personnes.

Great example, Dmitry .

Bel exemple, Dmitri.

So, this is from the previous lesson

Donc, cela vient de la leçon précédente

where I talked about squeeze in and squeeze out,

où j'ai parlé de squeeze in et squeeze out,

and those are both...

et ce sont les deux...

Sorry, and that was another good additional meaning

Désolé, et c'était une autre bonne signification supplémentaire

of squeeze in.

de squeeze in.

So, as you can see,

Donc, comme vous pouvez le voir,

I'm back at home

je suis de retour à la maison

and I'm making a video at home for a change.

et je fais une vidéo à la maison pour changer.

I have been making videos out and about.

J'ai fait des vidéos à l'extérieur.

I will do more of those

Je vais en faire plus

as I am out and about a lot right now,

car je suis beaucoup en déplacement en ce moment,

but today is, kind of, a little bit of a crazy day.

mais aujourd'hui est, en quelque sorte, une journée un peu folle.

I make this video on a Thursday,

Je fais cette vidéo un jeudi,

it's also market day.

c'est aussi jour de marché.

So it feels...

Alors ça se sent...

It's also the day

C'est aussi le jour

where I speak with my French speaking partner.

où je parle avec mon partenaire francophone.

So, I feel like I'm squeezing in a lot of stuff today.

Donc, j'ai l'impression de presser beaucoup de choses aujourd'hui.

If I could use the phrase again.

Si je pouvais reprendre l'expression.

So, it's kind of silly that I make this video today.

Donc, c'est un peu idiot que je fasse cette vidéo aujourd'hui.

It does fit.

Cela convient.

I mean, I'm not rushed or anything like that,

Je veux dire, je ne suis pas pressé ou quelque chose comme ça,

but I think maybe I should make this video

mais je pense que je devrais peut-être faire cette vidéo

late in the day on Wednesday,

tard dans la journée du mercredi,

because on Wednesdays I have lots of time right now.

parce que le mercredi j'ai beaucoup de temps en ce moment.

So I don't know why I leave this video always to Thursday.

Donc je ne sais pas pourquoi je laisse cette vidéo toujours au jeudi.

I should just make it on a Wednesday.

Je devrais juste le faire un mercredi.

Maybe I'll start doing that next week.

Je commencerai peut-être à le faire la semaine prochaine. Ça

You guys don't mind when I make the video.

ne vous dérange pas quand je fais la vidéo.

You just like to have the video.

Vous aimez juste avoir la vidéo.

Just leave, let me know in the comments.

Partez, faites le moi savoir dans les commentaires.

You don't actually care

Peu vous importe

if the video's made a couple days before you see it.

si la vidéo a été réalisée quelques jours avant de la voir.

I'm sure you just enjoy learning the phrases

Je suis sûr que vous aimez apprendre les phrases

and seeing it.

et les voir.

Anyways, I'm also back to my old camera.

Quoi qu'il en soit, je suis également de retour à mon ancien appareil photo.

I might use my phone a bit.

Je pourrais utiliser un peu mon téléphone.

I haven't decided yet.

Je n'ai pas encore décidé.

I'm still trying to figure out

J'essaie toujours de comprendre

how to get better audio when it's windy.

comment obtenir un meilleur son quand il y a du vent.

So, we'll see.

Donc, nous verrons.

Anyways, see you in a couple days

Quoi qu'il en soit, rendez-vous dans quelques jours

with another short English lesson. Bye.

avec une autre courte leçon d'anglais. Au revoir.