Learn the English Phrases "on top of that" and "to top it all off"

In this English lesson

Nesta aula de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase,

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês

"On top of that".

"On top of that".

This is a phrase we use

Esta é uma frase que usamos

when we're talking about something

quando falamos de algo

that's in addition to something else.

que é adicionado a outra coisa.

I could say this,

Eu poderia dizer o seguinte:

"That I have to renew my license, and on top of that,

"Tenho que renovar minha licença e, além disso,

I have to renew my license plates."

tenho que renovar minhas placas".

So I've mentioned one thing

Então mencionei uma coisa

and then I've mentioned another thing that I have to do.

e depois mencionei outra coisa que tenho que fazer.

I could say this as well,

Eu também poderia dizer:

"I have to go to market today, and on top of that,

"Tenho que ir ao mercado hoje e, além disso,

I have to go and pick up one of my kids later."

tenho que ir buscar um dos meus filhos mais tarde".

So it's when you're talking about one thing

Então é quando você está falando sobre uma coisa

and then there's another thing that also needs to happen.

e aí tem outra coisa que também precisa acontecer.

So, I have to make this video, and on top of that,

Então, eu tenho que fazer este vídeo e, além disso,

I have to go in and edit the video.

tenho que entrar e editar o vídeo.

The other phrase I wanted to teach you today

A outra frase que eu queria ensinar a você hoje

is the phrase, "To top it all off."

é a frase: "Para completar."

This is similar

Isso é semelhante,

but this is the phrase we use

mas é a frase que usamos

just before mentioning the last thing, usually a bad thing.

antes de mencionar a última coisa, geralmente uma coisa ruim.

Here's a really good example.

Aqui está um exemplo muito bom.

I could say this,

Eu poderia dizer o seguinte:

"I was driving home with my car and I got a flat tire,

"Eu estava voltando para casa com meu carro e tive um pneu furado

and then after I got it fixed, to top it all off,

e, depois de consertá-lo, ainda por cima,

I ended up running out of gas."

acabei ficando sem gasolina".

So, I mentioned one thing,

Então, eu mencionei uma coisa

and then a really bad final thing.

e, em seguida, uma coisa final muito ruim.

You could say this, you could say,

Você poderia dizer isso, você poderia dizer:

"I'm scheduled to take an English test.

"Estou agendado para fazer um teste de inglês.

And when I went to take the English test, I failed the test.

E quando fui fazer o teste de inglês, fui reprovado.

And to top it all off,

E ainda por cima,

I'm not allowed to take the test again for three months."

não posso fazer o teste novamente por três meses."

I don't know why that would be

Não sei por que isso aconteceria,

but maybe there's some sort of restriction.

mas talvez haja algum tipo de restrição.

So, it's when you mention something that's kind of bad

Então, é quando você menciona algo que é meio ruim

after mentioning something else that's a little bit bad.

depois de mencionar outra coisa que é um pouco ruim.

So to review, when you say, "On top of that"

Então, para revisar, quando você diz "Além disso",

you're adding to a list of things that you're doing.

você está adicionando a uma lista de coisas que está fazendo.

You know, I have to make this video,

Sabe, tenho que fazer este vídeo

and on top of that, I have to go to market today.

e, além disso, tenho que ir ao mercado hoje.

So I'm mentioning two things I need to do,

Então, estou mencionando duas coisas que preciso fazer,

neither positive or negative.

nem positivas nem negativas.

But when we use the phrase "To top it all off"

Mas quando usamos a frase "Para completar",

we're usually talking about one negative thing

geralmente estamos falando sobre uma coisa negativa

that happened at the end of some other bad things.

que aconteceu no final de algumas outras coisas ruins.

You know, I went to work today

Sabe, fui trabalhar hoje

and students were really mean to me,

e os alunos foram muito maus comigo

and to top it all off,

e, ainda por cima,

my family was mean to me when I came home.

minha família foi má comigo quando voltei para casa.

By the way, neither of those things actually happened.

A propósito, nenhuma dessas coisas realmente aconteceu.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mas ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

I do have my comment today,

Eu tenho meu comentário hoje,

not like the other day when I was doing the lesson

não como no outro dia, quando eu estava fazendo a lição

at the spur of the moment.

no calor do momento.

Here we go from Dmitry.

Aqui vamos nós de Dmitry.

"Hey Mr. Bob, thanks for the lesson.

"Ei, Sr. Bob, obrigado pela lição.

By the way, can we use squeeze in,

A propósito, podemos usar squeeze in,

in terms of taking a seat between two people

em termos de sentar entre duas pessoas

that sit really tight?

que se sentam muito apertadas?

I hope you understand what I meant.

Espero que você entenda o que eu quis dizer.

Have a great day."

Tenha um ótimo dia."

And my response, yes, you can.

E minha resposta, sim, você pode.

That is another way to use it.

Essa é outra maneira de usá-lo.

Sometimes on the bus you have to squeeze in

Às vezes, no ônibus, você precisa se espremer

between two people.

entre duas pessoas.

Great example, Dmitry .

Grande exemplo, Dmitry.

So, this is from the previous lesson

Então, esta é a lição anterior em

where I talked about squeeze in and squeeze out,

que falei sobre apertar e apertar,

and those are both...

e esses são ambos...

Sorry, and that was another good additional meaning

Desculpe, e esse foi outro bom significado adicional

of squeeze in.

de apertar.

So, as you can see,

Então, como você pode ver,

I'm back at home

estou de volta em casa

and I'm making a video at home for a change.

e estou fazendo um vídeo em casa para variar.

I have been making videos out and about.

Tenho feito vídeos por aí.

I will do more of those

Farei mais desses

as I am out and about a lot right now,

porque estou muito fora agora,

but today is, kind of, a little bit of a crazy day.

mas hoje é, meio que, um dia meio louco.

I make this video on a Thursday,

Eu faço este vídeo em uma quinta-feira,

it's also market day.

também é dia de mercado.

So it feels...

Assim parece...

It's also the day

É também o dia

where I speak with my French speaking partner.

em que falo com meu parceiro de língua francesa.

So, I feel like I'm squeezing in a lot of stuff today.

Então, eu sinto que estou espremendo um monte de coisas hoje.

If I could use the phrase again.

Se eu pudesse usar a frase novamente.

So, it's kind of silly that I make this video today.

Então, é meio bobo eu fazer esse vídeo hoje.

It does fit.

Ele se encaixa.

I mean, I'm not rushed or anything like that,

Quero dizer, não estou com pressa nem nada do tipo,

but I think maybe I should make this video

mas acho que talvez eu deva fazer esse vídeo

late in the day on Wednesday,

no final da quarta-feira,

because on Wednesdays I have lots of time right now.

porque às quartas tenho muito tempo agora.

So I don't know why I leave this video always to Thursday.

Então não sei porque deixo esse vídeo sempre para quinta.

I should just make it on a Wednesday.

Eu deveria fazê-lo apenas em uma quarta-feira.

Maybe I'll start doing that next week.

Talvez eu comece a fazer isso semana que vem.

You guys don't mind when I make the video.

Vocês não se importam quando eu faço o vídeo.

You just like to have the video.

Você só gosta de ter o vídeo.

Just leave, let me know in the comments.

Apenas saia, deixe-me saber nos comentários.

You don't actually care

Você realmente não se importa

if the video's made a couple days before you see it.

se o vídeo foi feito alguns dias antes de você vê-lo.

I'm sure you just enjoy learning the phrases

Tenho certeza de que você gosta de aprender as frases

and seeing it.

e vê-las.

Anyways, I'm also back to my old camera.

De qualquer forma, também estou de volta à minha câmera antiga.

I might use my phone a bit.

Talvez eu use meu telefone um pouco.

I haven't decided yet.

Eu ainda não decidi.

I'm still trying to figure out

Ainda estou tentando descobrir

how to get better audio when it's windy.

como obter um áudio melhor quando está ventando.

So, we'll see.

Então, veremos.

Anyways, see you in a couple days

De qualquer forma, vejo você em alguns dias

with another short English lesson. Bye.

com outra pequena aula de inglês. Tchau.