Learn the English Phrases "on top of that" and "to top it all off"

In this English lesson

W tej lekcji angielskiego

I wanted to help you learn the English phrase,

chciałem pomóc Ci nauczyć się angielskiego wyrażenia

"On top of that".

„Nad tym”.

This is a phrase we use

Jest to zwrot, którego używamy,

when we're talking about something

gdy mówimy o czymś,

that's in addition to something else.

co jest dodatkiem do czegoś innego.

I could say this,

Mógłbym powiedzieć:

"That I have to renew my license, and on top of that,

„Muszę odnowić prawo jazdy, a na dodatek

I have to renew my license plates."

muszę odnowić tablice rejestracyjne”.

So I've mentioned one thing

Więc wspomniałem o jednej rzeczy,

and then I've mentioned another thing that I have to do.

a potem wspomniałem o innej rzeczy, którą muszę zrobić.

I could say this as well,

Mógłbym też powiedzieć:

"I have to go to market today, and on top of that,

„Muszę iść dzisiaj na targ , a na dodatek

I have to go and pick up one of my kids later."

muszę później odebrać jedno z moich dzieci”.

So it's when you're talking about one thing

Tak jest, gdy mówisz o jednej rzeczy,

and then there's another thing that also needs to happen.

a potem jest jeszcze inna rzecz, która również musi się wydarzyć.

So, I have to make this video, and on top of that,

Więc muszę zrobić ten film, a na dodatek

I have to go in and edit the video.

muszę wejść i edytować wideo.

The other phrase I wanted to teach you today

Innym zwrotem, którego chciałem cię dzisiaj nauczyć,

is the phrase, "To top it all off."

jest zwrot: „Na dodatek”.

This is similar

To jest podobne,

but this is the phrase we use

ale jest to wyrażenie, którego używamy

just before mentioning the last thing, usually a bad thing.

tuż przed wspomnieniem ostatniej rzeczy, zwykle złej.

Here's a really good example.

Oto naprawdę dobry przykład.

I could say this,

Mógłbym powiedzieć tak:

"I was driving home with my car and I got a flat tire,

„Jechałem do domu swoim samochodem i złapałem gumę,

and then after I got it fixed, to top it all off,

a kiedy ją naprawiłem, skończyło mi się

I ended up running out of gas."

paliwo”.

So, I mentioned one thing,

Wspomniałem więc o jednej rzeczy,

and then a really bad final thing.

a potem o naprawdę złej ostatniej rzeczy.

You could say this, you could say,

Możesz powiedzieć tak, możesz powiedzieć:

"I'm scheduled to take an English test.

„Mam zaplanowany test z angielskiego.

And when I went to take the English test, I failed the test.

Kiedy poszedłem na test z angielskiego, oblałem test.

And to top it all off,

A na domiar złego

I'm not allowed to take the test again for three months."

nie wolno mi przystępować do testu przez trzy miesiące”.

I don't know why that would be

Nie wiem, dlaczego miałoby tak być,

but maybe there's some sort of restriction.

ale może jest jakieś ograniczenie.

So, it's when you mention something that's kind of bad

Tak więc, gdy wspominasz coś, co jest trochę złe,

after mentioning something else that's a little bit bad.

po tym, jak wspomniałeś o czymś innym, co jest trochę złe.

So to review, when you say, "On top of that"

Tak więc, aby dokonać przeglądu, kiedy mówisz „Oprócz tego”,

you're adding to a list of things that you're doing.

dodajesz do listy rzeczy, które robisz.

You know, I have to make this video,

Wiesz, muszę nagrać ten film,

and on top of that, I have to go to market today.

a na dodatek muszę iść dzisiaj na targ.

So I'm mentioning two things I need to do,

Wspominam więc o dwóch rzeczach, które muszę zrobić,

neither positive or negative.

ani pozytywnych, ani negatywnych.

But when we use the phrase "To top it all off"

Ale kiedy używamy wyrażenia „Na koniec wszystkiego”,

we're usually talking about one negative thing

zwykle mówimy o jednej negatywnej rzeczy,

that happened at the end of some other bad things.

która wydarzyła się na końcu kilku innych złych rzeczy.

You know, I went to work today

Wiesz, poszłam dzisiaj do pracy

and students were really mean to me,

i studenci byli dla mnie naprawdę wredni,

and to top it all off,

a na dodatek

my family was mean to me when I came home.

moja rodzina była dla mnie wredna, kiedy wróciłam do domu.

By the way, neither of those things actually happened.

Nawiasem mówiąc, żadna z tych rzeczy nie wydarzyła się naprawdę.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ale hej, spójrzmy na komentarz z poprzedniego filmu.

I do have my comment today,

Mam swój komentarz dzisiaj,

not like the other day when I was doing the lesson

nie tak jak kiedyś, kiedy odrabiałem lekcję

at the spur of the moment.

pod wpływem chwili.

Here we go from Dmitry.

Idziemy od Dmitrija.

"Hey Mr. Bob, thanks for the lesson.

„Hej, panie Bob, dzięki za lekcję.

By the way, can we use squeeze in,

Przy okazji, czy możemy użyć ściśnięcia,

in terms of taking a seat between two people

jeśli chodzi o zajęcie miejsca między dwojgiem ludzi,

that sit really tight?

którzy siedzą naprawdę ciasno?

I hope you understand what I meant.

Mam nadzieję, że rozumiesz, co miałem na myśli.

Have a great day."

Miłego dnia”.

And my response, yes, you can.

A moja odpowiedź: tak, możesz.

That is another way to use it.

To kolejny sposób na jego użycie.

Sometimes on the bus you have to squeeze in

Czasami w autobusie trzeba przecisnąć się

between two people.

między dwiema osobami.

Great example, Dmitry .

Świetny przykład, Dmitrij.

So, this is from the previous lesson

To jest z poprzedniej lekcji,

where I talked about squeeze in and squeeze out,

gdzie mówiłem o wciskaniu i wyciskaniu,

and those are both...

a to jest jedno i drugie...

Sorry, and that was another good additional meaning

Przepraszam, to było kolejne dobre dodatkowe znaczenie

of squeeze in.

wciśnięcia.

So, as you can see,

Więc, jak widzicie,

I'm back at home

wróciłem do domu

and I'm making a video at home for a change.

i dla odmiany robię w domu wideo.

I have been making videos out and about.

Robiłem filmy w różnych miejscach.

I will do more of those

Zrobię ich więcej,

as I am out and about a lot right now,

ponieważ jestem teraz poza domem,

but today is, kind of, a little bit of a crazy day.

ale dzisiaj jest trochę szalony dzień.

I make this video on a Thursday,

Robię ten film w czwartek,

it's also market day.

to też dzień targowy.

So it feels...

Czuje się więc... To

It's also the day

także dzień, w

where I speak with my French speaking partner.

którym rozmawiam z moim francuskojęzycznym partnerem.

So, I feel like I'm squeezing in a lot of stuff today.

Więc czuję, że dzisiaj wciskam dużo rzeczy.

If I could use the phrase again.

Gdybym mógł ponownie użyć tego wyrażenia.

So, it's kind of silly that I make this video today.

Więc to trochę głupie, że robię dzisiaj ten film.

It does fit.

To pasuje.

I mean, I'm not rushed or anything like that,

To znaczy, nie spieszy mi się ani nic w tym stylu,

but I think maybe I should make this video

ale myślę, że może powinienem nagrać ten film

late in the day on Wednesday,

późno w środę,

because on Wednesdays I have lots of time right now.

ponieważ w środy mam teraz dużo czasu.

So I don't know why I leave this video always to Thursday.

Nie wiem więc dlaczego zostawiam ten film zawsze na czwartek.

I should just make it on a Wednesday.

Powinienem zrobić to w środę.

Maybe I'll start doing that next week.

Może zacznę to robić w przyszłym tygodniu.

You guys don't mind when I make the video.

Nie macie nic przeciwko, kiedy nagram wideo.

You just like to have the video.

Po prostu lubisz mieć wideo.

Just leave, let me know in the comments.

Po prostu zostaw, daj znać w komentarzu. Tak

You don't actually care

naprawdę nie obchodzi cię,

if the video's made a couple days before you see it.

czy film został nagrany kilka dni przed jego obejrzeniem.

I'm sure you just enjoy learning the phrases

Jestem pewien, że po prostu lubisz uczyć się zwrotów

and seeing it.

i oglądać to.

Anyways, I'm also back to my old camera.

W każdym razie wróciłem też do mojego starego aparatu.

I might use my phone a bit.

Może trochę skorzystam z telefonu.

I haven't decided yet.

jeszcze nie zdecydowałem.

I'm still trying to figure out

Wciąż próbuję wymyślić,

how to get better audio when it's windy.

jak uzyskać lepszy dźwięk, gdy wieje wiatr.

So, we'll see.

Zobaczymy.

Anyways, see you in a couple days

W każdym razie, do zobaczenia za kilka dni

with another short English lesson. Bye.

z kolejną krótką lekcją angielskiego. Do widzenia.