Learn the English Phrases "on top of that" and "to top it all off"

In this English lesson

In questa lezione di inglese

I wanted to help you learn the English phrase,

volevo aiutarti a imparare la frase inglese

"On top of that".

"On top of that".

This is a phrase we use

Questa è una frase che usiamo

when we're talking about something

quando parliamo di qualcosa

that's in addition to something else.

che si aggiunge a qualcos'altro.

I could say this,

Potrei dire questo:

"That I have to renew my license, and on top of that,

"Che devo rinnovare la mia patente e, per di più,

I have to renew my license plates."

devo rinnovare le mie targhe".

So I've mentioned one thing

Quindi ho menzionato una cosa

and then I've mentioned another thing that I have to do.

e poi ho menzionato un'altra cosa che devo fare.

I could say this as well,

Potrei dire anche questo:

"I have to go to market today, and on top of that,

"Devo andare al mercato oggi, e per di più

I have to go and pick up one of my kids later."

devo andare a prendere uno dei miei figli più tardi".

So it's when you're talking about one thing

Quindi è quando parli di una cosa

and then there's another thing that also needs to happen.

e poi c'è anche un'altra cosa che deve accadere.

So, I have to make this video, and on top of that,

Quindi, devo fare questo video e, per di più,

I have to go in and edit the video.

devo entrare e modificare il video.

The other phrase I wanted to teach you today

L'altra frase che volevo insegnarti oggi

is the phrase, "To top it all off."

è la frase "Per finire".

This is similar

Questo è simile

but this is the phrase we use

ma questa è la frase che usiamo

just before mentioning the last thing, usually a bad thing.

appena prima di menzionare l'ultima cosa, di solito una cosa negativa.

Here's a really good example.

Ecco un ottimo esempio.

I could say this,

Potrei dire questo:

"I was driving home with my car and I got a flat tire,

"Stavo tornando a casa con la mia macchina e ho avuto una gomma a terra,

and then after I got it fixed, to top it all off,

e poi dopo averla riparata, per finire,

I ended up running out of gas."

ho finito per rimanere senza benzina".

So, I mentioned one thing,

Quindi, ho menzionato una cosa,

and then a really bad final thing.

e poi un'ultima cosa davvero brutta.

You could say this, you could say,

Potresti dire questo, potresti dire:

"I'm scheduled to take an English test.

"Devo sostenere un test di inglese.

And when I went to take the English test, I failed the test.

E quando sono andato a sostenere il test di inglese, non ho superato il test.

And to top it all off,

E per finire,

I'm not allowed to take the test again for three months."

non mi è permesso ripetere il test per tre mesi".

I don't know why that would be

Non so perché sarebbe,

but maybe there's some sort of restriction.

ma forse c'è una sorta di restrizione.

So, it's when you mention something that's kind of bad

Quindi, è quando menzioni qualcosa che è un po' brutto

after mentioning something else that's a little bit bad.

dopo aver menzionato qualcos'altro che è un po' brutto.

So to review, when you say, "On top of that"

Quindi, per rivedere, quando dici "Inoltre"

you're adding to a list of things that you're doing.

stai aggiungendo a un elenco di cose che stai facendo.

You know, I have to make this video,

Sai, devo fare questo video

and on top of that, I have to go to market today.

e, per di più, devo andare al mercato oggi.

So I'm mentioning two things I need to do,

Quindi sto menzionando due cose che devo fare,

neither positive or negative.

né positive né negative.

But when we use the phrase "To top it all off"

Ma quando usiamo la frase "Per finire",

we're usually talking about one negative thing

di solito parliamo di una cosa negativa

that happened at the end of some other bad things.

accaduta alla fine di altre cose brutte.

You know, I went to work today

Sai, oggi sono andato a lavorare

and students were really mean to me,

e gli studenti sono stati davvero cattivi con me,

and to top it all off,

e per finire,

my family was mean to me when I came home.

la mia famiglia è stata cattiva con me quando sono tornata a casa.

By the way, neither of those things actually happened.

A proposito, nessuna di queste cose è realmente accaduta.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ma hey, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

I do have my comment today,

Ho il mio commento oggi,

not like the other day when I was doing the lesson

non come l'altro giorno quando stavo facendo la lezione

at the spur of the moment.

all'improvviso.

Here we go from Dmitry.

Qui andiamo da Dmitry.

"Hey Mr. Bob, thanks for the lesson.

"Ehi signor Bob, grazie per la lezione.

By the way, can we use squeeze in,

A proposito, possiamo usare squeeze in,

in terms of taking a seat between two people

in termini di prendere posto tra due persone

that sit really tight?

che si siedono davvero strette?

I hope you understand what I meant.

Spero che tu capisca cosa intendevo.

Have a great day."

Buona giornata."

And my response, yes, you can.

E la mia risposta, sì, puoi.

That is another way to use it.

Questo è un altro modo per usarlo.

Sometimes on the bus you have to squeeze in

A volte sull'autobus devi infilarti

between two people.

tra due persone.

Great example, Dmitry .

Ottimo esempio, Dmitrij.

So, this is from the previous lesson

Quindi, questo è tratto dalla lezione precedente

where I talked about squeeze in and squeeze out,

in cui ho parlato di spremere dentro e spremere,

and those are both...

e questi sono entrambi...

Sorry, and that was another good additional meaning

Scusate, e quello era un altro buon significato aggiuntivo

of squeeze in.

di spremere

So, as you can see,

I'm back at home

and I'm making a video at home for a change.

dentro.

I have been making videos out and about.

Ho realizzato video in giro. Ne

I will do more of those

farò di più dato

as I am out and about a lot right now,

che sono in giro molto in questo momento,

but today is, kind of, a little bit of a crazy day.

ma oggi è una giornata un po' folle.

I make this video on a Thursday,

Faccio questo video di giovedì,

it's also market day.

è anche giorno di mercato.

So it feels...

Così ci si sente...

It's also the day

È anche il giorno

where I speak with my French speaking partner.

in cui parlo con il mio partner che parla francese.

So, I feel like I'm squeezing in a lot of stuff today.

Quindi, mi sento come se stessi spremendo un sacco di cose oggi.

If I could use the phrase again.

Se potessi usare di nuovo la frase.

So, it's kind of silly that I make this video today.

Quindi, è un po' sciocco che io faccia questo video oggi.

It does fit.

Si adatta.

I mean, I'm not rushed or anything like that,

Voglio dire, non ho fretta o cose del genere,

but I think maybe I should make this video

ma penso che forse dovrei fare questo video

late in the day on Wednesday,

mercoledì tardi,

because on Wednesdays I have lots of time right now.

perché il mercoledì ho molto tempo adesso.

So I don't know why I leave this video always to Thursday.

Quindi non so perché lascio questo video sempre a giovedì.

I should just make it on a Wednesday.

Dovrei farcela di mercoledì.

Maybe I'll start doing that next week.

Forse inizierò a farlo la prossima settimana.

You guys don't mind when I make the video.

Ragazzi, non vi dispiace quando faccio il video.

You just like to have the video.

Ti piace solo avere il video.

Just leave, let me know in the comments.

Vattene, fammelo sapere nei commenti.

You don't actually care

In realtà non ti interessa

if the video's made a couple days before you see it.

se il video è stato realizzato un paio di giorni prima di vederlo.

I'm sure you just enjoy learning the phrases

Sono sicuro che ti piace solo imparare le frasi

and seeing it.

e vederle.

Anyways, I'm also back to my old camera.

Comunque, sono anche tornato alla mia vecchia macchina fotografica.

I might use my phone a bit.

Potrei usare un po' il mio telefono.

I haven't decided yet.

Non ho ancora deciso.

I'm still trying to figure out

Sto ancora cercando di capire

how to get better audio when it's windy.

come ottenere un audio migliore quando c'è vento.

So, we'll see.

Quindi, vedremo.

Anyways, see you in a couple days

Comunque, ci vediamo tra un paio di giorni

with another short English lesson. Bye.

con un'altra breve lezione di inglese. Ciao.