Learn the English Phrases "on top of that" and "to top it all off"

In this English lesson

En esta lección de inglés

I wanted to help you learn the English phrase,

quería ayudarte a aprender la frase en inglés

"On top of that".

"On top of that".

This is a phrase we use

Esta es una frase que usamos

when we're talking about something

cuando hablamos de algo

that's in addition to something else.

que se suma a otra cosa.

I could say this,

Podría decir esto:

"That I have to renew my license, and on top of that,

"Que tengo que renovar mi licencia, y encima

I have to renew my license plates."

tengo que renovar mis placas".

So I've mentioned one thing

Así que mencioné una cosa

and then I've mentioned another thing that I have to do.

y luego mencioné otra cosa que tengo que hacer.

I could say this as well,

Podría decir esto también:

"I have to go to market today, and on top of that,

"Tengo que ir al mercado hoy y, además,

I have to go and pick up one of my kids later."

tengo que ir a buscar a uno de mis hijos más tarde".

So it's when you're talking about one thing

Entonces, es cuando estás hablando de una cosa

and then there's another thing that also needs to happen.

y luego hay otra cosa que también debe suceder.

So, I have to make this video, and on top of that,

Entonces, tengo que hacer este video, y además de eso,

I have to go in and edit the video.

tengo que entrar y editar el video.

The other phrase I wanted to teach you today

La otra frase que les quería enseñar hoy

is the phrase, "To top it all off."

es la frase "Para colmo".

This is similar

Esto es similar,

but this is the phrase we use

pero esta es la frase que usamos

just before mentioning the last thing, usually a bad thing.

justo antes de mencionar lo último , generalmente algo malo.

Here's a really good example.

Aquí hay un muy buen ejemplo.

I could say this,

Podría decir esto:

"I was driving home with my car and I got a flat tire,

"Conducía a casa con mi auto y se me pinchó una llanta,

and then after I got it fixed, to top it all off,

y luego de que la arreglé, para colmo,

I ended up running out of gas."

terminé quedándome sin gasolina".

So, I mentioned one thing,

Entonces, mencioné una cosa,

and then a really bad final thing.

y luego una cosa final realmente mala.

You could say this, you could say,

Podrías decir esto, podrías decir:

"I'm scheduled to take an English test.

"Estoy programado para tomar un examen de inglés.

And when I went to take the English test, I failed the test.

Y cuando fui a tomar el examen de inglés, reprobé el examen.

And to top it all off,

Y para colmo,

I'm not allowed to take the test again for three months."

no se me permite volver a tomar el examen durante tres meses".

I don't know why that would be

No sé por qué sería eso,

but maybe there's some sort of restriction.

pero tal vez haya algún tipo de restricción.

So, it's when you mention something that's kind of bad

Entonces, es cuando mencionas algo que es un poco malo

after mentioning something else that's a little bit bad.

después de mencionar algo que es un poco malo.

So to review, when you say, "On top of that"

Entonces, para repasar, cuando dices "Además de eso",

you're adding to a list of things that you're doing.

estás agregando a una lista de cosas que estás haciendo.

You know, I have to make this video,

Sabes, tengo que hacer este video,

and on top of that, I have to go to market today.

y además de eso, tengo que ir al mercado hoy.

So I'm mentioning two things I need to do,

Así que estoy mencionando dos cosas que necesito hacer,

neither positive or negative.

ni positivas ni negativas.

But when we use the phrase "To top it all off"

Pero cuando usamos la frase "Para rematar", por lo

we're usually talking about one negative thing

general estamos hablando de algo negativo

that happened at the end of some other bad things.

que sucedió al final de otras cosas malas.

You know, I went to work today

Sabes, fui a trabajar hoy

and students were really mean to me,

y los estudiantes fueron muy malos conmigo,

and to top it all off,

y para colmo,

my family was mean to me when I came home.

mi familia fue mala conmigo cuando llegué a casa.

By the way, neither of those things actually happened.

Por cierto, ninguna de esas cosas realmente sucedió.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Pero bueno, veamos un comentario de un video anterior.

I do have my comment today,

Tengo mi comentario hoy,

not like the other day when I was doing the lesson

no como el otro día cuando estaba dando la lección

at the spur of the moment.

sin pensarlo.

Here we go from Dmitry.

Aquí vamos de Dmitry.

"Hey Mr. Bob, thanks for the lesson.

"Hola, Sr. Bob, gracias por la lección.

By the way, can we use squeeze in,

Por cierto, ¿podemos usar apretar,

in terms of taking a seat between two people

en términos de tomar asiento entre dos personas

that sit really tight?

que se sientan muy juntas?

I hope you understand what I meant.

Espero que entienda lo que quise decir. Que

Have a great day."

tenga un gran día".

And my response, yes, you can.

Y mi respuesta, sí, se puede.

That is another way to use it.

Esa es otra forma de usarlo.

Sometimes on the bus you have to squeeze in

A veces en el autobús tienes que meterte

between two people.

entre dos personas.

Great example, Dmitry .

Gran ejemplo, Dmitri.

So, this is from the previous lesson

Entonces, esto es de la lección anterior

where I talked about squeeze in and squeeze out,

donde hablé sobre apretar y apretar,

and those are both...

y ambos son... Lo

Sorry, and that was another good additional meaning

siento, y ese fue otro buen significado adicional

of squeeze in.

de apretar.

So, as you can see,

Entonces, como pueden ver,

I'm back at home

estoy de vuelta en casa

and I'm making a video at home for a change.

y estoy haciendo un video en casa para variar.

I have been making videos out and about.

He estado haciendo videos fuera de casa.

I will do more of those

Haré más de esos,

as I am out and about a lot right now,

ya que estoy fuera de casa mucho en este momento,

but today is, kind of, a little bit of a crazy day.

pero hoy es un día un poco loco.

I make this video on a Thursday,

Este video lo hago un jueves,

it's also market day.

también es día de mercado.

So it feels...

Así se siente...

It's also the day

También es el día

where I speak with my French speaking partner.

en que hablo con mi pareja de habla francesa.

So, I feel like I'm squeezing in a lot of stuff today.

Entonces, siento que estoy metiendo muchas cosas hoy.

If I could use the phrase again.

Si pudiera usar la frase de nuevo.

So, it's kind of silly that I make this video today.

Entonces, es un poco tonto que haga este video hoy.

It does fit.

Se ajusta.

I mean, I'm not rushed or anything like that,

Quiero decir, no tengo prisa ni nada por el estilo,

but I think maybe I should make this video

pero creo que tal vez debería hacer este video

late in the day on Wednesday,

tarde el miércoles,

because on Wednesdays I have lots of time right now.

porque los miércoles tengo mucho tiempo en este momento.

So I don't know why I leave this video always to Thursday.

Así que no sé por qué dejo este video siempre para el jueves.

I should just make it on a Wednesday.

Debería hacerlo un miércoles.

Maybe I'll start doing that next week.

Quizá empiece a hacerlo la próxima semana.

You guys don't mind when I make the video.

No les importa cuando hago el video.

You just like to have the video.

Solo te gusta tener el video.

Just leave, let me know in the comments.

Solo vete, házmelo saber en los comentarios.

You don't actually care

En realidad, no te importa

if the video's made a couple days before you see it.

si el video se hizo un par de días antes de verlo.

I'm sure you just enjoy learning the phrases

Estoy seguro de que simplemente disfrutas aprendiendo las frases

and seeing it.

y viéndolas.

Anyways, I'm also back to my old camera.

De todos modos, también he vuelto a mi vieja cámara.

I might use my phone a bit.

Podría usar mi teléfono un poco.

I haven't decided yet.

Todavía no lo he decidido.

I'm still trying to figure out

Todavía estoy tratando de descubrir

how to get better audio when it's windy.

cómo obtener un mejor audio cuando hace viento.

So, we'll see.

Entonces, ya veremos.

Anyways, see you in a couple days

De todos modos, nos vemos en un par de días

with another short English lesson. Bye.

con otra breve lección de inglés. Adiós.