Learn the English Phrases "finally done" and "finely done"

In this English lesson, I wanted to help

Nesta lição de inglês, eu queria ajudá-

you learn the English phrase finally done.

lo a aprender a frase em inglês finalmente concluída.

Now, I used this phrase,

Agora, eu usei essa frase,

actually, in yesterday's video.

na verdade, no vídeo de ontem.

I think I said something like,

Acho que disse algo como,

the school year is finally done.

o ano letivo finalmente acabou.

And this simply means that something that you

E isso significa simplesmente que algo que você

want to be finished has actually finished.

deseja que seja concluído, na verdade foi concluído.

And maybe you've been waiting for that for a long time.

E talvez você esteja esperando por isso há muito tempo.

Maybe you're studying English and you're finally done studying

Talvez você esteja estudando inglês e finalmente tenha terminado de estudar

for an exam that you have coming up.

para um exame que está por vir.

Maybe you're working at a job on a big project

Talvez você esteja trabalhando em um grande projeto

and it's taken months, but you're finally done and you're

e tenha levado meses, mas finalmente terminou e está

happy because you can move on to something new.

feliz porque pode avançar para algo novo.

So when something is finally done,

Então, quando algo finalmente é feito,

we often use that phrase.

costumamos usar essa frase.

We just say, oh, it's finally done.

Nós apenas dizemos, ah, finalmente está feito.

Or I'm so happy that the school year is finally done.

Ou estou tão feliz que o ano letivo finalmente terminou.

That would be another good example.

Esse seria outro bom exemplo.

The second phrase I want to

A segunda frase que quero

teach you today is finely done.

ensinar hoje está muito bem feita.

Now, that might sound the same

Agora, isso pode parecer o mesmo

to you, but it's not.

para você, mas não é.

Finally done.

Finalmente pronto.

Finely done.

Muito bem feito.

There's one less syllable here.

Há uma sílaba a menos aqui.

When something is finely done, it means

Quando algo é bem feito, significa que foi

it's done with a high degree of

feito com um alto grau de

precision, and it's just done really well.

precisão e muito bem feito.

The best thing I can think of is if you buy

A melhor coisa que consigo pensar é se você comprar

an expensive car and it has a leather steering wheel.

um carro caro e ele tiver volante de couro.

The work on the steering wheel is very finely done.

O trabalho no volante é muito bem feito.

They've probably stitched it very precisely.

Eles provavelmente costuraram com muita precisão.

It's probably done in a way

Provavelmente foi feito de uma forma

where it looks really, really good.

que parece muito, muito bom.

You would say that it's finely done.

Você diria que está bem feito.

So to review, when something is finally

Então, para revisar, quando algo finalmente é

done, you're just happy that it's over.

feito, você fica feliz porque acabou.

Sometimes I'm sad, though, when the

Às vezes fico triste quando o

school year is finally done.

ano letivo finalmente termina.

But mostly I'm happy.

Mas principalmente estou feliz.

Actually, that's not true.

Na verdade, isso não é verdade.

I'm usually not ever sad when the school year is done.

Normalmente nunca fico triste quando o ano letivo termina.

And when something is finely done,

E quando algo é bem feito,

it means it's done well.

significa que foi bem feito.

Like, if you think about the stitching around the

Tipo, se você pensar na costura dos

pockets of your pants, it's very finely done.

bolsos da calça, está muito bem feita.

It's done with precision and accuracy.

É feito com precisão e exatidão.

So one more time, just so you can hear the difference.

Então, mais uma vez, só para vocês perceberem a diferença.

Finally done.

Finalmente pronto.

Finally done.

Finalmente pronto.

And finely done.

E bem feito.

Finely done.

Muito bem feito.

I know to your ear they might

Eu sei que para o seu ouvido eles podem

sound very similar, but they are definitely

soar muito semelhantes, mas são definitivamente

different in pronunciation and meaning.

diferentes em pronúncia e significado.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mas ei, vamos dar uma olhada em um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from Ünsal.

Este comentário é de Ünsal.

Hello, teacher Bob.

Olá, professor Bob.

I'm so glad to see you.

Estou tão feliz em ver você.

I will be looking forward to your trip

Estarei ansioso pela sua viagem

to the USA, and I'm already curious about

aos EUA, e já estou curioso para saber

what you will do with teacher Brent.

o que você fará com o professor Brent.

Have you made any plans for what you

Vocês já fizeram algum plano sobre o que

will do together, or will it be spontaneous?

farão juntos ou será espontâneo?

Have a great day. Bye.

Tenha um ótimo dia. Tchau.

And my response, we haven't made any specific plans

E a minha resposta é que ainda não fizemos nenhum plano específico

yet, but I'm sure we'll think of something.

, mas tenho certeza que pensaremos em algo.

So, no, we haven't really talked

Então, não, não conversamos

too much about this trip.

muito sobre essa viagem. Na

Brent's actually been on a trip of his own

verdade, Brent estava viajando sozinho

and so it hasn't been like a good time.

e por isso não foi um bom momento.

I've been busy.

Eu estive ocupado.

He's been away to Iceland and Poland and Turkey,

Ele esteve na Islândia, na Polônia e na Turquia,

I think were the three places that he went.

acho que foram os três lugares para onde ele foi.

I'm pretty sure he's on his way home now.

Tenho certeza que ele está voltando para casa agora. Mandei uma

I did text him a little bit yesterday and we

mensagem para ele ontem e

finalized some little parts of the plan, but no, I'm

finalizamos algumas pequenas partes do plano, mas não,

not sure yet what exactly we will be doing.

ainda não tenho certeza do que exatamente faremos.

It should be fun.

Isto devia ser divertido.

We'll have to see.

Teremos que ver.

I'm excited to go, though.

Estou animado para ir, no entanto.

I think it will be a lot of fun.

Acho que vai ser muito divertido.

But I have a few things to do around here before I

Mas tenho algumas coisas para fazer por aqui antes de

head out next week and then I'll be on the road.

partir na próxima semana e depois estarei na estrada.

I will hit the road and drive

Vou pegar a estrada e dirigir

to Maine, so that will be fun.

até o Maine, então será divertido.

A few things around here, though, that

Algumas coisas por aqui, porém, que

I wanted to show you, in particular,

eu queria mostrar para vocês, em especial,

I love it when flowers really start to

eu adoro quando as flores começam a

take off, when they start to bloom.

decolar mesmo, quando começam a desabrochar.

In English, when you say something is taking

Em inglês, quando você diz que algo está

off, it means it's doing well or growing

decolando, significa que está indo bem ou crescendo

well or things are just going well.

bem ou que as coisas estão indo bem.

So you can see here sunflowers, they grew like crazy.

Então você pode ver aqui os girassóis, eles cresceram loucamente.

These aren't quite blooming yet, but

Eles ainda não estão florescendo, mas

Jen will be harvesting them soon.

Jen irá colhê-los em breve.

But in particular, I wanted to show you the zinnias.

Mas, em particular, queria mostrar-lhes as zínias.

Always one of my favorite times of

Sempre uma das minhas épocas favoritas do

year when the zinnias start to bloom.

ano, quando as zínias começam a florescer.

I think there's a bee working right here on this one.

Acho que há uma abelha trabalhando aqui neste caso.

That's good to see as well.

É bom ver isso também.

Lots of life out here in the flower field.

Muita vida aqui no campo florido. É

Lots of fun to see when

muito divertido ver quando

everything is growing and doing well.

tudo está crescendo e indo bem.

Anyways, thanks for watching this short English lesson.

De qualquer forma, obrigado por assistir esta breve aula de inglês.

It's fun to be back at it.

É divertido estar de volta.

I'll see you in a few days with another one. Bye.

Vejo você em alguns dias com outro. Tchau.