Learn the English Phrases "finally done" and "finely done"

In this English lesson, I wanted to help

Dans cette leçon d'anglais, je voulais

you learn the English phrase finally done.

vous aider à apprendre la phrase anglaise enfin terminée.

Now, I used this phrase,

En fait, j'ai utilisé cette phrase

actually, in yesterday's video.

dans la vidéo d'hier.

I think I said something like,

Je pense avoir dit quelque chose comme,

the school year is finally done.

l'année scolaire est enfin terminée.

And this simply means that something that you

Et cela signifie simplement que quelque chose que vous

want to be finished has actually finished.

souhaitez terminer est effectivement terminé.

And maybe you've been waiting for that for a long time.

Et peut-être que vous l'attendiez depuis longtemps.

Maybe you're studying English and you're finally done studying

Peut-être que vous étudiez l'anglais et que vous avez enfin fini de préparer

for an exam that you have coming up.

un examen que vous avez à venir.

Maybe you're working at a job on a big project

Peut-être que vous travaillez sur un gros projet

and it's taken months, but you're finally done and you're

et que cela a pris des mois, mais vous avez enfin terminé et vous êtes

happy because you can move on to something new.

heureux parce que vous pouvez passer à quelque chose de nouveau.

So when something is finally done,

Ainsi, lorsque quelque chose est enfin fait,

we often use that phrase.

nous utilisons souvent cette expression.

We just say, oh, it's finally done.

Nous disons simplement, oh, c'est enfin fait.

Or I'm so happy that the school year is finally done.

Ou je suis si heureuse que l'année scolaire soit enfin terminée.

That would be another good example.

Ce serait un autre bon exemple.

The second phrase I want to

La deuxième phrase que je veux

teach you today is finely done.

vous apprendre aujourd’hui est finement réalisée.

Now, that might sound the same

Cela pourrait vous sembler pareil

to you, but it's not.

, mais ce n'est pas le cas.

Finally done.

Finalement fait.

Finely done.

Finement réalisé.

There's one less syllable here.

Il y a une syllabe de moins ici.

When something is finely done, it means

Quand quelque chose est finement fait, cela signifie que

it's done with a high degree of

c'est fait avec un haut degré de

precision, and it's just done really well.

précision, et c'est tout simplement très bien fait.

The best thing I can think of is if you buy

La meilleure chose à laquelle je puisse penser, c'est si vous achetez

an expensive car and it has a leather steering wheel.

une voiture chère et qu'elle a un volant en cuir.

The work on the steering wheel is very finely done.

Le travail sur le volant est très finement réalisé.

They've probably stitched it very precisely.

Ils l'ont probablement cousu très précisément.

It's probably done in a way

C'est probablement fait d'une manière

where it looks really, really good.

où ça a l'air vraiment, vraiment bien.

You would say that it's finely done.

On dirait que c'est bien fait.

So to review, when something is finally

Donc, pour résumer, quand quelque chose est enfin

done, you're just happy that it's over.

fait, vous êtes simplement heureux que ce soit fini.

Sometimes I'm sad, though, when the

Mais parfois, je suis triste lorsque l'

school year is finally done.

année scolaire est enfin terminée.

But mostly I'm happy.

Mais je suis surtout content.

Actually, that's not true.

En fait, ce n'est pas vrai. En

I'm usually not ever sad when the school year is done.

général, je ne suis jamais triste une fois l'année scolaire terminée.

And when something is finely done,

Et quand quelque chose est bien fait,

it means it's done well.

cela veut dire que c’est bien fait.

Like, if you think about the stitching around the

Par exemple, si vous pensez aux coutures autour des

pockets of your pants, it's very finely done.

poches de votre pantalon, elles sont très finement réalisées.

It's done with precision and accuracy.

C'est fait avec précision et justesse.

So one more time, just so you can hear the difference.

Alors encore une fois, juste pour que vous puissiez entendre la différence.

Finally done.

Finalement fait.

Finally done.

Finalement fait.

And finely done.

Et finement réalisé.

Finely done.

Finement réalisé.

I know to your ear they might

Je sais qu’à votre oreille, ils peuvent

sound very similar, but they are definitely

sembler très similaires, mais ils sont définitivement

different in pronunciation and meaning.

différents dans leur prononciation et leur signification.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Ünsal.

Ce commentaire vient d’Ünsal.

Hello, teacher Bob.

Bonjour, professeur Bob.

I'm so glad to see you.

Je suis si content de te voir.

I will be looking forward to your trip

J'attends avec impatience votre voyage

to the USA, and I'm already curious about

aux États-Unis et je suis déjà curieux de savoir

what you will do with teacher Brent.

ce que vous ferez avec le professeur Brent.

Have you made any plans for what you

Avez-vous prévu ce que vous

will do together, or will it be spontaneous?

ferez ensemble, ou cela sera-t-il spontané ?

Have a great day. Bye.

Passe une bonne journée. Au revoir.

And my response, we haven't made any specific plans

Et ma réponse, nous n'avons pas encore fait de plans précis

yet, but I'm sure we'll think of something.

, mais je suis sûr que nous penserons à quelque chose.

So, no, we haven't really talked

Alors non, nous n’avons pas vraiment

too much about this trip.

beaucoup parlé de ce voyage. En

Brent's actually been on a trip of his own

fait, Brent a fait son propre voyage

and so it hasn't been like a good time.

et ce n'a donc pas été un bon moment.

I've been busy.

J'ai été occupé.

He's been away to Iceland and Poland and Turkey,

Il est allé en Islande, en Pologne et en Turquie,

I think were the three places that he went.

je pense que ce sont les trois endroits où il est allé.

I'm pretty sure he's on his way home now.

Je suis presque sûr qu'il est sur le chemin du retour maintenant.

I did text him a little bit yesterday and we

Je lui ai envoyé un petit texto hier et nous avons

finalized some little parts of the plan, but no, I'm

finalisé quelques petites parties du plan, mais non, je

not sure yet what exactly we will be doing.

ne sais pas encore exactement ce que nous allons faire.

It should be fun.

Cela devrait être amusant.

We'll have to see.

Il faudra voir.

I'm excited to go, though.

Mais j'ai hâte d'y aller.

I think it will be a lot of fun.

Je pense que ce sera très amusant.

But I have a few things to do around here before I

Mais j'ai quelques choses à faire ici avant de

head out next week and then I'll be on the road.

partir la semaine prochaine et ensuite je reprendrai la route.

I will hit the road and drive

Je vais prendre la route et me rendre

to Maine, so that will be fun.

dans le Maine, donc ce sera amusant.

A few things around here, though, that

Mais il y a quelques choses par ici que

I wanted to show you, in particular,

je voulais vous montrer en particulier,

I love it when flowers really start to

j'adore quand les fleurs commencent vraiment à

take off, when they start to bloom.

décoller, quand elles commencent à fleurir.

In English, when you say something is taking

En anglais, quand vous dites que quelque chose

off, it means it's doing well or growing

décolle, cela signifie que ça se passe bien ou que ça se développe

well or things are just going well.

bien ou que les choses vont bien.

So you can see here sunflowers, they grew like crazy.

Vous pouvez donc voir ici des tournesols, ils ont poussé comme des fous.

These aren't quite blooming yet, but

Ceux-ci ne fleurissent pas encore, mais

Jen will be harvesting them soon.

Jen les récoltera bientôt.

But in particular, I wanted to show you the zinnias.

Mais je voulais surtout vous montrer les zinnias. C’est

Always one of my favorite times of

toujours l’une de mes périodes préférées de l’

year when the zinnias start to bloom.

année où les zinnias commencent à fleurir.

I think there's a bee working right here on this one.

Je pense qu'il y a une abeille qui travaille ici sur celui-ci.

That's good to see as well.

C'est bon à voir aussi. Il y a

Lots of life out here in the flower field.

beaucoup de vie ici, dans les champs de fleurs. C'est

Lots of fun to see when

très amusant de voir quand

everything is growing and doing well.

tout grandit et se porte bien.

Anyways, thanks for watching this short English lesson.

Quoi qu'il en soit, merci d'avoir regardé cette courte leçon d'anglais.

It's fun to be back at it.

C'est amusant d'y revenir.

I'll see you in a few days with another one. Bye.

Je te reverrai dans quelques jours avec un autre. Au revoir.