Learn the English Phrases "finally done" and "finely done"

In this English lesson, I wanted to help

In questa lezione di inglese, volevo aiutarti a

you learn the English phrase finally done.

imparare la frase inglese finalmente fatta.

Now, I used this phrase,

Ora, in realtà ho usato questa frase

actually, in yesterday's video.

nel video di ieri.

I think I said something like,

Penso di aver detto qualcosa del tipo:

the school year is finally done.

l'anno scolastico è finalmente finito.

And this simply means that something that you

E questo significa semplicemente che qualcosa che

want to be finished has actually finished.

vorresti fosse finito è effettivamente finito.

And maybe you've been waiting for that for a long time.

E forse lo stavi aspettando da molto tempo.

Maybe you're studying English and you're finally done studying

Forse stai studiando inglese e finalmente hai finito di studiare

for an exam that you have coming up.

per un esame che hai a portata di mano.

Maybe you're working at a job on a big project

Forse stai lavorando su un grande progetto

and it's taken months, but you're finally done and you're

e ci sono voluti mesi, ma finalmente hai finito e sei

happy because you can move on to something new.

felice perché puoi passare a qualcosa di nuovo.

So when something is finally done,

Quindi, quando finalmente qualcosa viene fatto,

we often use that phrase.

usiamo spesso questa frase.

We just say, oh, it's finally done.

Diciamo solo: oh, finalmente è fatto.

Or I'm so happy that the school year is finally done.

Oppure sono così felice che l'anno scolastico sia finalmente finito.

That would be another good example.

Questo sarebbe un altro buon esempio.

The second phrase I want to

La seconda frase che voglio

teach you today is finely done.

insegnarti oggi è fatta benissimo.

Now, that might sound the same

Ora, potrebbe sembrarti la stessa cosa

to you, but it's not.

, ma non lo è.

Finally done.

Finalmente concluso.

Finely done.

Ben fatto.

There's one less syllable here.

C'è una sillaba in meno qui.

When something is finely done, it means

Quando qualcosa è fatto bene, significa che è stato

it's done with a high degree of

fatto con un alto grado di

precision, and it's just done really well.

precisione, ed è stato fatto davvero bene.

The best thing I can think of is if you buy

La cosa migliore che mi viene in mente è se acquisti

an expensive car and it has a leather steering wheel.

un'auto costosa e abbia un volante in pelle.

The work on the steering wheel is very finely done.

Il lavoro sul volante è stato eseguito molto bene.

They've probably stitched it very precisely.

Probabilmente l'hanno cucito in modo molto preciso.

It's probably done in a way

Probabilmente è fatto in un modo

where it looks really, really good.

che sembra davvero, davvero bello.

You would say that it's finely done.

Diresti che è ben fatto.

So to review, when something is finally

Quindi, per riassumere, quando finalmente qualcosa viene

done, you're just happy that it's over.

fatto, sei semplicemente felice che sia finita.

Sometimes I'm sad, though, when the

A volte, però, sono triste quando l'

school year is finally done.

anno scolastico è finalmente finito.

But mostly I'm happy.

Ma soprattutto sono felice.

Actually, that's not true.

In realtà, non è vero. Di

I'm usually not ever sad when the school year is done.

solito non sono mai triste quando l'anno scolastico finisce.

And when something is finely done,

E quando una cosa è fatta bene,

it means it's done well.

significa che è fatta bene.

Like, if you think about the stitching around the

Ad esempio, se pensi alle cuciture attorno alle

pockets of your pants, it's very finely done.

tasche dei pantaloni, sono fatte molto bene.

It's done with precision and accuracy.

È fatto con precisione e accuratezza.

So one more time, just so you can hear the difference.

Quindi ancora una volta, solo così puoi sentire la differenza.

Finally done.

Finalmente concluso.

Finally done.

Finalmente concluso.

And finely done.

E finemente fatto.

Finely done.

Ben fatto.

I know to your ear they might

So che al tuo orecchio potrebbero

sound very similar, but they are definitely

sembrare molto simili, ma sono decisamente

different in pronunciation and meaning.

diversi nella pronuncia e nel significato.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ma ehi, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from Ünsal.

Questo commento è di Ünsal.

Hello, teacher Bob.

Ciao, insegnante Bob.

I'm so glad to see you.

Sono così felice di vederti.

I will be looking forward to your trip

Aspetterò con ansia il tuo viaggio

to the USA, and I'm already curious about

negli Stati Uniti e sono già curioso di sapere

what you will do with teacher Brent.

cosa farai con l'insegnante Brent.

Have you made any plans for what you

Hai già fatto dei piani per quello che

will do together, or will it be spontaneous?

farete insieme o sarà spontaneo?

Have a great day. Bye.

Vi auguro una buona giornata. Ciao.

And my response, we haven't made any specific plans

E la mia risposta è che non abbiamo ancora fatto alcun piano specifico

yet, but I'm sure we'll think of something.

, ma sono sicuro che penseremo a qualcosa.

So, no, we haven't really talked

Quindi no, non abbiamo parlato

too much about this trip.

molto di questo viaggio.

Brent's actually been on a trip of his own

Brent in realtà ha fatto un viaggio tutto suo

and so it hasn't been like a good time.

e quindi non è stato un bel momento. Sono

I've been busy.

stato occupato.

He's been away to Iceland and Poland and Turkey,

È stato in Islanda, Polonia e Turchia,

I think were the three places that he went.

penso siano stati i tre posti in cui è andato.

I'm pretty sure he's on his way home now.

Sono abbastanza sicuro che stia tornando a casa adesso.

I did text him a little bit yesterday and we

Ieri gli ho mandato un messaggio e abbiamo

finalized some little parts of the plan, but no, I'm

finalizzato alcune piccole parti del piano, ma no,

not sure yet what exactly we will be doing.

non sono ancora sicuro di cosa faremo esattamente.

It should be fun.

Dovrebbe essere divertente.

We'll have to see.

Dovremo vedere.

I'm excited to go, though.

Sono entusiasta di andare, però.

I think it will be a lot of fun.

Penso che sarà molto divertente.

But I have a few things to do around here before I

Ma ho alcune cose da fare qui prima di

head out next week and then I'll be on the road.

uscire la prossima settimana e poi sarò in viaggio.

I will hit the road and drive

Mi metterò in viaggio e andrò

to Maine, so that will be fun.

nel Maine, quindi sarà divertente.

A few things around here, though, that

Alcune cose da queste parti, però, che

I wanted to show you, in particular,

volevo mostrarti, in particolare,

I love it when flowers really start to

adoro quando i fiori iniziano davvero a

take off, when they start to bloom.

decollare, quando iniziano a sbocciare.

In English, when you say something is taking

In inglese, quando dici che qualcosa sta

off, it means it's doing well or growing

decollando, significa che sta andando bene, sta crescendo

well or things are just going well.

bene o semplicemente che le cose stanno andando bene.

So you can see here sunflowers, they grew like crazy.

Quindi puoi vedere qui i girasoli, sono cresciuti come matti.

These aren't quite blooming yet, but

Questi non sono ancora del tutto fioriti, ma

Jen will be harvesting them soon.

Jen li raccoglierà presto.

But in particular, I wanted to show you the zinnias.

Ma in particolare volevo mostrarvi le zinnie. È

Always one of my favorite times of

sempre uno dei miei periodi preferiti dell'anno

year when the zinnias start to bloom.

quando le zinnie iniziano a fiorire.

I think there's a bee working right here on this one.

Penso che ci sia un'ape che lavora proprio qui su questo. E

That's good to see as well.

' bello vedere anche questo. C'è

Lots of life out here in the flower field.

molta vita qui nel campo fiorito. È

Lots of fun to see when

molto divertente vedere quando

everything is growing and doing well.

tutto cresce e va bene.

Anyways, thanks for watching this short English lesson.

Comunque, grazie per aver guardato questa breve lezione di inglese.

It's fun to be back at it.

È divertente ritornarci. Ci

I'll see you in a few days with another one. Bye.

vediamo tra qualche giorno con un altro. Ciao.