16 English PHRASAL VERBS & IDIOMS about Driving

Welcome back to engVid with me, Benjamin.

Chào mừng trở lại engVid với tôi, Benjamin.

Today we're looking at phrasal verbs to do with driving.

Hôm nay chúng ta đang xem xét các cụm động từ liên quan đến việc lái xe.

If you're coming to the UK, a US- and English-speaking country, you may well find yourself getting

Nếu bạn sắp đến Vương quốc Anh, một quốc gia nói tiếng Anh và Hoa Kỳ , bạn có thể thấy mình đang

in a car, so being able to use one of these phrasal verbs could benefit you.

lên xe hơi, vì vậy việc có thể sử dụng một trong những cụm động từ này có thể có lợi cho bạn.

Also, to work on your fluency for an IELTS speaking, this may well help.

Ngoài ra, để cải thiện sự lưu loát của bạn trong bài nói IELTS, điều này cũng có thể hữu ích.

So, my son is really into the Beach Boys.

Vì vậy, con trai tôi thực sự thích Beach Boys.

So, in my imagination, we are going over to California today, and we're going to be hopping

Vì vậy, trong trí tưởng tượng của tôi, hôm nay chúng ta sẽ đến California, và chúng ta sẽ nhảy

in a car and going surfing; we're going to go to the beach.

lên một chiếc ô tô và đi lướt sóng; chúng ta sẽ đi đến bãi biển.

But en route, we are going to need to "pick up" the surfboards.

Nhưng trên đường đi, chúng tôi sẽ cần " nhặt" ván lướt sóng.

So, as we're going, we pick up.

Vì vậy, khi chúng tôi đang đi, chúng tôi đón.

So, this is something we're picking up; we are collecting.

Vì vậy, đây là thứ chúng tôi đang chọn; chúng tôi đang thu thập.

We need to collect the surfboards.

Chúng ta cần phải thu thập các ván lướt sóng.

At the surfboard hire shop, we see some friends, and we offer to give them a ride.

Tại cửa hàng cho thuê ván lướt sóng, chúng tôi gặp một số người bạn và đề nghị cho họ đi nhờ.

Okay?

Được chứ?

"Give", here, sort of means provide; I'll write that.

“Cho”, ở đây, đại loại là cung cấp; Tôi sẽ viết điều đó.

To provide a lift; to act as a taxi.

Để cung cấp thang máy; để hoạt động như một chiếc taxi.

They ask (our friends) if they can be "dropped off" en route.

Họ hỏi (những người bạn của chúng tôi) liệu họ có thể được "thả xuống" trên đường đi không.

So, they don't want to come all of the way to the beach; they want to stop beforehand.

Vì vậy, họ không muốn đi đến tận bãi biển; họ muốn dừng lại trước.

We are going to drop them off - that just means they get out of the car.

Chúng tôi sẽ thả họ xuống - điều đó chỉ có nghĩa là họ ra khỏi xe.

Okay?

Được chứ?

"Drop" - we drop them out of the car, and on to the pavement; or sidewalk, if you're

"Thả" - chúng tôi thả chúng ra khỏi xe và xuống vỉa hè; hoặc vỉa hè, nếu bạn

in North America.

ở Bắc Mỹ.

I did ask them, though, once they got in the car to "buckle up".

Tuy nhiên, tôi đã yêu cầu họ "thắt dây an toàn" khi họ lên xe.

I know we're going to the beach, but even so, it's important to be safe.

Tôi biết chúng ta sẽ đi biển, nhưng dù vậy, điều quan trọng là phải an toàn.

Now, in England, we can use this phrase to mean sort your behaviour out.

Bây giờ, ở Anh, chúng ta có thể sử dụng cụm từ này để chỉ việc sắp xếp hành vi của bạn.

So, if a child is being a bit naughty, you could say: "Buckle up" - it just means start behaving.

Vì vậy, nếu một đứa trẻ hơi nghịch ngợm, bạn có thể nói: "Thắt dây an toàn" - nó chỉ có nghĩa là bắt đầu cư xử.

Buckle up - be safe, be secure, be proper.

Thắt dây an toàn - được an toàn, được an toàn, được đúng.

Obviously I'm really excited that the waves are there on the beach; it's going to be a

Rõ ràng là tôi thực sự phấn khích khi có những con sóng trên bãi biển; nó sẽ là một

good day surfing.

ngày tốt lướt sóng.

So, I'm revving the engine because I want to get there.

Vì vậy, tôi đang tăng tốc động cơ vì tôi muốn đến đó.

Okay?

Được chứ?

So, "rev" short for "revolution" - the engine is going around and around.

Vì vậy, "rev" viết tắt của "revolution" - động cơ quay đi quay lại.

That's from me putting my foot on the accelerator, revving the engine.

Đó là do tôi đạp chân ga, rồ ga.

The car's not yet moving; I'm just feeling the engine, I'm getting to... you know, I'm

Chiếc xe vẫn chưa di chuyển; Tôi chỉ đang cảm nhận động cơ, tôi đang... bạn biết đấy, tôi đang

enjoying the mechanics of the car.

tận hưởng cơ chế của chiếc xe.

Everyone's ready, we've dropped off our friends en route; my friend Harry is in the car, we

Mọi người đã sẵn sàng, chúng tôi đã tiễn bạn bè trên đường; bạn tôi, Harry đang ở trong xe, chúng tôi

have our surfboards, we need to get there, so: "I'm going to put my foot on the pedal".

có ván lướt sóng, chúng tôi cần đến đó, vì vậy: "Tôi sẽ đặt chân lên bàn đạp".

If I'm using the UK version of the phrasal verb, which pedal am I putting on?

Nếu tôi đang sử dụng phiên bản tiếng Anh của cụm động từ, thì tôi đang sử dụng bàn đạp nào?

Not the brake, not the clutch - the accelerator.

Không phải phanh, không phải ly hợp - chân ga.

I want to go there.

Tôi muốn đi đến đó.

If I was in North America, perhaps I would say: "Put your pedal on the gas."

Nếu tôi ở Bắc Mỹ, có lẽ tôi sẽ nói: "Hãy nhấn ga."

Okay?

Được chứ?

But we call gas "petrol".

Nhưng chúng tôi gọi xăng là "xăng".

Right.

Đúng.

I don't know if you've watched my video on how to tell a good story, but it involved

Tôi không biết bạn đã xem video của tôi về cách kể một câu chuyện hay chưa, nhưng nó liên quan đến

running out of petrol.

việc hết xăng.

It seems to be a recurring theme; "recurring" meaning to happen again and again.

Nó dường như là một chủ đề định kỳ; "recurring" có nghĩa là xảy ra lặp đi lặp lại.

"Oh, dear, there's no petrol, so we need to pull in."

“Ôi trời, hết xăng rồi, chúng ta phải tấp vào thôi.”

Pull in.

Kéo vào.

We go to the side to a petrol station (the gas station) to get some more petrol.

Chúng tôi đi sang một bên đến trạm xăng ( trạm xăng) để lấy thêm xăng.

Okay?

Được chứ?

"Pull in" means to turn in.

"Pull in" có nghĩa là rẽ vào.

We're "making a pit stop".

Chúng tôi đang "tạo một điểm dừng".

This comes from Formula 1 racing where the racing drivers gets some assistance to the

Điều này xuất phát từ cuộc đua Công thức 1, nơi các tay đua được hỗ trợ

side of the track-okay?-the tires changed, the driver takes... does he take his helmet off?

ở bên cạnh đường đua-được chứ?-lốp đã thay, người lái xe... anh ta có cởi mũ bảo hiểm ra không?

I don't know; I don't watch it.

Tôi không biết; Tôi không xem nó.

But it means to be ready for the next stage of the journey.

Nhưng nó có nghĩa là sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo của cuộc hành trình.

I "fill up" the car with the petrol, put the nozzle in, put the nozzle, the silver in,

Tôi "đổ xăng" cho xe, lắp vòi vào, lắp vòi, bạc vào

the petrol goes in, the car fills up with petrol and off we go.

, xăng vào, xe đổ xăng và chúng tôi đi.

Oh, look, at the traffic lights there's some other friends who have also got surfboards,

Ồ, nhìn kìa, ở đèn giao thông, có một số bạn khác cũng có ván lướt sóng,

and they are going to the beach, too.

và họ cũng đang đi đến bãi biển.

We "draw up" level with them.

Chúng tôi "vẽ lên" cấp độ với họ.

So, there we are - we're at the traffic lights, and we draw up; that means we become level with.

Vì vậy, chúng tôi ở đó - chúng tôi đang ở đèn giao thông, và chúng tôi dừng lại; điều đó có nghĩa là chúng ta trở nên bình đẳng với.

So, we're both driving open-top cars, okay?

Vậy là cả hai chúng ta đều lái xe mui trần, được chứ?

And we say: "First one to the beach wins."

Và chúng ta nói: "Người đầu tiên đến bãi biển sẽ thắng."

Obviously we're going to obey all the national restrictions on speeding, but we may wish

Rõ ràng là chúng ta sẽ tuân thủ tất cả các hạn chế quốc gia về việc chạy quá tốc độ, nhưng chúng ta có thể muốn

"to overtake" a car if it was going particularly slowly.

"vượt" một chiếc ô tô nếu nó đang đi rất chậm.

"Overtake" means to go around so that you can continue driving at the safe speed that

"Vượt qua" có nghĩa là đi vòng để bạn có thể tiếp tục lái xe với tốc độ an

you want to drive at, which is just a little bit faster than this car, here.

toàn mà bạn muốn, chỉ nhanh hơn chiếc xe này một chút, tại đây.

A bad driver would "cut someone off".

Một người lái xe tồi sẽ "cắt đứt ai đó".

So, this car is going that way, but they would overtake in such a way that this car kind

Vì vậy, chiếc xe này đang đi theo hướng đó, nhưng họ sẽ vượt theo cách mà chiếc

of had to stop here because they would cut in; they would cut into their path.

xe này phải dừng lại ở đây vì họ sẽ cắt ngang; họ sẽ cắt ngang con đường của họ.

That's not good driving; we're not going that.

Đó không phải là lái xe tốt; chúng tôi sẽ không đi đó.

We're having a nice drive to the beach.

Chúng tôi đang có một chuyến đi tuyệt vời đến bãi biển.

Okay.

Được chứ.

"To be in the fast lane".

"Đi trong làn đường nhanh".

Okay?

Được chứ?

In the UK, the left lane is the slow lane.

Ở Anh, làn bên trái là làn chậm.

If you want to overtake, you go into this lane - the right-hand lane to overtake.

Nếu bạn muốn vượt, bạn đi vào làn này - làn bên phải để vượt.

"To be in the fast lane" means you're going slightly faster.

"Ở trong làn đường nhanh" có nghĩa là bạn đang đi nhanh hơn một chút.

But we can also use this in a more general use.

Nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng điều này trong một mục đích sử dụng chung hơn.

"To be in the fast lane" means you're going places.

"To be in the fast lane" có nghĩa là bạn đang đi nhiều nơi.

You're a successful person; you get to travel around the world; you're doing well.

Bạn là một người thành công; bạn được đi du lịch vòng quanh thế giới; bạn đang làm tốt.

Now, my friend starts giving me some advice whilst I am driving.

Bây giờ, bạn tôi bắt đầu cho tôi một số lời khuyên khi tôi đang lái xe.

He says: "Turn left, there."

Anh ta nói: "Rẽ trái, ở đó."

Now, if someone is giving advice to the driver and telling them how to drive, it means they

Bây giờ, nếu ai đó đang đưa ra lời khuyên cho người lái xe và chỉ cho họ cách lái xe, điều đó có nghĩa là họ

are being a "backseat driver".

đang là "người lái xe ở hàng ghế sau".

Obviously you can't drive the car from the back seat; you have to be in the front seat,

Rõ ràng là bạn không thể lái xe từ ghế sau; bạn phải ngồi ở ghế trước,

so it means giving instructions from the back.

vì vậy nó có nghĩa là đưa ra hướng dẫn từ phía sau.

Oh, no, there's something out on the road in front.

Ồ, không, có cái gì đó ở ngoài đường phía trước.

Slam on the brakes.

Slam trên phanh.

"Slam" - that implies a violent, sudden movement.

"Slam" - có nghĩa là một chuyển động mạnh mẽ, đột ngột.

I suddenly put the brakes on.

Tôi đột ngột đạp phanh.

Oh, dear, I have "run over" a rabbit.

Ôi trời, tôi đã "vượt qua" một con thỏ.

Okay?

Được chứ?

Obviously the car is not running, but the phrasal verb "run over", over, go over the

Rõ ràng là chiếc xe không chạy, nhưng cụm động từ "chạy qua", vượt qua, vượt lên

top, run over - you've knocked it over.

trên, chạy qua - bạn đã hất tung nó.

Okay?

Được chứ?

We've got some roadkill; you've killed the rabbit.

Chúng tôi có một số chướng ngại vật; bạn đã giết con thỏ.

I'm so upset that I've killed this rabbit that I need to "pull over".

Tôi rất buồn vì tôi đã giết con thỏ này đến mức tôi cần phải "kéo qua".

Hope we've learnt something from today's lesson.

Hy vọng chúng ta đã học được điều gì đó từ bài học hôm nay.

Let's have a quick revise: To pick someone up en route; give them a ride; give them a

Chúng ta hãy ôn lại nhanh: Để đón ai đó trên đường đi; cho họ quá giang; cho họ đi nhờ

lift; drop them off where they want to go; buckle up - put that seatbelt on and mind

xe; đưa họ đến nơi họ muốn; thắt dây an toàn - hãy thắt dây an toàn và lưu ý

your behaviour, too; rev the engine, but don't behave like an idiot; put your foot on the

cả hành vi của bạn; nổ máy, nhưng đừng cư xử như một thằng ngốc; đặt chân lên

gas or the pedal to go a bit faster; pull in when you need to, at a safe place; make

ga hoặc bàn đạp để đi nhanh hơn một chút; kéo vào khi bạn cần, ở một nơi an toàn;

a pit stop-okay?-get necessary supplies, have a quick cup of coffee; fill up with petrol;

tạm dừng-được chứ?-lấy đồ dùng cần thiết, uống nhanh một tách cà phê; đổ xăng;

draw up level with the other car; avoid cutting people off, but overtake if you need to;

lên ngang hàng với xe kia; tránh cắt ngang người khác, nhưng hãy vượt nếu cần;

be in the fast lane - you're going places; to be a backseat driver - very annoying; slam

đi trên làn đường nhanh - bạn đang đi đến những nơi; làm tài xế ngồi ghế sau - rất khó chịu;

on the brakes, if it's safe to do so; "Have you run something over?"

đạp phanh nếu thấy an toàn; "Bạn đã chạy qua một cái gì đó?"

I hope not.

Tôi hy vọng là không.

It's time to pull over and pull into the next lesson.

Đã đến lúc kéo qua và kéo vào bài học tiếp theo .

Until next time, drive safe.

Cho đến thời gian tiếp theo, lái xe an toàn.