16 English PHRASAL VERBS & IDIOMS about Driving

Welcome back to engVid with me, Benjamin.

Bentornato a engVid con me, Benjamin.

Today we're looking at phrasal verbs to do with driving.

Oggi esaminiamo i phrasal verbs che hanno a che fare con la guida.

If you're coming to the UK, a US- and English-speaking country, you may well find yourself getting

Se vieni nel Regno Unito, un paese di lingua inglese e statunitense , potresti ritrovarti a salire

in a car, so being able to use one of these phrasal verbs could benefit you.

su un'auto, quindi essere in grado di usare uno di questi phrasal verbs potrebbe avvantaggiarti.

Also, to work on your fluency for an IELTS speaking, this may well help.

Inoltre, per lavorare sulla tua fluidità per un discorso IELTS, questo potrebbe essere d'aiuto.

So, my son is really into the Beach Boys.

Allora, a mio figlio piacciono molto i Beach Boys.

So, in my imagination, we are going over to California today, and we're going to be hopping

Quindi, nella mia immaginazione, oggi andremo in California, salteremo

in a car and going surfing; we're going to go to the beach.

in macchina e faremo surf; andremo al mare.

But en route, we are going to need to "pick up" the surfboards.

Ma durante il viaggio, dovremo " raccogliere" le tavole da surf.

So, as we're going, we pick up.

Quindi, mentre andiamo, rispondiamo.

So, this is something we're picking up; we are collecting.

Quindi, questo è qualcosa che stiamo raccogliendo; stiamo raccogliendo.

We need to collect the surfboards.

Dobbiamo raccogliere le tavole da surf.

At the surfboard hire shop, we see some friends, and we offer to give them a ride.

Al negozio di noleggio tavole da surf incontriamo alcuni amici e ci offriamo di dar loro un passaggio.

Okay?

Va bene?

"Give", here, sort of means provide; I'll write that.

"Dare", qui, in qualche modo significa provvedere; Lo scriverò.

To provide a lift; to act as a taxi.

Per fornire un ascensore; fare da taxi.

They ask (our friends) if they can be "dropped off" en route.

Chiedono (ai nostri amici) se possono essere " accompagnati" durante il viaggio.

So, they don't want to come all of the way to the beach; they want to stop beforehand.

Quindi, non vogliono arrivare fino alla spiaggia; vogliono fermarsi prima.

We are going to drop them off - that just means they get out of the car.

Li lasceremo - significa solo che scendono dall'auto.

Okay?

Va bene?

"Drop" - we drop them out of the car, and on to the pavement; or sidewalk, if you're

"Drop" - li lasciamo fuori dall'auto e sul marciapiede; o marciapiede, se sei

in North America.

in Nord America.

I did ask them, though, once they got in the car to "buckle up".

Ho chiesto loro, però, una volta saliti in macchina di "allacciarsi le cinture".

I know we're going to the beach, but even so, it's important to be safe.

So che andremo in spiaggia, ma anche così è importante essere al sicuro.

Now, in England, we can use this phrase to mean sort your behaviour out.

Ora, in Inghilterra, possiamo usare questa frase per indicare il tuo comportamento.

So, if a child is being a bit naughty, you could say: "Buckle up" - it just means start behaving.

Quindi, se un bambino è un po' cattivo, potresti dire: "Allaccia le cinture" - significa solo iniziare a comportarsi bene.

Buckle up - be safe, be secure, be proper.

Allaccia le cinture: sii sicuro, sii sicuro, sii corretto.

Obviously I'm really excited that the waves are there on the beach; it's going to be a

Ovviamente sono davvero entusiasta che le onde siano lì sulla spiaggia; sarà una

good day surfing.

buona giornata di navigazione.

So, I'm revving the engine because I want to get there.

Quindi, sto mandando su di giri il motore perché voglio arrivarci.

Okay?

Va bene?

So, "rev" short for "revolution" - the engine is going around and around.

Quindi, "rev" abbreviazione di "revolution" - il motore gira e rigira.

That's from me putting my foot on the accelerator, revving the engine.

Questo è da parte mia che metto il piede sull'acceleratore, facendo girare il motore.

The car's not yet moving; I'm just feeling the engine, I'm getting to... you know, I'm

L'auto non è ancora in movimento; Sto solo provando il motore, sto arrivando a... sai, mi sto

enjoying the mechanics of the car.

godendo la meccanica della macchina.

Everyone's ready, we've dropped off our friends en route; my friend Harry is in the car, we

Tutti sono pronti, abbiamo lasciato i nostri amici lungo il percorso; il mio amico Harry è in macchina,

have our surfboards, we need to get there, so: "I'm going to put my foot on the pedal".

abbiamo le nostre tavole da surf, dobbiamo arrivarci, quindi: "Metterò il piede sul pedale".

If I'm using the UK version of the phrasal verb, which pedal am I putting on?

Se sto usando la versione britannica del phrasal verb, quale pedale sto mettendo su?

Not the brake, not the clutch - the accelerator.

Non il freno, non la frizione, l'acceleratore.

I want to go there.

Voglio andare là.

If I was in North America, perhaps I would say: "Put your pedal on the gas."

Se fossi in Nord America, forse direi: "Metti il ​​pedale sull'acceleratore".

Okay?

Va bene?

But we call gas "petrol".

Ma chiamiamo il gas "benzina".

Right.

Giusto.

I don't know if you've watched my video on how to tell a good story, but it involved

Non so se hai visto il mio video su come raccontare una bella storia, ma si trattava di

running out of petrol.

rimanere senza benzina.

It seems to be a recurring theme; "recurring" meaning to happen again and again.

Sembra essere un tema ricorrente; "ricorrente" che significa accadere ancora e ancora.

"Oh, dear, there's no petrol, so we need to pull in."

"Oh, cielo, non c'è benzina, quindi dobbiamo fermarci."

Pull in.

Accosta.

We go to the side to a petrol station (the gas station) to get some more petrol.

Andiamo a lato di una stazione di servizio (la stazione di servizio) per prendere altra benzina.

Okay?

Va bene?

"Pull in" means to turn in.

"Pull in" significa consegnare.

We're "making a pit stop".

Stiamo "facendo un pit stop".

This comes from Formula 1 racing where the racing drivers gets some assistance to the

Questo viene dalle gare di Formula 1 in cui i piloti da corsa ricevono assistenza a

side of the track-okay?-the tires changed, the driver takes... does he take his helmet off?

lato della pista - va bene? - le gomme vengono cambiate, il pilota prende ... si toglie il casco?

I don't know; I don't watch it.

Non lo so; Non lo guardo.

But it means to be ready for the next stage of the journey.

Ma significa essere pronti per la prossima tappa del viaggio.

I "fill up" the car with the petrol, put the nozzle in, put the nozzle, the silver in,

"riempio" la macchina di benzina, metto la pistola, metto la pistola, l'argento,

the petrol goes in, the car fills up with petrol and off we go.

entra la benzina, la macchina fa il pieno di benzina e si parte.

Oh, look, at the traffic lights there's some other friends who have also got surfboards,

Oh, guarda, al semaforo ci sono degli altri amici che hanno anche loro delle tavole da surf,

and they are going to the beach, too.

e anche loro stanno andando al mare.

We "draw up" level with them.

"Alziamo" il livello con loro.

So, there we are - we're at the traffic lights, and we draw up; that means we become level with.

Quindi, eccoci - siamo al semaforo e ci avviciniamo; ciò significa che diventiamo allo stesso livello.

So, we're both driving open-top cars, okay?

Quindi, guidiamo entrambi auto scoperte, ok?

And we say: "First one to the beach wins."

E noi diciamo: "Vince il primo che arriva in spiaggia".

Obviously we're going to obey all the national restrictions on speeding, but we may wish

Ovviamente obbediremo a tutte le restrizioni nazionali sulla velocità, ma potremmo desiderare

"to overtake" a car if it was going particularly slowly.

di "sorpassare" un'auto se procede particolarmente lentamente.

"Overtake" means to go around so that you can continue driving at the safe speed that

"Sorpasso" significa girare intorno in modo da poter continuare a guidare alla velocità sicura a cui

you want to drive at, which is just a little bit faster than this car, here.

vuoi guidare, che è solo un po' più veloce di questa macchina qui.

A bad driver would "cut someone off".

Un cattivo guidatore "tagliava fuori qualcuno".

So, this car is going that way, but they would overtake in such a way that this car kind

Quindi, questa macchina sta andando da quella parte, ma sorpasserebbero in modo tale che questa macchina

of had to stop here because they would cut in; they would cut into their path.

dovesse fermarsi qui perché si taglierebbero; avrebbero tagliato il loro cammino.

That's not good driving; we're not going that.

Non è una buona guida; non lo faremo.

We're having a nice drive to the beach.

Stiamo facendo un bel viaggio verso la spiaggia.

Okay.

Va bene.

"To be in the fast lane".

"Essere sulla corsia di sorpasso".

Okay?

Va bene?

In the UK, the left lane is the slow lane.

Nel Regno Unito, la corsia di sinistra è la corsia lenta.

If you want to overtake, you go into this lane - the right-hand lane to overtake.

Se vuoi sorpassare, vai in questa corsia, la corsia di destra per il sorpasso.

"To be in the fast lane" means you're going slightly faster.

"Essere nella corsia di sorpasso" significa che stai andando leggermente più veloce.

But we can also use this in a more general use.

Ma possiamo anche usarlo in un uso più generale.

"To be in the fast lane" means you're going places.

"Essere sulla corsia di sorpasso" significa che stai andando in posti.

You're a successful person; you get to travel around the world; you're doing well.

Sei una persona di successo; puoi viaggiare in tutto il mondo; Stai andando bene.

Now, my friend starts giving me some advice whilst I am driving.

Ora, il mio amico inizia a darmi qualche consiglio mentre guido.

He says: "Turn left, there."

Dice: "Gira a sinistra, lì".

Now, if someone is giving advice to the driver and telling them how to drive, it means they

Ora, se qualcuno dà consigli all'autista e gli dice come guidare, significa che

are being a "backseat driver".

è un "guidatore sul sedile posteriore".

Obviously you can't drive the car from the back seat; you have to be in the front seat,

Ovviamente non puoi guidare la macchina dal sedile posteriore; devi essere sul sedile anteriore,

so it means giving instructions from the back.

quindi significa dare istruzioni da dietro.

Oh, no, there's something out on the road in front.

Oh, no, c'è qualcosa sulla strada di fronte.

Slam on the brakes.

Schiaccia sui freni.

"Slam" - that implies a violent, sudden movement.

"Slam" - che implica un movimento violento e improvviso.

I suddenly put the brakes on.

Improvvisamente ho frenato.

Oh, dear, I have "run over" a rabbit.

Oh, caro, ho "investito" un coniglio.

Okay?

Va bene?

Obviously the car is not running, but the phrasal verb "run over", over, go over the

Ovviamente l'auto non sta correndo, ma il phrasal verb "investire", oltre, scavalcare

top, run over - you've knocked it over.

, travolgere - l'hai rovesciata.

Okay?

Va bene?

We've got some roadkill; you've killed the rabbit.

Abbiamo qualche incidente stradale; hai ucciso il coniglio.

I'm so upset that I've killed this rabbit that I need to "pull over".

Sono così arrabbiato per aver ucciso questo coniglio che ho bisogno di "accostarmi".

Hope we've learnt something from today's lesson.

Spero di aver imparato qualcosa dalla lezione di oggi.

Let's have a quick revise: To pick someone up en route; give them a ride; give them a

Facciamo una rapida revisione: prendere qualcuno lungo il percorso; dare loro un passaggio; dare loro un

lift; drop them off where they want to go; buckle up - put that seatbelt on and mind

passaggio; lasciarli dove vogliono andare; allaccia le cinture - mettiti la cintura di sicurezza e fai attenzione

your behaviour, too; rev the engine, but don't behave like an idiot; put your foot on the

anche al tuo comportamento; manda su di giri il motore, ma non comportarti come un idiota; metti il ​​piede

gas or the pedal to go a bit faster; pull in when you need to, at a safe place; make

sull'acceleratore o sul pedale per andare un po' più veloce; fermati quando ne hai bisogno, in un posto sicuro; fai

a pit stop-okay?-get necessary supplies, have a quick cup of coffee; fill up with petrol;

una sosta ai box - va bene? - prendi le provviste necessarie, bevi una tazza di caffè veloce; fare il pieno di benzina;

draw up level with the other car; avoid cutting people off, but overtake if you need to;

accostare all'altezza dell'altra macchina; evita di tagliare la strada alle persone, ma sorpassa se necessario;

be in the fast lane - you're going places; to be a backseat driver - very annoying; slam

sii sulla corsia di sorpasso - stai andando in posti; essere un guidatore sul sedile posteriore - molto fastidioso; schiacciare

on the brakes, if it's safe to do so; "Have you run something over?"

i freni, se è sicuro farlo; " Hai investito qualcosa?"

I hope not.

Spero di no.

It's time to pull over and pull into the next lesson.

È ora di accostare e passare alla prossima lezione.

Until next time, drive safe.

Fino alla prossima volta, guida sicuro.