16 English PHRASAL VERBS & IDIOMS about Driving

Welcome back to engVid with me, Benjamin.

Bienvenue sur engVid avec moi, Benjamin.

Today we're looking at phrasal verbs to do with driving.

Aujourd'hui, nous examinons les verbes à particule liés à la conduite.

If you're coming to the UK, a US- and English-speaking country, you may well find yourself getting

Si vous venez au Royaume-Uni, un pays anglophone et américain, vous pourriez bien vous retrouver à monter

in a car, so being able to use one of these phrasal verbs could benefit you.

dans une voiture, donc être capable d'utiliser l'un de ces verbes à particule pourrait vous être bénéfique.

Also, to work on your fluency for an IELTS speaking, this may well help.

De plus, pour travailler votre aisance pour un discours IELTS, cela peut bien aider.

So, my son is really into the Beach Boys.

Donc, mon fils est vraiment fan des Beach Boys.

So, in my imagination, we are going over to California today, and we're going to be hopping

Donc, dans mon imagination, nous allons en Californie aujourd'hui, et nous allons sauter

in a car and going surfing; we're going to go to the beach.

dans une voiture et aller surfer ; on va aller à la plage.

But en route, we are going to need to "pick up" the surfboards.

Mais en cours de route, il va falloir « ramasser » les planches de surf.

So, as we're going, we pick up.

Donc, au fur et à mesure, nous reprenons.

So, this is something we're picking up; we are collecting.

Donc, c'est quelque chose que nous reprenons; nous collectons.

We need to collect the surfboards.

Nous devons récupérer les planches de surf.

At the surfboard hire shop, we see some friends, and we offer to give them a ride.

Au magasin de location de planches de surf, nous croisons des amis, et nous leur proposons de les emmener.

Okay?

D'accord?

"Give", here, sort of means provide; I'll write that.

« Donner », ici, sorte de moyen de fournir ; Je vais écrire ça.

To provide a lift; to act as a taxi.

Fournir un ascenseur; faire office de taxi.

They ask (our friends) if they can be "dropped off" en route.

Ils demandent (à nos amis) s'ils peuvent être " déposés" en cours de route.

So, they don't want to come all of the way to the beach; they want to stop beforehand.

Donc, ils ne veulent pas faire tout le chemin jusqu'à la plage ; ils veulent arrêter avant.

We are going to drop them off - that just means they get out of the car.

Nous allons les déposer - cela signifie simplement qu'ils sortent de la voiture.

Okay?

D'accord?

"Drop" - we drop them out of the car, and on to the pavement; or sidewalk, if you're

"Drop" - nous les laissons tomber de la voiture et sur le trottoir; ou trottoir, si vous êtes

in North America.

en Amérique du Nord.

I did ask them, though, once they got in the car to "buckle up".

Je leur ai demandé, cependant, une fois qu'ils sont montés dans la voiture de "s'attacher".

I know we're going to the beach, but even so, it's important to be safe.

Je sais que nous allons à la plage, mais même ainsi, il est important d'être en sécurité.

Now, in England, we can use this phrase to mean sort your behaviour out.

Maintenant, en Angleterre, nous pouvons utiliser cette expression pour signifier trier votre comportement.

So, if a child is being a bit naughty, you could say: "Buckle up" - it just means start behaving.

Ainsi, si un enfant est un peu méchant, vous pouvez dire : « Bouclez votre ceinture » - cela signifie simplement commencer à vous comporter.

Buckle up - be safe, be secure, be proper.

Bouclez votre ceinture - soyez en sécurité, soyez en sécurité, soyez correct.

Obviously I'm really excited that the waves are there on the beach; it's going to be a

Évidemment, je suis vraiment excité que les vagues soient là sur la plage ; ça va être une

good day surfing.

bonne journée de surf.

So, I'm revving the engine because I want to get there.

Donc, je fais tourner le moteur parce que je veux y arriver.

Okay?

D'accord?

So, "rev" short for "revolution" - the engine is going around and around.

Donc, "rev" court pour "révolution" - le moteur tourne encore et encore.

That's from me putting my foot on the accelerator, revving the engine.

C'est parce que j'appuie sur l'accélérateur, que je fais tourner le moteur.

The car's not yet moving; I'm just feeling the engine, I'm getting to... you know, I'm

La voiture ne bouge pas encore ; Je sens juste le moteur, j'arrive à... tu sais,

enjoying the mechanics of the car.

j'apprécie la mécanique de la voiture.

Everyone's ready, we've dropped off our friends en route; my friend Harry is in the car, we

Tout le monde est prêt, nous avons déposé nos amis en route ; mon pote Harry est dans la voiture, on

have our surfboards, we need to get there, so: "I'm going to put my foot on the pedal".

a nos planches de surf, il faut y aller, alors : "je vais mettre le pied sur la [ __ ]".

If I'm using the UK version of the phrasal verb, which pedal am I putting on?

Si j'utilise la version britannique du verbe à particule, sur quelle [ __ ] est-ce que je mets ?

Not the brake, not the clutch - the accelerator.

Pas le frein, pas l'embrayage - l'accélérateur.

I want to go there.

Je veux y aller.

If I was in North America, perhaps I would say: "Put your pedal on the gas."

Si j'étais en Amérique du Nord, je dirais peut-être : « Mettez votre [ __ ] sur l'accélérateur.

Okay?

D'accord?

But we call gas "petrol".

Mais nous appelons le gaz "pétrole".

Right.

Droite.

I don't know if you've watched my video on how to tell a good story, but it involved

Je ne sais pas si vous avez regardé ma vidéo sur la façon de raconter une bonne histoire, mais cela impliquait de

running out of petrol.

tomber en panne d'essence.

It seems to be a recurring theme; "recurring" meaning to happen again and again.

Cela semble être un thème récurrent; « récurrent » signifiant se produire encore et encore.

"Oh, dear, there's no petrol, so we need to pull in."

"Oh, mon Dieu, il n'y a pas d'essence, alors nous devons nous garer."

Pull in.

Arrêtez-vous.

We go to the side to a petrol station (the gas station) to get some more petrol.

Nous allons à côté d'une station-service (la station-service) pour obtenir un peu plus d'essence.

Okay?

D'accord?

"Pull in" means to turn in.

« Tirer » signifie se rendre.

We're "making a pit stop".

Nous « faisons un arrêt au stand ».

This comes from Formula 1 racing where the racing drivers gets some assistance to the

Cela vient des courses de Formule 1 où les pilotes de course reçoivent de l'aide sur le

side of the track-okay?-the tires changed, the driver takes... does he take his helmet off?

côté de la piste - d'accord ? - les pneus sont changés, le pilote prend... enlève-t-il son casque ?

I don't know; I don't watch it.

Je ne sais pas; Je ne le regarde pas.

But it means to be ready for the next stage of the journey.

Mais cela signifie être prêt pour la prochaine étape du voyage.

I "fill up" the car with the petrol, put the nozzle in, put the nozzle, the silver in,

Je "remplis" la voiture avec de l'essence, mets la buse, mets la buse, l'argent dedans,

the petrol goes in, the car fills up with petrol and off we go.

l'essence entre, la voiture se remplit d' essence et c'est parti.

Oh, look, at the traffic lights there's some other friends who have also got surfboards,

Oh, regarde, aux feux de circulation, il y a d' autres amis qui ont aussi des planches de surf,

and they are going to the beach, too.

et ils vont aussi à la plage.

We "draw up" level with them.

Nous "établissons" le niveau avec eux.

So, there we are - we're at the traffic lights, and we draw up; that means we become level with.

Alors, on y est - on est aux feux de circulation, et on s'arrête; cela signifie que nous devenons de niveau avec.

So, we're both driving open-top cars, okay?

Donc, nous conduisons tous les deux des voitures à toit ouvert, d'accord ?

And we say: "First one to the beach wins."

Et nous disons: "Le premier à la plage gagne."

Obviously we're going to obey all the national restrictions on speeding, but we may wish

Évidemment, nous allons respecter toutes les restrictions nationales en matière d'excès de vitesse, mais nous pouvons souhaiter

"to overtake" a car if it was going particularly slowly.

"dépasser" une voiture si elle roulait particulièrement lentement.

"Overtake" means to go around so that you can continue driving at the safe speed that

« Dépasser » signifie faire le tour pour pouvoir continuer à rouler à la vitesse de sécurité que

you want to drive at, which is just a little bit faster than this car, here.

vous souhaitez, qui est juste un peu plus rapide que cette voiture, ici.

A bad driver would "cut someone off".

Un mauvais conducteur "couperait quelqu'un".

So, this car is going that way, but they would overtake in such a way that this car kind

Donc, cette voiture va dans cette direction, mais ils dépasseraient de telle manière que cette voiture

of had to stop here because they would cut in; they would cut into their path.

devait en quelque sorte s'arrêter ici parce qu'ils interviendraient ; ils se frayeraient un chemin.

That's not good driving; we're not going that.

Ce n'est pas une bonne conduite; on ne va pas ça.

We're having a nice drive to the beach.

Nous faisons une belle route vers la plage.

Okay.

D'accord.

"To be in the fast lane".

"Être dans la voie rapide".

Okay?

D'accord?

In the UK, the left lane is the slow lane.

Au Royaume-Uni, la voie de gauche est la voie lente.

If you want to overtake, you go into this lane - the right-hand lane to overtake.

Si vous voulez doubler, vous vous engagez dans cette voie - la voie de droite pour doubler.

"To be in the fast lane" means you're going slightly faster.

"Être dans la voie rapide" signifie que vous allez légèrement plus vite.

But we can also use this in a more general use.

Mais on peut aussi l'utiliser dans un usage plus général.

"To be in the fast lane" means you're going places.

"Être dans la voie rapide" signifie que vous allez loin.

You're a successful person; you get to travel around the world; you're doing well.

Vous êtes une personne qui réussit ; vous voyagez à travers le monde; tu te débrouilles bien.

Now, my friend starts giving me some advice whilst I am driving.

Maintenant, mon ami commence à me donner des conseils pendant que je conduis.

He says: "Turn left, there."

Il dit : « Tourne à gauche, là.

Now, if someone is giving advice to the driver and telling them how to drive, it means they

Maintenant, si quelqu'un donne des conseils au conducteur et lui dit comment conduire, cela signifie qu'il

are being a "backseat driver".

est un "conducteur à l'arrière".

Obviously you can't drive the car from the back seat; you have to be in the front seat,

Évidemment, vous ne pouvez pas conduire la voiture depuis le siège arrière ; vous devez être sur le siège avant

so it means giving instructions from the back.

, cela signifie donc donner des instructions depuis l'arrière.

Oh, no, there's something out on the road in front.

Oh, non, il y a quelque chose sur la route devant.

Slam on the brakes.

Claquer les freins.

"Slam" - that implies a violent, sudden movement.

"Slam" - qui implique un mouvement violent et soudain.

I suddenly put the brakes on.

J'ai brusquement mis les freins.

Oh, dear, I have "run over" a rabbit.

Oh, mon Dieu, j'ai « écrasé » un lapin.

Okay?

D'accord?

Obviously the car is not running, but the phrasal verb "run over", over, go over the

De toute évidence, la voiture ne roule pas, mais le verbe à particule "écraser", passer, passer par-

top, run over - you've knocked it over.

dessus, écraser - vous l'avez renversé.

Okay?

D'accord?

We've got some roadkill; you've killed the rabbit.

Nous avons des tués sur la route ; vous avez tué le lapin.

I'm so upset that I've killed this rabbit that I need to "pull over".

Je suis tellement bouleversé d'avoir tué ce lapin que je dois "arrêter".

Hope we've learnt something from today's lesson.

J'espère que nous avons appris quelque chose de la leçon d'aujourd'hui.

Let's have a quick revise: To pick someone up en route; give them a ride; give them a

Faisons une révision rapide : pour prendre quelqu'un en route ; emmenez-les en voiture ; donnez-leur un

lift; drop them off where they want to go; buckle up - put that seatbelt on and mind

ascenseur; déposez-les là où ils veulent aller; attachez votre ceinture - mettez votre ceinture de sécurité et

your behaviour, too; rev the engine, but don't behave like an idiot; put your foot on the

faites également attention à votre comportement ; faites tourner le moteur, mais ne vous comportez pas comme un idiot ; mettre le pied sur l'

gas or the pedal to go a bit faster; pull in when you need to, at a safe place; make

accélérateur ou la [ __ ] pour aller un peu plus vite ; garez-vous quand vous en avez besoin, dans un endroit sûr; faire

a pit stop-okay?-get necessary supplies, have a quick cup of coffee; fill up with petrol;

un arrêt au stand - d'accord ? - obtenir les fournitures nécessaires, prendre une tasse de café rapide ; faire le plein d'essence;

draw up level with the other car; avoid cutting people off, but overtake if you need to;

se mettre au niveau de l'autre voiture ; évitez de couper les gens, mais dépassez si nécessaire;

be in the fast lane - you're going places; to be a backseat driver - very annoying; slam

soyez dans la voie rapide - vous vous déplacez ; être un conducteur à l'arrière - très ennuyeux ; claquez

on the brakes, if it's safe to do so; "Have you run something over?"

sur les freins, s'il est sécuritaire de le faire; « Avez- vous renversé quelque chose ?

I hope not.

J'espère que non.

It's time to pull over and pull into the next lesson.

Il est temps de s'arrêter et de passer à la prochaine leçon.

Until next time, drive safe.

Jusqu'à la prochaine fois, conduisez prudemment.