16 English PHRASAL VERBS & IDIOMS about Driving

Welcome back to engVid with me, Benjamin.

Witaj z powrotem w engVid ze mną, Benjaminie.

Today we're looking at phrasal verbs to do with driving.

Dzisiaj przyjrzymy się czasownikom frazowym związanym z prowadzeniem pojazdu.

If you're coming to the UK, a US- and English-speaking country, you may well find yourself getting

Jeśli przyjeżdżasz do Wielkiej Brytanii, kraju, w którym mówi się po angielsku i amerykańsku , może się okazać, że wsiadasz

in a car, so being able to use one of these phrasal verbs could benefit you.

do samochodu, więc umiejętność użycia jednego z tych czasowników frazowych może ci się przydać. Może to

Also, to work on your fluency for an IELTS speaking, this may well help.

również pomóc w pracy nad płynnością mówienia podczas egzaminu IELTS .

So, my son is really into the Beach Boys.

Więc mój syn naprawdę lubi Beach Boys.

So, in my imagination, we are going over to California today, and we're going to be hopping

Więc w mojej wyobraźni jedziemy dzisiaj do Kalifornii, będziemy wskakiwać

in a car and going surfing; we're going to go to the beach.

do samochodu i surfować; idziemy na plażę.

But en route, we are going to need to "pick up" the surfboards.

Ale po drodze będziemy musieli „ podnieść” deski surfingowe.

So, as we're going, we pick up.

Więc, jak idziemy, odbieramy.

So, this is something we're picking up; we are collecting.

Więc to jest coś, co wybieramy; zbieramy.

We need to collect the surfboards.

Musimy zebrać deski surfingowe.

At the surfboard hire shop, we see some friends, and we offer to give them a ride.

W wypożyczalni desek surfingowych spotykamy kilku znajomych i proponujemy im podwiezienie.

Okay?

Dobra?

"Give", here, sort of means provide; I'll write that.

„Daj”, tutaj, w pewnym sensie zapewnia środki; napiszę to.

To provide a lift; to act as a taxi.

Aby zapewnić windę; działać jako taksówkarz.

They ask (our friends) if they can be "dropped off" en route.

Pytają (naszych przyjaciół), czy można ich „ podwieźć” po drodze.

So, they don't want to come all of the way to the beach; they want to stop beforehand.

Więc nie chcą jechać aż na plażę; chcą się wcześniej zatrzymać.

We are going to drop them off - that just means they get out of the car.

Podrzucimy ich - to znaczy, że wysiadają z samochodu.

Okay?

Dobra?

"Drop" - we drop them out of the car, and on to the pavement; or sidewalk, if you're

„Drop” – wyrzucamy je z samochodu na chodnik; lub chodniku, jeśli jesteś

in North America.

w Ameryce Północnej.

I did ask them, though, once they got in the car to "buckle up".

Poprosiłem ich jednak, kiedy już wsiedli do samochodu, żeby „zapięli pasy”.

I know we're going to the beach, but even so, it's important to be safe.

Wiem, że idziemy na plażę, ale mimo to ważne jest, aby być bezpiecznym.

Now, in England, we can use this phrase to mean sort your behaviour out.

Teraz, w Anglii, możemy użyć tego wyrażenia, aby oznaczać uporządkowanie twojego zachowania.

So, if a child is being a bit naughty, you could say: "Buckle up" - it just means start behaving.

Tak więc, jeśli dziecko jest trochę niegrzeczne, możesz powiedzieć: „Zapnij pasy” - to po prostu oznacza, że ​​​​zacznij się zachowywać.

Buckle up - be safe, be secure, be proper.

Zapnij pasy - bądź bezpieczny, bądź bezpieczny, bądź właściwy.

Obviously I'm really excited that the waves are there on the beach; it's going to be a

Oczywiście bardzo się cieszę, że na plaży są fale; To będzie

good day surfing.

dobry dzień na surfowanie.

So, I'm revving the engine because I want to get there.

Więc zwiększam obroty silnika, bo chcę się tam dostać.

Okay?

Dobra?

So, "rev" short for "revolution" - the engine is going around and around.

Tak więc „rev” to skrót od „rewolucja” – silnik kręci się w kółko.

That's from me putting my foot on the accelerator, revving the engine.

To ode mnie, gdy kładę nogę na pedale gazu, zwiększając obroty silnika.

The car's not yet moving; I'm just feeling the engine, I'm getting to... you know, I'm

Samochód jeszcze się nie rusza; Po prostu czuję silnik, zaczynam… no wiesz,

enjoying the mechanics of the car.

cieszę się mechaniką samochodu.

Everyone's ready, we've dropped off our friends en route; my friend Harry is in the car, we

Wszyscy gotowi, podrzuciliśmy po drodze naszych przyjaciół; mój przyjaciel Harry jest w samochodzie,

have our surfboards, we need to get there, so: "I'm going to put my foot on the pedal".

mamy deski surfingowe, musimy się tam dostać, więc: „Puszczę nogę na [ __ ]”.

If I'm using the UK version of the phrasal verb, which pedal am I putting on?

Jeśli używam brytyjskiej wersji czasownika frazowego, który [ __ ] włączam?

Not the brake, not the clutch - the accelerator.

Nie hamulec, nie sprzęgło - akcelerator.

I want to go there.

Chcę tam pójść.

If I was in North America, perhaps I would say: "Put your pedal on the gas."

Gdybym był w Ameryce Północnej, być może powiedziałbym: „Wciśnij [ __ ] gazu”.

Okay?

Dobra?

But we call gas "petrol".

Ale my nazywamy gaz „benzyną”.

Right.

Prawidłowy.

I don't know if you've watched my video on how to tell a good story, but it involved

Nie wiem, czy oglądałeś mój film o tym, jak opowiedzieć dobrą historię, ale dotyczyło to

running out of petrol.

wyczerpania benzyny.

It seems to be a recurring theme; "recurring" meaning to happen again and again.

Wydaje się, że jest to powracający temat; „powtarzające się” oznacza powtarzające się, powtarzające się.

"Oh, dear, there's no petrol, so we need to pull in."

„Och, kochanie, nie ma benzyny, więc musimy się zatrzymać”.

Pull in.

Zaciągamy się.

We go to the side to a petrol station (the gas station) to get some more petrol.

Idziemy w bok do stacji benzynowej ( stacji benzynowej) po więcej benzyny.

Okay?

Dobra?

"Pull in" means to turn in.

„Pull in” oznacza skręcić.

We're "making a pit stop".

„Robimy pit stop”.

This comes from Formula 1 racing where the racing drivers gets some assistance to the

To pochodzi z wyścigów Formuły 1, gdzie kierowcy wyścigowi otrzymują pomoc z

side of the track-okay?-the tires changed, the driver takes... does he take his helmet off?

boku toru - okej? - opony zmienione, kierowca zdejmuje... czy zdejmuje kask?

I don't know; I don't watch it.

Nie wiem; nie oglądam tego.

But it means to be ready for the next stage of the journey.

Ale oznacza to gotowość do następnego etapu podróży.

I "fill up" the car with the petrol, put the nozzle in, put the nozzle, the silver in,

„Tankuję” samochód benzyną, wkładam dyszę, wkładam dyszę, srebro wlewa,

the petrol goes in, the car fills up with petrol and off we go.

benzyna wchodzi, samochód tankuje benzynę i jedziemy.

Oh, look, at the traffic lights there's some other friends who have also got surfboards,

Oh, spójrz, na światłach jest kilku innych przyjaciół, którzy też mają deski surfingowe

and they are going to the beach, too.

i oni też wybierają się na plażę.

We "draw up" level with them.

„Narysujemy” z nimi poziom. A

So, there we are - we're at the traffic lights, and we draw up; that means we become level with.

więc jesteśmy - jesteśmy na światłach i rysujemy; oznacza to, że zrównujemy się z.

So, we're both driving open-top cars, okay?

Więc obaj jeździmy samochodami z otwartym dachem, dobrze?

And we say: "First one to the beach wins."

A my mówimy: „Pierwszy na plażę wygrywa”.

Obviously we're going to obey all the national restrictions on speeding, but we may wish

Oczywiście będziemy przestrzegać wszystkich krajowych ograniczeń prędkości, ale możemy chcieć

"to overtake" a car if it was going particularly slowly.

„wyprzedzić” samochód, jeśli jedzie szczególnie wolno.

"Overtake" means to go around so that you can continue driving at the safe speed that

„Wyprzedzanie” oznacza obejście, abyś mógł kontynuować jazdę z bezpieczną prędkością, z którą

you want to drive at, which is just a little bit faster than this car, here.

chcesz jechać, czyli tylko trochę szybciej niż ten samochód tutaj.

A bad driver would "cut someone off".

Zły kierowca „odciąłby komuś”.

So, this car is going that way, but they would overtake in such a way that this car kind

Więc ten samochód jedzie w tamtą stronę, ale oni wyprzedzają w taki sposób, że ten samochód

of had to stop here because they would cut in; they would cut into their path.

musiał się tutaj zatrzymać, ponieważ wjeżdżali; wcinaliby się w ich drogę.

That's not good driving; we're not going that.

To nie jest dobra jazda; tak nie idziemy.

We're having a nice drive to the beach.

Mamy niezłą przejażdżkę na plażę.

Okay.

Dobra.

"To be in the fast lane".

„Być na szybkim pasie”.

Okay?

Dobra?

In the UK, the left lane is the slow lane.

W Wielkiej Brytanii lewy pas to wolny pas.

If you want to overtake, you go into this lane - the right-hand lane to overtake.

Jeśli chcesz wyprzedzić, zjedź na ten pas - prawy pas do wyprzedzania.

"To be in the fast lane" means you're going slightly faster.

„Być na pasie szybkiego ruchu” oznacza, że ​​jedziesz nieco szybciej.

But we can also use this in a more general use.

Ale możemy to również wykorzystać w bardziej ogólnym zastosowaniu.

"To be in the fast lane" means you're going places.

„Być na pasie szybkiego ruchu” oznacza, że ​​zmierzasz w różne miejsca.

You're a successful person; you get to travel around the world; you're doing well.

jesteś osobą odnoszącą sukcesy; możesz podróżować po całym świecie; dobrze ci idzie.

Now, my friend starts giving me some advice whilst I am driving.

Teraz mój przyjaciel zaczyna udzielać mi rad podczas jazdy.

He says: "Turn left, there."

Mówi: „Skręć w lewo, tam”.

Now, if someone is giving advice to the driver and telling them how to drive, it means they

Teraz, jeśli ktoś doradza kierowcy i mówi mu, jak prowadzić, oznacza to, że

are being a "backseat driver".

jest „kierowcą na tylnym siedzeniu”.

Obviously you can't drive the car from the back seat; you have to be in the front seat,

Oczywiście nie możesz prowadzić samochodu z tylnego siedzenia; musisz siedzieć na przednim siedzeniu,

so it means giving instructions from the back.

więc oznacza to wydawanie poleceń z tyłu. O

Oh, no, there's something out on the road in front.

nie, coś jest na drodze z przodu.

Slam on the brakes.

Wciśnij hamulce.

"Slam" - that implies a violent, sudden movement.

„Slam” – oznacza gwałtowny, nagły ruch.

I suddenly put the brakes on.

Nagle włączyłem hamulce.

Oh, dear, I have "run over" a rabbit.

O rany, "przejechałem" królika.

Okay?

Dobra?

Obviously the car is not running, but the phrasal verb "run over", over, go over the

Oczywiście samochód nie jedzie, ale czasownik frazowy „przejedź”, przejedź, przejedź

top, run over - you've knocked it over.

, przejedź – przewróciłeś.

Okay?

Dobra?

We've got some roadkill; you've killed the rabbit.

Mamy wypadek drogowy; zabiłeś królika.

I'm so upset that I've killed this rabbit that I need to "pull over".

Jestem tak zdenerwowany, że zabiłem tego królika, że ​​muszę się „zatrzymać”.

Hope we've learnt something from today's lesson.

Mam nadzieję, że nauczyliśmy się czegoś z dzisiejszej lekcji.

Let's have a quick revise: To pick someone up en route; give them a ride; give them a

Zróbmy szybką rewizję: odebrać kogoś po drodze; podwieź ich;

lift; drop them off where they want to go; buckle up - put that seatbelt on and mind

podwieź ich; wysadzić ich tam, gdzie chcą; zapnij pasy - zapnij pasy i uważaj

your behaviour, too; rev the engine, but don't behave like an idiot; put your foot on the

też na swoje zachowanie; zwiększaj obroty silnika, ale nie zachowuj się jak idiota; wciśnij

gas or the pedal to go a bit faster; pull in when you need to, at a safe place; make

gaz lub [ __ ], aby jechać trochę szybciej; podjeżdżaj, kiedy potrzebujesz, w bezpiecznym miejscu; zrób

a pit stop-okay?-get necessary supplies, have a quick cup of coffee; fill up with petrol;

pit stop – dobrze? – zdobądź niezbędne zapasy, wypij szybką filiżankę kawy; zatankować benzyną;

draw up level with the other car; avoid cutting people off, but overtake if you need to;

zrównać się z drugim samochodem; unikaj odcinania się innym, ale wyprzedzaj, jeśli zajdzie taka potrzeba;

be in the fast lane - you're going places; to be a backseat driver - very annoying; slam

bądź na pasie szybkiego ruchu - jedziesz w różne miejsca; być kierowcą na tylnym siedzeniu - bardzo irytujące; mocno hamuj

on the brakes, if it's safe to do so; "Have you run something over?"

, jeśli jest to bezpieczne; – Przejechałeś coś?

I hope not.

Mam nadzieję, że nie.

It's time to pull over and pull into the next lesson.

Czas się zatrzymać i przejść do następnej lekcji.

Until next time, drive safe.

Do następnego razu, jedź bezpiecznie.