16 English PHRASAL VERBS & IDIOMS about Driving

Welcome back to engVid with me, Benjamin.

Bienvenido de nuevo a engVid conmigo, Benjamin.

Today we're looking at phrasal verbs to do with driving.

Hoy vamos a ver verbos frasales relacionados con la conducción.

If you're coming to the UK, a US- and English-speaking country, you may well find yourself getting

Si vienes al Reino Unido, un país de habla inglesa y estadounidense , es posible que te encuentres subiendo

in a car, so being able to use one of these phrasal verbs could benefit you.

a un automóvil, por lo que poder usar uno de estos verbos compuestos podría beneficiarte.

Also, to work on your fluency for an IELTS speaking, this may well help.

Además, para trabajar en tu fluidez para hablar en el IELTS, esto puede ayudarte.

So, my son is really into the Beach Boys.

Entonces, a mi hijo le gustan mucho los Beach Boys.

So, in my imagination, we are going over to California today, and we're going to be hopping

Entonces, en mi imaginación, vamos a ir a California hoy, y vamos a subirnos

in a car and going surfing; we're going to go to the beach.

a un auto e ir a surfear; vamos a ir a la playa.

But en route, we are going to need to "pick up" the surfboards.

Pero en el camino, vamos a necesitar " recoger" las tablas de surf.

So, as we're going, we pick up.

Entonces, a medida que avanzamos, recogemos.

So, this is something we're picking up; we are collecting.

Entonces, esto es algo que estamos detectando; estamos recogiendo.

We need to collect the surfboards.

Tenemos que recoger las tablas de surf.

At the surfboard hire shop, we see some friends, and we offer to give them a ride.

En la tienda de alquiler de tablas de surf, vemos a unos amigos y nos ofrecemos a llevarlos.

Okay?

¿Bueno?

"Give", here, sort of means provide; I'll write that.

"Dar", aquí, una especie de medio proporcionar; Voy a escribir eso.

To provide a lift; to act as a taxi.

Para proporcionar un ascensor; actuar como un taxi.

They ask (our friends) if they can be "dropped off" en route.

Preguntan (a nuestros amigos) si pueden ser " dejados" en el camino.

So, they don't want to come all of the way to the beach; they want to stop beforehand.

Entonces, no quieren hacer todo el camino a la playa; quieren parar de antemano.

We are going to drop them off - that just means they get out of the car.

Vamos a dejarlos, eso solo significa que saldrán del auto.

Okay?

¿Bueno?

"Drop" - we drop them out of the car, and on to the pavement; or sidewalk, if you're

"Drop": los tiramos fuera del automóvil y sobre el pavimento; o acera, si estás

in North America.

en América del Norte.

I did ask them, though, once they got in the car to "buckle up".

Sin embargo, les pedí que, una vez que subieron al auto, se "abrochen el cinturón".

I know we're going to the beach, but even so, it's important to be safe.

Sé que vamos a la playa, pero aun así, es importante estar seguro.

Now, in England, we can use this phrase to mean sort your behaviour out.

Ahora, en Inglaterra, podemos usar esta frase para significar arreglar su comportamiento.

So, if a child is being a bit naughty, you could say: "Buckle up" - it just means start behaving.

Entonces, si un niño está siendo un poco travieso, podrías decir: "Abróchate el cinturón", solo significa que comiences a comportarte.

Buckle up - be safe, be secure, be proper.

Abróchese el cinturón: esté seguro, esté seguro, sea correcto.

Obviously I'm really excited that the waves are there on the beach; it's going to be a

Obviamente estoy muy emocionada de que las olas estén ahí en la playa; Va a ser un

good day surfing.

buen día surfeando.

So, I'm revving the engine because I want to get there.

Entonces, estoy acelerando el motor porque quiero llegar allí.

Okay?

¿Bueno?

So, "rev" short for "revolution" - the engine is going around and around.

Entonces, "rev" abreviatura de "revolución": el motor da vueltas y vueltas.

That's from me putting my foot on the accelerator, revving the engine.

Eso es de mí poniendo mi pie en el acelerador, revolucionando el motor.

The car's not yet moving; I'm just feeling the engine, I'm getting to... you know, I'm

El auto aún no se mueve; Solo estoy sintiendo el motor, estoy llegando a... ya sabes, estoy

enjoying the mechanics of the car.

disfrutando la mecánica del auto.

Everyone's ready, we've dropped off our friends en route; my friend Harry is in the car, we

Todos están listos, hemos dejado a nuestros amigos en el camino; mi amigo Harry está en el coche,

have our surfboards, we need to get there, so: "I'm going to put my foot on the pedal".

tenemos nuestras tablas de surf, tenemos que llegar allí, así que: "Voy a poner el pie en el pedal".

If I'm using the UK version of the phrasal verb, which pedal am I putting on?

Si estoy usando la versión británica del phrasal verb, ¿qué pedal estoy usando?

Not the brake, not the clutch - the accelerator.

Ni el freno, ni el embrague, el acelerador.

I want to go there.

Quiero ir allí.

If I was in North America, perhaps I would say: "Put your pedal on the gas."

Si estuviera en América del Norte, tal vez diría: "Pise el acelerador".

Okay?

¿Bueno?

But we call gas "petrol".

Pero llamamos al gas "gasolina".

Right.

Bien.

I don't know if you've watched my video on how to tell a good story, but it involved

No sé si has visto mi video sobre cómo contar una buena historia, pero se trataba de

running out of petrol.

quedarse sin gasolina.

It seems to be a recurring theme; "recurring" meaning to happen again and again.

Parece ser un tema recurrente; "recurrente" que significa que sucede una y otra vez.

"Oh, dear, there's no petrol, so we need to pull in."

"Oh, querido, no hay gasolina, así que tenemos que detenernos".

Pull in.

Estacione.

We go to the side to a petrol station (the gas station) to get some more petrol.

Vamos al costado de una estación de servicio (la estación de servicio) para obtener más gasolina.

Okay?

¿Bueno?

"Pull in" means to turn in.

"Pull in" significa girar hacia adentro.

We're "making a pit stop".

Estamos "haciendo una parada en boxes".

This comes from Formula 1 racing where the racing drivers gets some assistance to the

Esto viene de las carreras de Fórmula 1, donde los pilotos reciben ayuda al

side of the track-okay?-the tires changed, the driver takes... does he take his helmet off?

costado de la pista, ¿de acuerdo?, se cambian las llantas, el piloto toma... ¿se quita el casco?

I don't know; I don't watch it.

No sé; no lo miro

But it means to be ready for the next stage of the journey.

Pero significa estar listo para la siguiente etapa del viaje.

I "fill up" the car with the petrol, put the nozzle in, put the nozzle, the silver in,

Yo "lleno" el coche con gasolina, pongo la boquilla, pongo la boquilla, la plata,

the petrol goes in, the car fills up with petrol and off we go.

entra la gasolina, el coche se llena de gasolina y nos vamos.

Oh, look, at the traffic lights there's some other friends who have also got surfboards,

Oh, mira, en el semáforo hay otros amigos que también tienen tablas de surf,

and they are going to the beach, too.

y también van a la playa.

We "draw up" level with them.

Nos "trazamos" a la altura de ellos.

So, there we are - we're at the traffic lights, and we draw up; that means we become level with.

Entonces, ahí estamos, estamos en el semáforo y nos detenemos; eso significa que nos nivelamos con.

So, we're both driving open-top cars, okay?

Entonces, los dos estamos conduciendo autos descapotables, ¿de acuerdo?

And we say: "First one to the beach wins."

Y decimos: "El primero en llegar a la playa gana".

Obviously we're going to obey all the national restrictions on speeding, but we may wish

Obviamente, vamos a obedecer todas las restricciones nacionales sobre el exceso de velocidad, pero es posible que deseemos

"to overtake" a car if it was going particularly slowly.

"adelantar" a un automóvil si va particularmente lento.

"Overtake" means to go around so that you can continue driving at the safe speed that

"Adelantar" significa dar la vuelta para que pueda continuar conduciendo a la velocidad segura a la que

you want to drive at, which is just a little bit faster than this car, here.

desea conducir, que es solo un poco más rápido que este automóvil, aquí.

A bad driver would "cut someone off".

Un mal conductor "cortaría el paso a alguien".

So, this car is going that way, but they would overtake in such a way that this car kind

Entonces, este automóvil va en esa dirección, pero lo adelantarían de tal manera que este

of had to stop here because they would cut in; they would cut into their path.

automóvil tuvo que detenerse aquí porque se interpondrían; se interpondrían en su camino.

That's not good driving; we're not going that.

Eso no es buena conducción; no vamos a eso.

We're having a nice drive to the beach.

Vamos a tener un buen viaje a la playa.

Okay.

Bueno.

"To be in the fast lane".

"Estar en el carril rápido".

Okay?

¿Bueno?

In the UK, the left lane is the slow lane.

En el Reino Unido, el carril izquierdo es el carril lento.

If you want to overtake, you go into this lane - the right-hand lane to overtake.

Si quiere adelantar, vaya a este carril, el carril de la derecha para adelantar.

"To be in the fast lane" means you're going slightly faster.

"Estar en el carril rápido" significa que vas un poco más rápido.

But we can also use this in a more general use.

Pero también podemos usar esto en un uso más general.

"To be in the fast lane" means you're going places.

"Estar en el carril rápido" significa que vas a lugares.

You're a successful person; you get to travel around the world; you're doing well.

Eres una persona exitosa; puedes viajar por todo el mundo; lo estás haciendo bien.

Now, my friend starts giving me some advice whilst I am driving.

Ahora, mi amigo comienza a darme algunos consejos mientras conduzco.

He says: "Turn left, there."

Él dice: "Gire a la izquierda, allí".

Now, if someone is giving advice to the driver and telling them how to drive, it means they

Ahora bien, si alguien está dando consejos al conductor y diciéndole cómo conducir, significa

are being a "backseat driver".

que está actuando como un "conductor de asiento trasero".

Obviously you can't drive the car from the back seat; you have to be in the front seat,

Obviamente no puedes conducir el auto desde el asiento trasero; tienes que estar en el asiento delantero,

so it means giving instructions from the back.

por lo que significa dar instrucciones desde atrás.

Oh, no, there's something out on the road in front.

Oh, no, hay algo en el camino al frente.

Slam on the brakes.

Golpea los frenos.

"Slam" - that implies a violent, sudden movement.

"Slam" - que implica un movimiento violento y repentino.

I suddenly put the brakes on.

De repente puse los frenos.

Oh, dear, I have "run over" a rabbit.

Oh, querido, he "atropellado" a un conejo.

Okay?

¿Bueno?

Obviously the car is not running, but the phrasal verb "run over", over, go over the

Obviamente, el automóvil no está funcionando, pero el verbo compuesto "atropellar", pasar, pasar por

top, run over - you've knocked it over.

encima, atropellar, lo ha atropellado.

Okay?

¿Bueno?

We've got some roadkill; you've killed the rabbit.

Tenemos algunos animales atropellados; Has matado al conejo.

I'm so upset that I've killed this rabbit that I need to "pull over".

Estoy tan molesto por haber matado a este conejo que necesito "detenerme".

Hope we've learnt something from today's lesson.

Espero que hayamos aprendido algo de la lección de hoy.

Let's have a quick revise: To pick someone up en route; give them a ride; give them a

Hagamos una revisión rápida: para recoger a alguien en el camino; darles un paseo; dales un

lift; drop them off where they want to go; buckle up - put that seatbelt on and mind

empujón; dejarlos donde quieran ir; Abróchate el cinturón: ponte el cinturón de seguridad y cuida también

your behaviour, too; rev the engine, but don't behave like an idiot; put your foot on the

tu comportamiento; acelera el motor, pero no te portes como un idiota; pisa

gas or the pedal to go a bit faster; pull in when you need to, at a safe place; make

el acelerador o el pedal para ir un poco más rápido; acérquese cuando lo necesite, en un lugar seguro; haga

a pit stop-okay?-get necessary supplies, have a quick cup of coffee; fill up with petrol;

una parada en boxes, ¿de acuerdo?, obtenga los suministros necesarios, tome una taza de café rápida; repostar gasolina;

draw up level with the other car; avoid cutting people off, but overtake if you need to;

acérquese al nivel del otro automóvil; evite cortar el paso a la gente, pero adelante si es necesario;

be in the fast lane - you're going places; to be a backseat driver - very annoying; slam

manténgase en el carril rápido: va a lugares; ser un conductor de asiento trasero - muy molesto;

on the brakes, if it's safe to do so; "Have you run something over?"

pise los frenos, si es seguro hacerlo; "¿ Has atropellado algo?"

I hope not.

Espero que no.

It's time to pull over and pull into the next lesson.

Es hora de detenerse y pasar a la siguiente lección.

Until next time, drive safe.

Hasta la próxima, conduce con cuidado.