16 English PHRASAL VERBS & IDIOMS about Driving

Welcome back to engVid with me, Benjamin.

Bem-vindo de volta ao engVid comigo, Benjamin.

Today we're looking at phrasal verbs to do with driving.

Hoje, veremos verbos frasais relacionados à direção.

If you're coming to the UK, a US- and English-speaking country, you may well find yourself getting

Se você estiver vindo para o Reino Unido, um país de língua americana e inglesa , você pode entrar

in a car, so being able to use one of these phrasal verbs could benefit you.

em um carro, portanto, poder usar um desses verbos frasais pode beneficiá-lo.

Also, to work on your fluency for an IELTS speaking, this may well help.

Além disso, para trabalhar em sua fluência para falar no IELTS , isso pode ajudar.

So, my son is really into the Beach Boys.

Então, meu filho gosta muito dos Beach Boys.

So, in my imagination, we are going over to California today, and we're going to be hopping

Então, na minha imaginação, estamos indo para a Califórnia hoje, e vamos entrar

in a car and going surfing; we're going to go to the beach.

em um carro e surfar; vamos à praia.

But en route, we are going to need to "pick up" the surfboards.

Mas no caminho, vamos precisar " pegar" as pranchas.

So, as we're going, we pick up.

Então, como estamos indo, nós pegamos.

So, this is something we're picking up; we are collecting.

Então, isso é algo que estamos captando; estamos coletando.

We need to collect the surfboards.

Precisamos recolher as pranchas de surf.

At the surfboard hire shop, we see some friends, and we offer to give them a ride.

Na locadora de pranchas, encontramos alguns amigos e nos oferecemos para dar uma carona.

Okay?

OK?

"Give", here, sort of means provide; I'll write that.

"Dar", aqui, meio que significa prover; Eu vou escrever isso.

To provide a lift; to act as a taxi.

Para fornecer um elevador; para atuar como táxi.

They ask (our friends) if they can be "dropped off" en route.

Eles perguntam (nossos amigos) se podem ser " deixados" no caminho.

So, they don't want to come all of the way to the beach; they want to stop beforehand.

Então, eles não querem vir até a praia; eles querem parar de antemão.

We are going to drop them off - that just means they get out of the car.

Vamos deixá-los - isso significa apenas que eles devem sair do carro.

Okay?

OK?

"Drop" - we drop them out of the car, and on to the pavement; or sidewalk, if you're

"Drop" - nós os jogamos para fora do carro e para a calçada; ou calçada, se você estiver

in North America.

na América do Norte.

I did ask them, though, once they got in the car to "buckle up".

Eu pedi a eles, porém, assim que entraram no carro para "apertar o cinto".

I know we're going to the beach, but even so, it's important to be safe.

Sei que vamos à praia, mas mesmo assim é importante estarmos seguros.

Now, in England, we can use this phrase to mean sort your behaviour out.

Agora, na Inglaterra, podemos usar essa frase para significar resolver seu comportamento.

So, if a child is being a bit naughty, you could say: "Buckle up" - it just means start behaving.

Então, se uma criança está sendo um pouco travessa, você pode dizer: "Aperte o cinto" - significa apenas começar a se comportar.

Buckle up - be safe, be secure, be proper.

Aperte o cinto - esteja seguro, esteja seguro, esteja adequado.

Obviously I'm really excited that the waves are there on the beach; it's going to be a

Obviamente estou muito animado que as ondas estão lá na praia; vai ser um

good day surfing.

bom dia de surf.

So, I'm revving the engine because I want to get there.

Então, estou acelerando o motor porque quero chegar lá.

Okay?

OK?

So, "rev" short for "revolution" - the engine is going around and around.

Então, "rev" abreviação de "revolução" - o motor está girando e girando.

That's from me putting my foot on the accelerator, revving the engine.

Isso é de mim colocando meu pé no acelerador, acelerando o motor.

The car's not yet moving; I'm just feeling the engine, I'm getting to... you know, I'm

O carro ainda não está se movendo; Estou apenas sentindo o motor, estou começando a... sabe, estou

enjoying the mechanics of the car.

gostando da mecânica do carro.

Everyone's ready, we've dropped off our friends en route; my friend Harry is in the car, we

Todos estão prontos, deixamos nossos amigos no caminho; meu amigo Harry está no carro,

have our surfboards, we need to get there, so: "I'm going to put my foot on the pedal".

temos nossas pranchas, precisamos chegar lá, então: "vou botar o pé no pedal".

If I'm using the UK version of the phrasal verb, which pedal am I putting on?

Se estou usando a versão britânica do phrasal verb, qual pedal estou colocando?

Not the brake, not the clutch - the accelerator.

Nem o freio, nem a embreagem - o acelerador.

I want to go there.

Eu quero ir lá.

If I was in North America, perhaps I would say: "Put your pedal on the gas."

Se eu estivesse na América do Norte, talvez diria : "Põe o pé no acelerador".

Okay?

OK?

But we call gas "petrol".

Mas chamamos o gás de "gasolina".

Right.

Certo.

I don't know if you've watched my video on how to tell a good story, but it involved

Não sei se você assistiu meu vídeo sobre como contar uma boa história, mas envolvia

running out of petrol.

ficar sem gasolina.

It seems to be a recurring theme; "recurring" meaning to happen again and again.

Parece ser um tema recorrente; "recorrente" significando acontecer de novo e de novo.

"Oh, dear, there's no petrol, so we need to pull in."

"Oh, querido, não há gasolina, então precisamos estacionar."

Pull in.

Entramos.

We go to the side to a petrol station (the gas station) to get some more petrol.

Vamos para o lado de um posto de gasolina (o posto de gasolina) para obter mais gasolina.

Okay?

OK?

"Pull in" means to turn in.

"Pull in" significa entrar.

We're "making a pit stop".

Estamos "fazendo um pit stop".

This comes from Formula 1 racing where the racing drivers gets some assistance to the

Isso vem das corridas de Fórmula 1, onde os pilotos recebem alguma ajuda na

side of the track-okay?-the tires changed, the driver takes... does he take his helmet off?

lateral da pista - ok? - os pneus trocados, o piloto tira ... ele tira o capacete?

I don't know; I don't watch it.

Não sei; Eu não assisto.

But it means to be ready for the next stage of the journey.

Mas significa estar pronto para a próxima etapa da jornada.

I "fill up" the car with the petrol, put the nozzle in, put the nozzle, the silver in,

Eu "abasteço" o carro com a gasolina, coloco o bico, coloco o bico, a prata coloco,

the petrol goes in, the car fills up with petrol and off we go.

a gasolina entra, o carro enche de gasolina e lá vamos nós.

Oh, look, at the traffic lights there's some other friends who have also got surfboards,

Ah, olha, no semáforo tem uns outros amigos que também têm pranchas de surf,

and they are going to the beach, too.

e vão para a praia também.

We "draw up" level with them.

Nós "elaboramos" o nível com eles.

So, there we are - we're at the traffic lights, and we draw up; that means we become level with.

Então, lá estamos nós - estamos nos semáforos e paramos; isso significa que nos tornamos nivelados com.

So, we're both driving open-top cars, okay?

Então, nós dois estamos dirigindo carros conversíveis, ok?

And we say: "First one to the beach wins."

E dizemos: "O primeiro a chegar à praia vence."

Obviously we're going to obey all the national restrictions on speeding, but we may wish

Obviamente, vamos obedecer a todas as restrições nacionais de excesso de velocidade, mas podemos desejar

"to overtake" a car if it was going particularly slowly.

"ultrapassar" um carro se ele estiver indo muito devagar.

"Overtake" means to go around so that you can continue driving at the safe speed that

"Ultrapassar" significa contornar para que você possa continuar dirigindo na velocidade segura que

you want to drive at, which is just a little bit faster than this car, here.

deseja dirigir, que é um pouco mais rápida do que este carro, aqui.

A bad driver would "cut someone off".

Um motorista ruim iria "cortar alguém".

So, this car is going that way, but they would overtake in such a way that this car kind

Então, esse carro está indo naquela direção, mas eles iriam ultrapassar de tal forma que esse carro meio que

of had to stop here because they would cut in; they would cut into their path.

tinha que parar aqui porque eles iriam cortar; eles cortariam seu caminho.

That's not good driving; we're not going that.

Isso não é bom dirigir; nós não vamos isso.

We're having a nice drive to the beach.

Estamos fazendo um bom passeio até a praia.

Okay.

OK.

"To be in the fast lane".

"Estar na pista rápida".

Okay?

OK?

In the UK, the left lane is the slow lane.

No Reino Unido, a faixa da esquerda é a faixa lenta.

If you want to overtake, you go into this lane - the right-hand lane to overtake.

Se quiser ultrapassar, entre nesta faixa - a faixa da direita para ultrapassar.

"To be in the fast lane" means you're going slightly faster.

"Estar na pista rápida" significa que você está indo um pouco mais rápido.

But we can also use this in a more general use.

Mas também podemos usar isso em um uso mais geral.

"To be in the fast lane" means you're going places.

"Estar na pista rápida" significa que você está indo a algum lugar.

You're a successful person; you get to travel around the world; you're doing well.

Você é uma pessoa de sucesso; você viaja pelo mundo; você está indo bem.

Now, my friend starts giving me some advice whilst I am driving.

Agora, meu amigo começa a me dar alguns conselhos enquanto estou dirigindo.

He says: "Turn left, there."

Ele diz: "Vire à esquerda, ali."

Now, if someone is giving advice to the driver and telling them how to drive, it means they

Agora, se alguém está dando conselhos ao motorista e dizendo como dirigir, isso significa que ele

are being a "backseat driver".

está sendo um "motorista de banco traseiro".

Obviously you can't drive the car from the back seat; you have to be in the front seat,

Obviamente, você não pode dirigir o carro no banco de trás; você tem que estar no banco da frente,

so it means giving instructions from the back.

então isso significa dar instruções de trás.

Oh, no, there's something out on the road in front.

Oh, não, há algo na estrada em frente.

Slam on the brakes.

Pise forte no freio.

"Slam" - that implies a violent, sudden movement.

"Slam" - isso implica um movimento violento e repentino. De

I suddenly put the brakes on.

repente, acionei os freios.

Oh, dear, I have "run over" a rabbit.

Oh, querida, eu "atropelei" um coelho.

Okay?

OK?

Obviously the car is not running, but the phrasal verb "run over", over, go over the

Obviamente, o carro não está andando, mas o verbo frasal "atropelar", over, passar por

top, run over - you've knocked it over.

cima, atropelar - você o derrubou.

Okay?

OK?

We've got some roadkill; you've killed the rabbit.

Temos alguns animais atropelados; você matou o coelho.

I'm so upset that I've killed this rabbit that I need to "pull over".

Estou tão chateado por ter matado este coelho que preciso "encostar".

Hope we've learnt something from today's lesson.

Espero que tenhamos aprendido algo com a lição de hoje.

Let's have a quick revise: To pick someone up en route; give them a ride; give them a

Vamos fazer uma revisão rápida: Para pegar alguém no caminho; dar-lhes uma carona; dê-lhes uma

lift; drop them off where they want to go; buckle up - put that seatbelt on and mind

carona; deixe-os onde eles querem ir; aperte o cinto - coloque o cinto de segurança e atente-se

your behaviour, too; rev the engine, but don't behave like an idiot; put your foot on the

também ao seu comportamento; acelere o motor, mas não se comporte como um idiota; coloque o pé no

gas or the pedal to go a bit faster; pull in when you need to, at a safe place; make

acelerador ou no pedal para ir um pouco mais rápido; puxe quando precisar, em local seguro; faça

a pit stop-okay?-get necessary supplies, have a quick cup of coffee; fill up with petrol;

um pit stop - ok? - pegue os suprimentos necessários, tome uma xícara de café rápido; abastecer com gasolina;

draw up level with the other car; avoid cutting people off, but overtake if you need to;

nivelar com o outro carro; evite cortar as pessoas, mas ultrapasse se precisar;

be in the fast lane - you're going places; to be a backseat driver - very annoying; slam

esteja na pista rápida - você está indo a lugares; ser um motorista do banco traseiro - muito chato; pise

on the brakes, if it's safe to do so; "Have you run something over?"

no freio, se for seguro fazê-lo; " Você atropelou alguma coisa?"

I hope not.

Espero que não.

It's time to pull over and pull into the next lesson.

É hora de encostar e puxar para a próxima lição.

Until next time, drive safe.

Até a próxima, dirija com cuidado.