25+ English Expressions for Musicians & Music Lovers

Take it away.

Mang nó đi.

Okay.

I will.

Được rồi.

Tôi sẽ.

Well, welcome back to today's lesson in which

Chà, chào mừng bạn quay trở lại với bài học hôm nay, trong đó

we are going to look at useful phrases for

chúng ta sẽ xem xét các cụm từ hữu ích dành cho

musicians.

các nhạc sĩ.

But don't go away if you are not a musician because this will serve as great listening

Nhưng đừng bỏ đi nếu bạn không phải là nhạc sĩ vì đây sẽ là bài luyện nghe tuyệt vời

practice for you if you're preparing for an IELTS exam as an example.

cho bạn nếu bạn đang chuẩn bị cho kỳ thi IELTS chẳng hạn.

But more than that, you will learn some

Nhưng hơn thế nữa, bạn sẽ học được một số

musical idioms on the second board behind me.

thành ngữ âm nhạc ở bảng thứ hai sau tôi. Bây giờ

It's not behind me now, but it will be.

nó không còn ở phía sau tôi nữa , nhưng nó sẽ như vậy.

So it will help your general English ability.

Vì vậy nó sẽ giúp ích cho khả năng tiếng Anh tổng quát của bạn.

And you'll probably learn a thing or two if you're not a musician about music.

Và bạn có thể sẽ học được một vài điều nếu bạn không phải là một nhạc sĩ về âm nhạc.

So if you want to be a good musician, if you

Vì vậy, nếu bạn muốn trở thành một nhạc sĩ giỏi, nếu bạn

want to be a working musician who people want

muốn trở thành một nhạc sĩ làm việc mà mọi người muốn

to play with, then you need to practice.

chơi cùng, thì bạn cần phải luyện tập.

There's no getting away from it unless you're sort of Mozart.

Không thể thoát khỏi nó trừ khi bạn thuộc loại Mozart.

Now I play the saxophone, and one of my role

Bây giờ tôi chơi saxophone và một trong những

models is Charlie Parker, who played the alto

hình mẫu của tôi là Charlie Parker, người chơi

saxophone.

saxophone alto.

And he coined this phrase of "spending some

Và anh ấy đặt ra cụm từ "dành một chút

time in the woodshed" because he used to live

thời gian trong kho chứa củi" bởi vì anh ấy từng sống

on a farm in a shed, and when he lived in that

ở một trang trại trong một nhà kho, và khi sống trong

shed, he spent three or four years practicing

nhà kho đó, anh ấy đã dành ba hoặc bốn năm để luyện tập

for 11 to 15 hours a day and became an absolute musical genius.

11 đến 15 giờ mỗi ngày và trở thành một thiên tài âm nhạc tuyệt đối. Vì

So if you feel that you need to spend some time at home practicing, then you could say

vậy, nếu bạn cảm thấy cần dành chút thời gian ở nhà luyện tập, thì bạn có thể nói rằng

I'm just going to spend some time in the woodshed.

tôi sẽ dành chút thời gian trong kho chứa củi.

And it doesn't matter if you don't have a shed because we understand from that phrase

Và sẽ không có vấn đề gì nếu bạn không có nhà kho vì chúng tôi hiểu từ cụm từ đó

that all right, yeah, it's become an idiom, really.

rằng được rồi, vâng, nó thực sự đã trở thành một thành ngữ.

He's going to go and do some practice, or she's going to go and do some practice.

Anh ấy sẽ đi thực hành, hoặc cô ấy sẽ đi thực hành.

You might hang a "please do not disturb" sign

Bạn có thể treo một tấm biển "xin đừng làm phiền"

on the door so that we're under no doubt that

trên cửa để chúng ta chắc chắn rằng

this person is practicing.

người này đang luyện tập.

Once you've practiced and you've got good, I hope it doesn't take three or four years,

Một khi bạn đã luyện tập và đã thành thạo, tôi hy vọng không phải mất ba hay bốn năm,

but it is going to take some effort, then you might want to find a band.

nhưng sẽ phải nỗ lực một chút, khi đó bạn có thể muốn tìm một ban nhạc.

Now, the old-fashioned way of doing that is by going to some open mic nights.

Hiện nay, cách làm truyền thống nhất là tham dự một số đêm có mic mở.

Open mic, the microphone, meaning the microphone

Mic mở, micrô, nghĩa là micrô

is set up with the speakers on the stage,

được bố trí cùng với loa trên sân khấu,

typically in a pub if you're in the UK, or the upstairs room of a pub, and you kind of

thường là ở quán rượu nếu bạn ở Vương quốc Anh hoặc phòng trên lầu của quán rượu và bạn lần

take it in turns to come and play a song.

lượt mang nó đến và chơi một bài hát.

Maybe someone's... you have musicians already there, and you'll take it in turns.

Có thể ai đó... bạn đã có sẵn nhạc sĩ ở đó và bạn sẽ thay phiên nhau đảm nhiệm.

Maybe there's a list, you have to put your name down on the list so we know what order

Có thể có một danh sách, bạn phải ghi tên mình vào danh sách để chúng tôi biết

you're going to be playing in.

bạn sẽ chơi theo thứ tự nào.

But that's a great way of meeting musicians who are looking to get some experience, and

Nhưng đó là cách tuyệt vời để gặp gỡ các nhạc sĩ đang muốn học hỏi kinh nghiệm và

sometimes some very good ones.

đôi khi là một số rất hay. những cái đó.

Once you've started getting good, then sometimes

Một khi bạn đã bắt đầu chơi giỏi, thì đôi khi điều tự nhiên

it just naturally happens that people start

là mọi người bắt đầu

going, "Oh, yeah, yeah, you play this instrument.

nói, "Ồ, vâng, vâng, bạn chơi nhạc cụ này.

Maybe you can come and play with us."

Có lẽ bạn có thể đến chơi với chúng tôi." Vì

So, word of mouth.

vậy, truyền miệng. Điều

Now, that means that opportunities are coming

đó có nghĩa là cơ hội đang đến

to you just by people talking, by word of

với bạn chỉ bằng cách mọi người nói chuyện, bằng lời

mouth.

nói.

Then there are websites which will say things

Sau đó, có những trang web sẽ nói những điều

like "lead guitarist required", "needed",

như "yêu cầu nghệ sĩ guitar chính ", "cần thiết",

and then you can get in touch and have a phone

sau đó bạn có thể liên hệ và gọi điện thoại

call and discuss, see if they are the right

và thảo luận xem liệu họ có

fit for you.

phù hợp với bạn hay không.

Once you've found a band, then you're going

Khi bạn đã tìm được một ban nhạc, bạn sẽ

to want to put together a repertoire of music

muốn tập hợp một danh mục âm nhạc

so that if you have a gig, as in a concert

để nếu bạn có một buổi biểu diễn, chẳng hạn như trong một buổi hòa nhạc

that you are playing, then you have some songs

mà bạn đang biểu diễn, thì bạn sẽ có một số bài hát để

that you can play.

chơi.

And you'll probably spend some time jamming.

Và có thể bạn sẽ dành chút thời gian để gây nhiễu.

Not pots of jam, no, it just means where you are improvising.

Không phải lọ mứt, không, nó chỉ có nghĩa là bạn đang ứng biến.

You're creating your own music.

Bạn đang tạo ra âm nhạc của riêng bạn.

You're not reading the music from sheet music,

Bạn không đọc nhạc từ bản nhạc,

which is music written down on paper, but

tức là bản nhạc được viết ra trên giấy, nhưng

you are...

You're making it up.

bạn...

Bạn đang bịa ra.

You're creating it yourselves.

Bạn đang tự tạo ra nó.

Now, at the actual gig, at the event, the

Bây giờ, tại buổi biểu diễn thực tế, tại sự kiện,

concert you are playing, you might find that

buổi hòa nhạc mà bạn đang chơi, bạn có thể thấy rằng

you are playing some covers.

mình đang chơi một số bản cover.

Now, a cover is a popular song made popular by a famous musician, and you are going to

Bây giờ, bản cover là một bài hát nổi tiếng được phổ biến bởi một nhạc sĩ nổi tiếng và bạn sẽ

do sort of your version of the song.

sắp xếp phiên bản bài hát của mình.

Some things you might say to your band if you

Một số điều bạn có thể nói với ban nhạc của mình nếu bạn

are leading the band, you might say, "Take

đang lãnh đạo ban nhạc, bạn có thể nói, "Take

it from the top", which means start from the

it from the top", có nghĩa là bắt đầu lại từ

beginning, which seems a common sense thing

đầu, đây dường như là một điều thông thường

to say.

để nói.

Or you might say, "Take it away, guys", which means let's play, play.

Hoặc bạn có thể nói: “Hãy mang nó đi các bạn”, nghĩa là hãy chơi đi, chơi đi.

So probably you won't say anything to the audience before the first song, you'll just

Vì vậy, có thể bạn sẽ không nói gì với khán giả trước bài hát đầu tiên, bạn sẽ chỉ

play the first song and then address the audience.

chơi bài hát đầu tiên rồi phát biểu với khán giả.

"Good evening, ladies and gentlemen.

"Chào buổi tối, thưa quý vị.

We are...

Chúng tôi là...

What's the name of your band?

Tên ban nhạc của các bạn là gì?

We are Hula Lula and the Lulu's.

Chúng tôi là Hula Lula và Lulu.

I don't know what you're called.

Tôi không biết các bạn tên là gì.

And that was...

What was the name of the song you have just played?"

Và đó là...

Tên của nhóm là gì? bài hát bạn vừa chơi?"

Yeah, past tense.

Ừ, thì quá khứ.

That was "In the Mood" by Glenn Miller.

Đó là bài "In the Mood" của Glenn Miller.

I don't know.

Tôi không biết.

What did you play?

Bạn đã chơi cái gì?

Now, you probably won't introduce the band until a little bit later in the act, in the

Bây giờ, bạn có thể sẽ không giới thiệu ban nhạc cho đến một lát sau trong tiết mục, trong

gig, because the audience have to see that

buổi biểu diễn, bởi vì khán giả phải thấy rằng

the musicians are worth clapping, that they've

các nhạc sĩ đáng được vỗ tay, rằng họ đã

done a good job before you expect the audience to be like, "Woo, way to go."

làm rất tốt trước khi bạn mong đợi khán giả. giống như, "Ồ, làm tốt lắm."

But when you feel that it's time to introduce

Nhưng khi bạn cảm thấy đã đến lúc giới thiệu

the band, you might say, "On drums, we have...

ban nhạc, bạn có thể nói, "Về trống, chúng tôi có...

On keys", which is short for keyboard, yep, "On keys, we have...

Trên phím", viết tắt của bàn phím, vâng, "Về phím, chúng tôi có...

Give it up for", which means make some noise for.

Bỏ nó đi vì ", có nghĩa là gây ra tiếng động nào đó.

Make some noise for Albert on the trumpet.

Tạo tiếng ồn cho Albert bằng kèn.

And Albert will be like, "Yeah, thanks very much."

Và Albert sẽ nói, "Ừ, cảm ơn rất nhiều."

Or another way of phrasing this, "Jack Bongo Wongo on the clarinet", okay?

Hoặc một cách diễn đạt khác, "Jack Bongo Wongo trên kèn clarinet", được chứ?

So, covers are songs that you redo.

Vì vậy, bản cover là những bài hát mà bạn làm lại.

Tell them to start from the top, take it from the top.

Bảo họ bắt đầu từ trên xuống, làm từ trên xuống.

If I say, "Take it away", it might be like I'm saying, "Okay, you do a solo now.

Nếu tôi nói, "Hãy mang nó đi", có thể giống như tôi đang nói, "Được rồi, bây giờ bạn solo.

Take it away, Jack."

Hãy mang nó đi, Jack."

And then Jack's like,

Và sau đó Jack nói,

"Boop-a-doop-a-doop-a-doop-a-doop-a-doop-a-doop."

"Boop-a-doop-a-doop-a-doop-a-doop-a-doop-a-doop."

Okay?

Được rồi?

Talking to the audience, introducing the band.

Giao lưu với khán giả, giới thiệu ban nhạc. Bây giờ

It's time now to look at some musical idioms.

là lúc để xem xét một số thành ngữ âm nhạc.

"Doop-a-doop-a-doop-a-doop-a-doop."

"Doop-a-doop-a-doop-a-doop-a-doop."

"Hitting the right note".

"Đánh đúng nốt".

If you hit the right note, you have exactly the right impact for the situation you are

Nếu bạn nhấn đúng nốt, bạn sẽ có tác động chính xác phù hợp với tình huống hiện tại của bạn

in.

.

To hit the right note.

Nhấn đúng nốt.

Maybe your clothes hit the right note, or maybe your thank you letter hit the right

Có thể quần áo của bạn đã tạo ấn tượng đúng, hoặc có thể lá thư cảm ơn của bạn đã tạo

note.

ấn tượng đúng.

It creates just the right...

Nó tạo ra đúng...

The desired effect that you were trying to have.

hiệu quả mong muốn mà bạn đang cố gắng đạt được.

"Like a broken record".

"Giống như một kỷ lục bị phá vỡ".

I feel a bit like a broken record when I say,

Tôi cảm thấy hơi giống một kỷ lục bị phá vỡ khi tôi nói,

"Make sure you subscribe", yep, because I've

"Hãy chắc chắn rằng bạn đăng ký", vâng, bởi vì tôi đã

said it lots of times now, and there are

nói điều đó rất nhiều lần rồi và

still people out there who haven't subscribed.

vẫn có những người chưa đăng ký.

Yep, so if I endlessly repeat something in the same way, I'm like a broken record.

Đúng vậy, nếu tôi không ngừng lặp lại điều gì đó theo cách tương tự, tôi giống như một cái đĩa bị hỏng.

Think of it, okay?

Hãy nghĩ về nó, được chứ?

You've got a record, you've got a nice old record player, you lift the needle up, pop

Bạn có một cái đĩa hát, bạn có một cái máy ghi âm cũ rất đẹp, bạn nhấc kim lên, đặt

it onto the record going round.

nó vào đĩa hát và quay một vòng.

If it's all broken, it's not going to sound very nice.

Nếu tất cả đều bị hỏng thì âm thanh sẽ không hay lắm.

It's probably going to play the same thing again, and again, and again.

Có lẽ nó sẽ chơi đi chơi lại cùng một thứ.

To be like a broken record, or to sound like

Giống như một bản ghi âm bị hỏng, hay nghe như

a broken record, is where you repeat the same

một bản ghi âm bị hỏng, là khi bạn lặp đi lặp lại cùng một

thing again and again.

điều.

"Face the music".

"Đối mặt với âm nhạc".

If you have done something really bad, and you then have to go and see someone who is

Nếu bạn đã làm điều gì đó thực sự tồi tệ và sau đó bạn phải đi gặp người có

in a position of authority, responsibility about it, then you're going to have to face

thẩm quyền, chịu trách nhiệm về việc đó, thì bạn sẽ phải đối mặt với

the music.

âm nhạc.

It's like facing the consequences of what you have done.

Nó giống như việc phải đối mặt với hậu quả của việc mình đã làm.

Facing the music to, yeah, to face the consequences.

Đối mặt với âm nhạc, vâng, đối mặt với hậu quả.

Okay, "to sing from the same song sheet".

Được rồi, "hát từ cùng một bản nhạc".

So if you and a colleague had to go and give...

Vì vậy, nếu bạn và một đồng nghiệp phải đi và tặng...

had to go and give a presentation at a different

phải đi thuyết trình ở một

company and you were perfectly sort of in

công ty khác và bạn hoàn toàn hòa

harmony with each other, what I mean by that

hợp với nhau, ý tôi là như thể cả

is like you've both got similar ideas about the

hai bạn đều có những điểm giống nhau ý tưởng về

project, so if person A was asked a question,

dự án, vì vậy nếu người A được hỏi một câu hỏi,

it would have a similar response to if person B was answering.

câu hỏi đó sẽ có câu trả lời tương tự như khi người B trả lời.

If you're singing from the same song sheet,

Nếu bạn hát từ cùng một bản nhạc,

you have the same understanding as the person

bạn có cùng cách hiểu với những người

in your group or the people in your group about that, okay?

trong nhóm của bạn hoặc những người trong nhóm của bạn về điều đó, được chứ?

To be... to be on the same message as someone else.

Để... có cùng một thông điệp với người khác.

"Music to my ears", "good music", it's like, ah, that is such good news, yep.

"Âm nhạc đến tai tôi", "nhạc hay", kiểu như, à, đó quả là một tin tốt, vâng.

"England won the World Cup", or "for some reason, some... some money fell out of the

"Nước Anh đã vô địch World Cup", hoặc "vì lý do nào đó, một số... tiền từ trên

sky", oh, great, that's... but it's something

trời rơi xuống", ồ, tuyệt, đó là... nhưng đó là thứ

you hear, it's "music to my ears", "music

bạn nghe thấy, đó là "âm nhạc đến tai tôi", " âm nhạc

to my ears", you hear some really good news.

đến tai tôi", bạn nghe được một số tin tức thực sự tốt.

"Your sister's just given a birth to a beautiful

“Em gái anh vừa sinh một

baby girl", oh, that's "music to my ears",

bé gái xinh xắn”, ôi, đó là “âm nhạc lọt tai”,

it's such good news.

quả là một tin vui.

Let's...

Hãy...

"When do you want to meet Benjamin?", I don't know, should we play it by ear?

"Khi nào bạn muốn gặp Benjamin?", Tôi không biết, chúng ta có nên chơi bằng tai không? Điều

It means we won't make a definite plan now, we will have to... let's wait and see what

đó có nghĩa là chúng ta sẽ không lập một kế hoạch rõ ràng bây giờ, chúng ta sẽ phải... hãy chờ xem điều gì

happens and, you know, I can text you.

sẽ xảy ra và bạn biết đấy, tôi có thể nhắn tin cho bạn.

So, play it by ear, to leave it unset, unfixed, and to kind of improvise a plan.

Vì vậy, hãy chơi nó bằng tai, để nó không được đặt, không được sửa và để ứng biến một kế hoạch.

The origin of this is playing some music and

Nguồn gốc của việc này là do việc phát một số bản nhạc và

you're not reading it from the sheet music,

bạn không đọc nó từ bản nhạc,

yep, you're just hearing what the other musicians

vâng, bạn chỉ nghe thấy những gì các nhạc sĩ khác

are playing and you're playing accordingly.

đang chơi và bạn đang chơi theo đó.

So, to play it by ear, you're not playing from the plan.

Vì vậy, để chơi bằng tai, bạn không chơi theo kế hoạch.

Okay.

Được rồi.

"Does that ring a bell?", so if it rings a

"Cái đó có rung chuông không?", Vì vậy nếu nó rung

bell, then like, "Ah, yeah, I think I've heard

chuông, thì hãy nói, "À, ừ, tôi nghĩ tôi đã từng nghe

that before, that is familiar", yep, to ring a bell.

điều đó trước đây, quen quen", vâng, để rung chuông. Ở

Somewhere in here, your head, bell's going, "I've

đâu đó trong đây, đầu bạn, chuông kêu, "Tôi đã từng

heard this before, this... this is familiar",

nghe cái này trước đây, cái này... cái này quen quá",

this is the bell going, "Ding, ding, yes, yes, I know this one", okay, good.

đây là cái chuông kêu, "Ding, ding, vâng, vâng, tôi biết cái này", được rồi, Tốt.

"Strike a chord" is more of an emotional, is a deeper meaning.

“Strike a hợp âm” mang tính cảm xúc nhiều hơn, mang ý nghĩa sâu sắc hơn.

If the song you were listening to struck, past participle, struck a chord, then you

Nếu bài hát bạn đang nghe vang lên, quá khứ phân từ, hợp âm, thì bạn

would feel something, you'd be like, "Ah,

sẽ cảm thấy điều gì đó, bạn sẽ nói, "À,

yeah, that song, it's so good, it just makes

vâng, bài hát đó, nó hay quá, nó khiến

me feel something, yeah, it makes me feel something", such good English.

tôi cảm thấy điều gì đó, ừ, nó khiến tôi cảm thấy điều gì đó", tiếng Anh tốt quá.

To strike a chord, to create an emotional impact, to have an impression on you.

Để tạo ra một hợp âm, để tạo ra một tác động về mặt cảm xúc , để gây ấn tượng với bạn.

"To blow your own trumpet", if you think about

“Để thổi kèn của riêng bạn ”, nếu bạn nghĩ về

the trumpet, yeah, it's a brass instrument,

kèn, vâng, nó là một nhạc cụ bằng đồng,

it's quite a loud noise.

nó có tiếng ồn khá lớn.

And if you are blowing your own trumpet,

Và nếu bạn thổi kèn của riêng mình,

you are saying, "Look at me, I am fantastic.

bạn đang nói, "Hãy nhìn tôi này, tôi thật tuyệt vời.

I can do this, and I can do this, and I can

Tôi có thể làm điều này, tôi có thể làm điều này, và tôi có thể

do this", it's like the trumpet is amplifying

làm điều này", điều đó giống như tiếng kèn đang khuếch đại

out into the world all of these things that you can do.

ra thế giới tất cả những điều này bạn có thể làm.

"To play second fiddle" or "violin", so I

"Để chơi fiddle thứ hai " hoặc "violin", vì vậy tôi

don't know if you watch any of the BBC proms,

không biết bạn có xem bất kỳ chương trình quảng cáo nào của BBC không,

it's a concert series we have in the UK every

đó là chuỗi buổi hòa nhạc chúng tôi tổ chức ở Anh vào mỗi

summer, but typically the conductor, the man

mùa hè, nhưng điển hình là nhạc trưởng, người đàn ông

or woman who waves their sticks and tells

hay phụ nữ vẫy tay gậy và bảo

them what to do, the batons, they're called,

họ phải làm gì, dùi cui, họ được gọi,

they get a big old clap, yep, once they've done

họ nhận được một tràng vỗ tay lớn, vâng, khi họ làm xong việc

this, they turn around and they take a bow, yep,

này, họ quay lại và cúi chào, vâng,

and often they'll go, "You stand up, first violin", the first violin is like the head

và thường thì họ sẽ bỏ đi, "Bạn đứng lên, cây vĩ cầm đầu tiên", cây vĩ cầm đầu tiên giống như người chỉ huy

of the orchestra, and they get lots of credit

dàn nhạc, họ nhận được rất nhiều lời khen ngợi

and everyone goes, "Haha, well done you, first

và mọi người nói: "Haha, bạn làm tốt lắm, cây vĩ cầm đầu tiên

violin, very good", but the second violin

, rất hay", nhưng cây vĩ cầm thứ hai thì

doesn't stand up, so if you're playing second

không' không đứng dậy, vì vậy nếu bạn đang chơi

fiddle, it means like first fiddle over here

trò chơi thứ hai, điều đó có nghĩa là trò chơi thứ nhất ở đây

is doing the stuff that's going to get noticed,

đang làm những việc sẽ được chú ý

and you're taking a sort of a backseat approach,

và bạn đang thực hiện một cách tiếp cận lùi lại,

yep, you're more the sort of unnoticed one.

vâng, bạn thuộc loại đó hơn của một người không được chú ý.

"To drum up support for", so perhaps you're running a marathon, perhaps you're doing a

"Để kêu gọi sự ủng hộ", vậy có lẽ bạn đang chạy marathon, có lẽ bạn đang

skydive, let's go with the skydive one, and you

nhảy dù, hãy tham gia môn nhảy dù và bạn

need to raise £500 for charity to be able to do

cần quyên góp £500 cho tổ chức từ thiện để có thể thực hiện

the jump, so you go around with your sheet saying,

cú nhảy, vì vậy bạn đi loanh quanh với tờ giấy của mình với nội dung:

"Will you sponsor me, please sponsor me, can you

"Bạn có tài trợ cho tôi không, vui lòng tài trợ cho tôi, bạn có thể

sponsor me £5", or whatever it is, so you're

tài trợ cho tôi £5 không" hoặc bất cứ thứ gì, vì vậy bạn đang

drumming up support for your charity event, yep,

kêu gọi ủng hộ cho sự kiện từ thiện của mình, vâng,

you'll... "To drum up support" means to create

bạn sẽ.. “To Drum up support” có nghĩa là tạo ra

support, to find support, to encourage support.

sự hỗ trợ, tìm kiếm sự hỗ trợ, khuyến khích sự hỗ trợ.

"A whistle-stop tour", this actually has its

"Chuyến tham quan dừng còi", điều này thực sự có

origins in politics, where politicians who were

nguồn gốc từ chính trị, nơi các chính trị gia đang

trying to get voted would go around on a train,

cố gắng giành phiếu bầu sẽ đi vòng quanh trên một chuyến tàu

and they would only stop in towns for a kind of

và họ sẽ chỉ dừng lại ở các thị trấn để nghe một kiểu

a whistle-stop, they would make a quick speech,

dừng còi, họ sẽ thực hiện một bài phát biểu ngắn,

and then the train would carry on, so if you are

và sau đó tàu sẽ tiếp tục, vì vậy nếu bạn đang

on a whistle-stop tour, then you're going to...

tham gia một chuyến tham quan có điểm dừng, thì bạn sẽ...

A whistle-stop tour around India, yep, half a day

Một chuyến tham quan có điểm dừng quanh Ấn Độ, vâng, nửa ngày

in Agra, then on to Jaipur, then on to Jaisalmer,

ở Agra, sau đó tiếp tục đến Jaipur, sau đó đến Jaisalmer,

then down to Mumbai, yep, going to all the places

rồi xuống Mumbai, vâng, đi đến tất cả các nơi

but not staying in them for very long. "Call the

nhưng không ở lại đó quá lâu. "Gọi

tune", so you're in a band, yeah, you call the

giai điệu", vậy là bạn đang ở trong một ban nhạc, vâng, bạn gọi

tune, you're like, "Right, let's play a little

giai điệu, bạn nói, "Được rồi, tiếp theo hãy chơi một cái

brown jug next", you're saying what song we're

bình nhỏ màu nâu", bạn đang nói chúng ta sẽ chơi bài hát nào Kế

going to play next. Now, in a business context

tiếp. Bây giờ, trong bối cảnh kinh doanh

or social context, if you call the tune, you're

hoặc bối cảnh xã hội, nếu bạn nắm bắt được giai điệu, bạn đang

saying what's going to happen, yep, you're like

nói điều gì sẽ xảy ra, vâng, bạn giống như

the boss. "To change your tune" means, you know,

ông chủ. "Để thay đổi giai điệu của bạn" có nghĩa là, bạn biết đấy, hãy

think about it, yep, you're playing a song, yeah,

nghĩ về điều đó, vâng, bạn đang chơi một bài hát, vâng,

you've got an audience, and then suddenly you're

bạn có khán giả, và rồi đột nhiên bạn

like, "You know what? I don't like this song, let's

nói, "Bạn biết không? Tôi không thích bài hát này thì hãy

play something else. Everyone, stop, stop, stop,

chơi bài khác nhé Mọi người, dừng lại, dừng lại, dừng lại,

guys, stop, please stop, yeah, let's play something

các bạn, dừng lại, làm ơn dừng lại, ừ, hãy chơi thứ gì đó

different." If you change your tune, then you are

khác đi." Nếu bạn thay đổi giai điệu của mình, nghĩa là bạn đang

changing your idea on something. So, someone might

thay đổi ý tưởng của mình về điều gì đó. Vì vậy, ai đó có thể

say, "Oh, Benjamin, you've changed your tune a bit.

nói, "Ồ, Benjamin, bạn đã thay đổi quan điểm của mình một chút.

You never used to be a tree hugger, you used to

Bạn chưa bao giờ là người ôm cây, bạn từng quan

be all about, you know, building as much concrete

tâm đến việc xây dựng càng nhiều

jungles as possible, and now you seem to want

khu rừng bê tông càng tốt, và bây giờ bạn có vẻ như bạn muốn

to hug trees and support the environment.

ôm cây và bảo vệ môi trường. Hãy

Change your tune a bit, haven't you?" "To change

thay đổi giọng điệu một chút phải không?” “Thay đổi

your tune" means to change your viewpoint.

giai điệu của bạn” có nghĩa là thay đổi quan điểm của bạn.

"To fine-tune", so to tune an instrument is where

"Tinh chỉnh", vì vậy, điều chỉnh một nhạc cụ là việc

you make sure that the pitch, the sound is in

bạn đảm bảo rằng cao độ, âm thanh hài

harmony with all the other instruments. It's

hòa với tất cả các nhạc cụ khác. Nó

normally tuned to the piano, yep, so you might

thường được điều chỉnh theo piano, vâng, vì vậy bạn có thể

find that it's sharp or a bit too flat, and you

thấy nó sắc nét hoặc hơi phẳng, và bạn

have to make sure... I play the saxophone, so I

phải chắc chắn rằng... Tôi chơi saxophone, nên tôi

either push it in a bit or I pull the mouthpiece

đẩy nó vào một chút hoặc tôi kéo ống ngậm

out a bit, and maybe, yep, you're a little bit

ra một chút, và có lẽ, vâng, bạn hơi

too flat, so I push it in a little bit and I'm

quá phẳng nên tôi đẩy nó vào một chút và

fine-tuning it. If you fine-tune something, then

tinh chỉnh nó. Nếu bạn tinh chỉnh một cái gì đó, nghĩa là

you're making very, very minor adjustments to

bạn đang thực hiện những điều chỉnh rất nhỏ để

make it just right. Maybe you've created a remote

làm cho nó vừa phải. Có thể bạn đã tạo một chiếc

control car and the steering is a bit off, so you

ô tô điều khiển từ xa và tay lái hơi lệch nên bạn

get the car and you make some minor adjustments

lấy chiếc ô tô đó và thực hiện một số điều chỉnh nhỏ

to it. "To jazz something up". So you've created

cho nó. "Để làm nổi bật điều gì đó ". Vì vậy, bạn đã tạo ra

a birthday cake for your child, and you're looking

một chiếc bánh sinh nhật cho con mình và bạn nhìn

at it like, "Oh, it's not very exciting. Let's get

nó như thế này, "Ồ, nó không thú vị lắm. Hãy lấy

a huge dinosaur and put it on the cake. Ah, yeah,

một con khủng long khổng lồ và đặt nó lên trên chiếc bánh. À, vâng,

that's jazzed it up." So if you jazz something

điều đó thật thú vị. " Vì vậy, nếu bạn chơi nhạc jazz một thứ gì đó

up, then you make it, like, more colorful and,

, thì bạn sẽ làm cho nó trở nên nhiều màu sắc hơn và

you know, more enjoyable, more rich. Jazz, when it

bạn biết đấy, thú vị hơn, phong phú hơn. Jazz, khi nó

came out, was, like, quite a sort of avant-garde

ra đời, giống như một phong trào âm nhạc tiên phong

and kind of controversial music movement. So

và gây tranh cãi . Vì vậy,

if you're jazzing it up, you're adding a bit of

nếu bạn đang khuấy động nó, bạn đang thêm một chút

spice. You're making it more fun. As usual with

gia vị. Bạn đang làm cho nó vui hơn. Như thường lệ với

these videos, if I dare say so myself, there's

những video này, nếu bản thân tôi dám khẳng định thì

been lots of content, lots of useful stuff for

có rất nhiều nội dung, rất nhiều thứ hữu ích cho

you guys. So what you need to do is try and

các bạn. Vì vậy, điều bạn cần làm là cố gắng

remember some of this stuff. "How, Benjamin? How

ghi nhớ một số điều này. "Làm sao vậy, Benjamin? Làm sao

am I going to do that?" Well, luckily for you,

tôi có thể làm được điều đó?" Chà, may mắn cho bạn là có

there's a quiz to do. Have a go at the quiz, get

một bài kiểm tra để làm. Hãy làm bài kiểm tra và đạt

10 out of 10, and then I'll see you in the next

10/10 và hẹn gặp lại bạn ở video tiếp theo

video. Too-da-loo.

. Quá-đa-loo.