Learn 25 English Expressions from the Bible

Hey, welcome back. Today we're looking at idioms, sayings from the Bible. "Why would

Này, chào mừng trở lại. Hôm nay chúng ta đang xem xét các thành ngữ, những câu nói trong Kinh thánh. "Tại sao

we do that?" you might ask. Well, as a student of English literature, I'm well aware that

chúng ta làm điều đó?" bạn có thể hỏi. Chà, là một sinh viên văn học Anh, tôi biết rõ rằng

the Bible and Shakespeare rank as two of the greatest contributions to the English dictionary,

Kinh thánh và Shakespeare được xếp hạng là hai trong số những đóng góp lớn nhất cho từ điển tiếng Anh,

and there's a rich body of sayings that are often used in news stories, in literature,

và có rất nhiều câu nói thường được sử dụng trong các câu chuyện thời sự, trong văn học,

so let's delve in.

vì vậy Hãy đi sâu vào.

Now, bad stuff happening. A lot of the Old Testament, that big old bit at the beginning,

Bây giờ, điều tồi tệ đang xảy ra. Phần lớn Cựu Ước, đoạn mở đầu lớn cũ kỹ,

has a lot of bad stuff happening, like floods and plagues and that, and it all kicks off

có rất nhiều điều tồi tệ xảy ra, như lũ lụt và bệnh dịch, và tất cả bắt đầu

in the Garden of Eden with Eve eating from the apple tree and having the forbidden fruit.

trong Vườn Địa Đàng với việc Eve ăn quả táo và có trái cấm.

So, if you eat the forbidden fruit, it means to enjoy or to have something that you're

Vì vậy, nếu bạn ăn trái cấm, điều đó có nghĩa là bạn đang tận hưởng hoặc có được thứ mà bạn

not meant to have. So, you might talk about a politician who's having an affair as enjoying

không nên có. Vì vậy, bạn có thể nói về một chính trị gia ngoại tình như đang thưởng

some forbidden fruit.

thức trái cấm nào đó.

The writings on the wall. This means it's like it's all over. Quite an interesting story

Các bài viết trên tường. Điều này có nghĩa là nó giống như tất cả đã kết thúc. Khá là một câu chuyện thú vị

behind this one. So, there was a huge kind of court, everyone was having a banquet, I

đằng sau cái này. Vì vậy, có một loại tòa án rất lớn, mọi người đang tổ chức một bữa tiệc, tôi

can't remember the name of the king, and they're all sat there kind of, you know, enjoying

không thể nhớ tên của vị vua, và tất cả họ đang ngồi ở đó, bạn biết đấy, thưởng thức

this great big feast, and then this hand, disconnected from a body, just this kind of

bữa tiệc lớn tuyệt vời này, và sau đó là bàn tay này , bị ngắt kết nối với cơ thể, chỉ là kiểu

wandering hand, wrote on the wall behind the king, "It is finished" or words to these effect.

bàn tay lang thang này, viết lên bức tường phía sau nhà vua, "Mọi chuyện đã kết thúc" hoặc những từ có tác dụng này.

No one really understood what it meant, and they asked a prophet, "What does this word

Không ai thực sự hiểu ý nghĩa của nó, và họ hỏi một nhà tiên tri, "Từ này

mean?" And he said, "Oh no, death and destruction. Everyone's going to die." And then everyone

có nghĩa là gì?" Và anh ấy nói, "Ồ không, cái chết và sự hủy diệt. Mọi người sẽ chết." Và rồi tất cả mọi người đều

died.

chết.

So, the writings on the wall means bad news. "He who lives by the sword, dies by the sword."

Vì vậy, các bài viết trên tường có nghĩa là tin xấu. "Người sống bằng kiếm, chết bởi kiếm."

So, the sword, a symbol for violence, here. To live by it means like that is how you're

Vì vậy, thanh kiếm, một biểu tượng cho bạo lực, ở đây. Sống theo nó có nghĩa là bạn

going to live your life. The origin of this saying is Jesus, just before he got crucified,

sẽ sống cuộc sống của mình như thế nào. Nguồn gốc của câu nói này là Chúa Giê-xu, ngay trước khi bị đóng đinh,

etc., he was just about to be arrested by a Roman soldier, and Peter, who is his buddy,

v.v., ngài sắp bị một người lính La Mã bắt giữ, và Phi-e-rơ, bạn của ngài,

pulls out his sword, and Jesus was like, "No, no, no, no, no. It's okay. He who lives by

rút ​​gươm ra, và Chúa Giê-xu nói, "Không, không, không, không, không. Không sao đâu. Ai sống

the sword, dies by the sword." Meaning, if you're going to be violent, then bad things

bằng gươm thì chết vì gươm." Có nghĩa là, nếu bạn định bạo lực, thì những điều tồi tệ

are going to happen to you, and you're going to have a violent end.

sẽ xảy ra với bạn, và bạn sẽ có một kết cục bạo lực.

A fool from grace. So, I'm thinking now of, like, an English football manager who some

Một kẻ ngốc từ ân sủng. Vì vậy, bây giờ tôi đang nghĩ đến, chẳng hạn như, một người quản lý bóng đá người Anh, người mà một

journalist did an undercover investigation of him and saw that he was open to accepting

nhà báo nào đó đã bí mật điều tra về anh ta và thấy rằng anh ta sẵn sàng nhận

bribes, which wasn't great, and he had a fool from grace. So, he was in a position of responsibility,

hối lộ, điều này không hay chút nào, và anh ta có một kẻ ngốc từ ân sủng. Vì vậy, anh ta ở trong một vị trí có trách nhiệm,

and then all of that was taken away from him. Maybe you could write a comment if you know

và sau đó tất cả những thứ đó đã bị lấy đi khỏi anh ta. Có lẽ bạn có thể viết bình luận nếu bạn biết

the guy's name. Poor guy. Fool from grace when you're good, and then it all goes wrong.

tên của anh chàng. Chàng trai tội nghiệp. Ngu từ duyên khi tốt, rồi hỏng hết.

To fool by the wayside. So, wayside is like a path, and there's a story in the Bible about

Để đánh lừa bên đường. Vì vậy, lề đường giống như một con đường, và có một câu chuyện trong Kinh thánh về

someone planting some crop, and the farmer, he puts the seed in the nice bit of ground

một người trồng một loại cây trồng nào đó, và người nông dân, anh ta gieo hạt giống xuống mảnh đất tốt

and it all grows up, but the stuff that he plants on the path isn't very good soil, so

và tất cả đều lớn lên, nhưng những thứ mà anh ta trồng trên đường đi đất không tốt

it doesn't grow. So, if something fools by the wayside, then it's not nurtured. I'm thinking

nên không phát triển được. Vì vậy, nếu một cái gì đó ngu ngốc bên đường, thì nó không được nuôi dưỡng. Tôi đang nghĩ

about, like, maybe you've got a hobby or something. If it fools by the wayside, you stop doing

về việc, chẳng hạn như, có thể bạn có một sở thích hay gì đó. Nếu nó đánh lừa bên đường, bạn ngừng làm việc

it. Bite the dust. Can you think of a popular song that has that lyric in it? Freddie Mercury,

đó. Cắn bụi. Bạn có thể nghĩ ra một bài hát nổi tiếng có lời bài hát đó không? Freddie Mercury,

Queen, another one, bites the dust. It means another person fails, yeah? If you're down

Queen, một người khác, cắn bụi. Nó có nghĩa là một người khác thất bại, phải không? Nếu bạn đang

on the ground eating dirt, then things aren't going too well.

ăn đất, thì mọi thứ sẽ không suôn sẻ lắm.

To be at one's wits end. Wits, they're not a physical part of your body, it's like kind

Để được ở cuối wits của một người. Trí thông minh, chúng không phải là một phần vật chất của cơ thể bạn, nó giống như một loại

of an emotional entity. So, if you're at your wits end, you don't know what to do. This

thực thể cảm xúc. Vì vậy, nếu bạn đang ở cuối trí thông minh của bạn, bạn không biết phải làm gì. Câu

saying came from when there was some fishermen in a boat, and there was a huge storm raging,

nói này bắt nguồn từ khi có một số ngư dân trên thuyền, và có một cơn bão lớn đang hoành hành,

and they're like, "Oh no, this huge wall of water's going to come on us." And it said

và họ giống như, "Ồ không, bức tường nước khổng lồ này sắp ập đến với chúng ta." Và nó nói rằng

they were at their wits end. They have reached the end of their ability to cope with the

họ đã đến hồi kết. Họ đã hết khả năng đối phó với

situation. Now, we might use it if you're saying, "I'm really, really, really, really

tình hình. Bây giờ, chúng ta có thể sử dụng nó nếu bạn đang nói, "Tôi thực sự, thực sự, thực sự, thực sự

worried about something. I'm at my wits end. Can't cope anymore."

lo lắng về điều gì đó. Tôi không còn cách nào khác . Không thể đối phó được nữa."

A scapegoat. Lots of sacrificing of goats in the Old Testament. A scapegoat is like

Một vật tế thần. Rất nhiều sự hy sinh của những con dê trong Cựu Ước. Một vật tế thần giống như

a sacrificial goat, yeah? You go off and get killed, goat, and then we'll all be all okay

một con dê hiến tế, phải không? Bạn đi và bị giết, con dê, và sau đó tất cả chúng ta sẽ ổn thôi

because you've got killed. Now, we use that, a scapegoat is the person that takes the punishment.

vì bạn đã bị giết. Bây giờ, chúng tôi sử dụng điều đó, một vật tế thần là người nhận hình phạt.

"Oh yeah, blame him. Yeah, yeah, yeah, his problem. He did all that."

"Ồ đúng rồi, đổ lỗi cho anh ấy. Yeah, yeah, yeah, vấn đề của anh ấy. Anh ấy đã làm tất cả những điều đó."

Going on this animal theme, a wolf in sheep's clothing. I'm getting a kind of an image of

Tiếp tục chủ đề động vật này, một con sói đội lốt cừu . Tôi đang có một dạng hình ảnh về

Little Red Riding Hood, of the kind of wolf inside the granny, so to speak. So, sheep,

Cô bé quàng khăn đỏ, kiểu con sói bên trong bà cụ, có thể nói như vậy. Vì vậy, cừu,

we have associations with innocence. Wolf, danger. So, we have something nasty pretending

chúng ta có mối liên hệ với sự ngây thơ. Sói, nguy hiểm. Vì vậy, chúng tôi có một cái gì đó khó chịu giả

to be something nice. And this, what the purpose of this phrase is saying is like, just because

vờ là một cái gì đó tốt đẹp. Và điều này, mục đích của cụm từ này muốn nói là, chỉ vì

someone appears to be nice, it doesn't mean that they have good intentions, like be wary.

ai đó tỏ ra tử tế, điều đó không có nghĩa là họ có ý định tốt, giống như hãy cảnh giác.

Okay, more bad stuff. Could there be more?

Được rồi, nhiều thứ tồi tệ hơn. Có thể có nhiều hơn?

Like a lamb to the slaughter. Slaughter, death, yeah? The little lamb, yeah, very sweet and

Như một con chiên đến lò sát sinh. Tàn sát, chết chóc, phải không? Chú cừu con, vâng, rất ngọt ngào và

innocent, but he doesn't know, or she doesn't know that they're about to get killed. So,

ngây thơ, nhưng chú không biết, hoặc cô ấy không biết rằng chúng sắp bị giết. Vì vậy,

they're like, "Oh, I'm dead." So, if you are like a lamb to the slaughter, it means you're

họ giống như, "Ồ, tôi chết rồi." Vì vậy, nếu bạn giống như một con cừu bị làm thịt, điều đó có nghĩa là bạn

unaware of what is about to happen to you. Might say, "Starting my new job, I was like

không biết điều gì sắp xảy ra với mình. Có thể nói, "Khi bắt đầu công việc mới, tôi giống như

a lamb to the slaughter. I had no idea what I was about to experience."

một con cừu bị giết thịt. Tôi không biết mình sắp trải qua điều gì."

To wash your hands of the matter. I imagine this comes from Pontius Pilate, yep, there's

Để rửa tay của bạn về vấn đề này. Tôi tưởng tượng điều này đến từ Pontius Pilate, đúng vậy, có

a ritualistic scene where he goes, "I'm finished. Not my problem anymore." And that's exactly

một cảnh nghi thức mà anh ấy nói, "Tôi xong rồi. Không còn là vấn đề của tôi nữa." Và đó chính xác

what it means. If you wash your hands of the matter, it's like, "Not my problem."

là ý nghĩa của nó. Nếu bạn phủi tay về vấn đề này, nó giống như, "Không phải vấn đề của tôi."

Nothing but skin and bones. This is a description of someone's physicality. All they are is

Không còn gì ngoài da bọc xương. Đây là một mô tả về thể chất của một ai đó. Họ chỉ còn

skin and bones. There's no flesh, there's no fat. They're very, very emaciated, that's

da bọc xương. Không có thịt, không có chất béo. Họ rất, rất tiều tụy, đó là

a good word for you. Should we write it down? Where should we do it? Here. Emaciated, yeah?

một từ tốt cho bạn. Chúng ta có nên viết nó ra không? Chúng ta nên làm điều đó ở đâu? Đây. Tiều tụy, phải không?

And you're really, really thin. Next one. Still concentrating? You still there? Good,

Và bạn thực sự, thực sự gầy. Tiếp theo. Vẫn đang tập trung? Bạn vẫn ở đó chứ? Tốt,

hope you're learning something.

hy vọng bạn đang học được điều gì đó.

A millstone around your neck. Now, in the old days, a mill was where grains like wheat

Một cối xay xung quanh cổ của bạn. Ngày xưa, cối xay là nơi xử lý các loại ngũ cốc như lúa mì

was processed, was ground. So, the millstone was this huge, great big, heavy stone. Now,

. Vì vậy, cối xay là tảng đá khổng lồ, to lớn và nặng nề này. Bây giờ,

imagine having one of those around your neck. "Oh, I can hardly move." Yeah? So, a millstone

hãy tưởng tượng có một trong những thứ đó quanh cổ bạn. "Ồ, tôi hầu như không thể di chuyển." Vâng? Vì vậy, một cái cối xay

around your neck is like a responsibility that is very hard to cope with. It's, you

quanh cổ bạn giống như một trách nhiệm rất khó đương đầu. Đó là, bạn

know, it's a bit of a pain in the neck. So, you might say, if I had a friend that was

biết đấy, đó là một chút đau ở cổ. Vì vậy, bạn có thể nói, nếu tôi có một người bạn

doing the marathon and they were doing, like, 20 mile runs every morning at, like, 5am,

đang chạy marathon và họ đang chạy 20 dặm mỗi sáng vào lúc 5 giờ sáng,

I'd say, you know, "It's really impressive what you're doing, but it's a bit of a millstone

tôi sẽ nói, bạn biết đấy, "Thật ấn tượng với những gì bạn đang làm. đang làm, nhưng đó là một cái cối xay

around your neck. It's a bit of a difficult responsibility."

quanh cổ bạn. Đó là một trách nhiệm hơi khó khăn."

Okay, so we're not finished yet, but I've taught you lots of things so far, and you're

Được rồi, chúng ta vẫn chưa kết thúc, nhưng tôi đã dạy bạn rất nhiều điều cho đến nay và bạn sẽ

getting this all for free. So, let's have a little bit of give and take. What I'd like

nhận được tất cả những điều này miễn phí. Vì vậy, hãy cho và nhận một chút. Điều tôi muốn

you to do for me is make sure that you're subscribed, and also to share this with something...

bạn làm cho tôi là đảm bảo rằng bạn đã đăng ký và cũng để chia sẻ điều này với một thứ gì đó...

With someone you feel would benefit from it. Have you got another friend who's learning

Với người mà bạn cảm thấy sẽ được hưởng lợi từ nó. Bạn có một người bạn khác đang học

some English? Who can you share it with right now? And let's carry on.

tiếng Anh không? Bạn có thể chia sẻ nó với ai ngay bây giờ? Và chúng ta hãy tiếp tục.

It's not all bad news in the Bible. In fact, it's actually called the Good News Bible sometimes,

Đó không phải là tất cả tin xấu trong Kinh thánh. Trên thực tế, đôi khi nó thực sự được gọi là Kinh thánh Tin mừng,

so let's get some good stuff. "Rise and shine", this is something you say when you want them

vì vậy hãy tìm một số thứ hay ho. "Rise and shine", đây là câu bạn nói khi muốn

to get up. "Rise and shine!" Yep. "Rise, get up, and be like the sunshine. Be happy. The

họ đứng dậy. "Hãy trỗi dậy và tỏa sáng!" Chuẩn rồi. "Hãy trỗi dậy, hãy đứng dậy và giống như ánh nắng mặt trời. Hãy hạnh phúc. Vùng

land of milk and honey." That sounds quite nice. This describes a place where there's

đất của sữa và mật ong." Điều đó nghe có vẻ khá tốt đẹp. Điều này mô tả một nơi có

lots of everything. So, if I think of when Christian... Sorry, Gareth Bale joined Real

rất nhiều thứ. Vì vậy, nếu tôi nghĩ về khi Christian... Xin lỗi, Gareth Bale gia nhập Real

Madrid, there was a picture of Cristiano Ronaldo, like, shaking his hand, and they both had

Madrid, có một bức ảnh của Cristiano Ronaldo , giống như đang bắt tay anh ấy, và cả hai đều có

their amazing cars and looked kind of very swish. So, it was like Ronaldo was welcoming

những chiếc xe tuyệt vời và trông rất bảnh bao. Thế nên, chẳng khác nào Ronaldo chào đón

Gareth Bale to the land of milk and honey, to the land of plenty.

Gareth Bale đến vùng đất của sữa và mật, đến vùng đất trù phú.

A good Samaritan. So, don't know if you know that story, but it's a guy who helps someone

Một người Samari nhân hậu. Vì vậy, không biết bạn có biết câu chuyện đó không, nhưng đó là một chàng trai giúp đỡ một

who is like the total... From a totally different race, and ethnicity, and religion, but he

người giống như tổng... Đến từ một chủng tộc, sắc tộc và tôn giáo hoàn toàn khác, nhưng anh

didn't care. So, being a good Samaritan is helping your neighbours.

ta không quan tâm. Vì vậy, trở thành một người Samari nhân hậu là giúp đỡ những người hàng xóm của bạn.

Right, we've got some words of wisdom, so let's get them up on the board. Okay, a few

Phải, chúng ta có một số lời khuyên khôn ngoan, vì vậy hãy đưa chúng lên bảng. Được rồi, một vài

more sayings. "Can a leopard change his spots?" So, that's a rhetorical question. The answer

câu nói nữa. "Con báo có thể thay đổi vị trí của nó không?" Vì vậy, đó là một câu hỏi tu từ. Câu trả lời

is obviously no. The leopard has spots, and what this means is that if someone is a certain

rõ ràng là không. Con báo có đốm, và điều này có nghĩa là nếu ai đó theo một

way, then they're not going to change. If someone loves drinking and going out to parties,

cách nào đó, thì họ sẽ không thay đổi. Nếu ai đó thích uống rượu và đi dự tiệc,

then they're not going to change their spots. They're always going to be like that, is the

thì họ sẽ không thay đổi vị trí của mình. Họ sẽ luôn như vậy, là

suggestion. "Can a leopard change his spots?"

gợi ý. "Con báo có thể thay đổi vị trí của nó không?"

"Feed comes before a fool." So, a fool when you go from a great place to a terrible place

"Thức ăn đến trước một kẻ ngốc." Vì vậy, một kẻ ngốc khi bạn đi từ một nơi tuyệt vời đến một nơi tồi tệ

where you're very uncertain. So, this is warning people from being too complacent about their

mà bạn rất không chắc chắn. Vì vậy, đây là lời cảnh báo mọi người đừng quá tự mãn về hoàn cảnh của mình

situation and not being grateful for what they do have. It's often kind of said in jest

và không biết ơn những gì họ đang có. Người ta cũng thường nói đùa rằng

as well, "Oh yeah, pride comes before a fool." So, it doesn't always have serious connotations.

, "Ồ đúng rồi, niềm tự hào đến trước một kẻ ngốc." Vì vậy, nó không phải lúc nào cũng có ý nghĩa nghiêm trọng.

"There is nothing new under the sun." Nothing new under the sun, this referring to how everything

"Không có gì mới dưới ánh mặt trời." Không có gì mới dưới ánh mặt trời, điều này đề cập đến cách mọi thứ

is just basically recycled. It might be used, I don't know, a review of a theatre show or

về cơ bản được tái chế. Nó có thể được sử dụng, tôi không biết nữa, một bài đánh giá về một buổi trình diễn sân khấu hay

something. It's just nice to recognize this expression when it comes up.

gì đó. Thật tuyệt khi nhận ra biểu thức này khi nó xuất hiện.

For everything, there's a time and a season. A time for everything, okay? It means like,

Đối với mọi thứ, có một thời gian và một mùa. Một thời gian cho tất cả mọi thứ, được chứ? Nó có nghĩa là,

you know, there are going to be times when everything's going well, times when not, the

bạn biết đấy, sẽ có lúc mọi thứ diễn ra tốt đẹp, có lúc không,

time for sorrow, time for joy. Again, just nice to be able to recognize that expression.

lúc buồn, lúc vui. Một lần nữa, thật tuyệt khi có thể nhận ra biểu hiện đó.

Comes from Ecclesiastes. Okay, just a few more to look at.

Đến từ Truyền đạo. Được rồi, chỉ cần một vài chi tiết để xem xét.

The powers that be. So, this is like a sort of unknown authority. A decision was made

Các quyền hạn đó được. Vì vậy, đây giống như một loại thẩm quyền không xác định. Một quyết định được đưa ra

from the powers that be, from the people right at the top of the organization that we had

từ những người có thẩm quyền, từ những người đứng đầu tổ chức rằng chúng tôi

to come to work 15 minutes earlier. Okay, the unknown group, the powers that be.

phải đến làm việc sớm hơn 15 phút. Được rồi, nhóm chưa biết, sức mạnh đó.

If you don't see eye to eye with someone, that means you can't look at them face to

Nếu bạn không nhìn thẳng vào mắt ai đó, điều đó có nghĩa là bạn không thể nhìn họ trực

face. So, if you don't see eye to eye, then you don't really get on with that person.

tiếp. Vì vậy, nếu bạn không nhìn thẳng vào mắt nhau, thì bạn không thực sự hòa thuận với người đó.

Okay, so this is a particularly useful expression. The blind leading the blind. I had the good

Được rồi, vì vậy đây là một biểu thức đặc biệt hữu ích. Người mù dẩn người mù. Tôi đã

fortune to go on a school ski trip a couple of years ago, and I had to teach other children

may mắn được tham gia một chuyến đi trượt tuyết ở trường vài năm trước, và tôi phải dạy những đứa trẻ khác

skiing, but I hadn't been skiing for about 20 years. So, when I first got on the slope,

trượt tuyết, nhưng tôi đã không trượt tuyết trong khoảng 20 năm. Vì vậy, lần đầu tiên tôi lên dốc,

I was falling all over the place, and the students I was teaching, like the 10, 11-year-olds,

tôi đã bị ngã khắp nơi, và những học sinh mà tôi đang dạy, như những đứa trẻ 10, 11 tuổi,

were like flying by going, "Sir, are you okay?" I'm like, "Yeah, yeah, absolutely fine." So,

đã chạy như bay đến, "Thầy, thầy có sao không?" Tôi giống như, "Vâng, vâng, hoàn toàn ổn." Vì vậy,

the idea here is it like someone totally incompetent trying to teach someone else who also can't

ý tưởng ở đây là giống như một người hoàn toàn không đủ năng lực cố gắng dạy một người khác cũng không thể

do it.

làm được.

At the 11th, that's not meant to be door, it's meant to be hour. So, let's change that

Vào ngày 11, đó không phải là cửa, mà là giờ. Vì vậy, hãy thay đổi cái

one. I was just talking about a door, that's why I wrote it. At the 11th hour, that means

đó. Tôi chỉ đang nói về một cánh cửa, đó là lý do tại sao tôi viết nó. Vào giờ thứ 11, nghĩa là

at the very last moment. So, maybe negotiations are going all the way through the night, and

vào giây phút cuối cùng. Vì vậy, có thể các cuộc đàm phán sẽ diễn ra suốt đêm và

the UK's trying to find a solution to Brexit, and at the 11th hour, a rescue happened and

Vương quốc Anh đang cố gắng tìm giải pháp cho Brexit, và vào giờ thứ 11, một cuộc giải cứu đã xảy ra và

some kind of compromise was found.

một số thỏa hiệp đã được tìm thấy.

By the skin of your teeth. I'm not going to show you my teeth, but you know, it's a little

Bởi da răng của bạn. Tôi sẽ không cho bạn thấy răng của tôi, nhưng bạn biết đấy, có một

bit of skin in there. It means just, they just found a solution. You might say, "I caught

chút da ở đó. Nó có nghĩa là chỉ, họ vừa tìm ra một giải pháp. Bạn có thể nói, "Tôi suýt chút nữa đã bắt

the train by the skin of my teeth. I only just made it."

được đoàn tàu. Tôi chỉ mới làm được thôi."

Okay, hope there's some useful stuff in that. Remember, you can do the quiz. If you want

Được rồi, hy vọng có một số thứ hữu ích trong đó. Hãy nhớ rằng, bạn có thể làm bài kiểm tra. Nếu bạn muốn

any more help from me, HoneYourEnglish.com, and I will see you very soon.

tôi trợ giúp thêm, HoneYourEnglish.com, và tôi sẽ sớm gặp lại bạn.