Learn 25 English Expressions from the Bible

Hey, welcome back. Today we're looking at idioms, sayings from the Bible. "Why would

Hej, witaj z powrotem. Dziś przyjrzymy się idiomom, powiedzeniom z Biblii. „Dlaczego

we do that?" you might ask. Well, as a student of English literature, I'm well aware that

mielibyśmy to robić?” możesz zapytać. Cóż, jako student literatury angielskiej, doskonale zdaję sobie sprawę, że

the Bible and Shakespeare rank as two of the greatest contributions to the English dictionary,

Biblia i Szekspir są dwoma największymi wkładami do angielskiego słownika,

and there's a rich body of sayings that are often used in news stories, in literature,

i istnieje bogaty zbiór powiedzeń, które są często używane w wiadomościach, w literaturze,

so let's delve in.

więc zagłębimy się.

Now, bad stuff happening. A lot of the Old Testament, that big old bit at the beginning,

Teraz dzieją się złe rzeczy. Duża część Starego Testamentu, ten duży stary fragment na początku,

has a lot of bad stuff happening, like floods and plagues and that, and it all kicks off

zawiera wiele złych rzeczy, takich jak powodzie, zarazy i tym podobne, a wszystko zaczyna się

in the Garden of Eden with Eve eating from the apple tree and having the forbidden fruit.

w Ogrodzie Eden, kiedy Ewa je z jabłoni i ma zakazany owoc.

So, if you eat the forbidden fruit, it means to enjoy or to have something that you're

Tak więc, jeśli jesz zakazany owoc, oznacza to cieszenie się lub posiadanie czegoś, czego

not meant to have. So, you might talk about a politician who's having an affair as enjoying

nie powinieneś mieć. Więc możesz mówić o polityku, który ma romans, jak o

some forbidden fruit.

jakimś zakazanym owocu.

The writings on the wall. This means it's like it's all over. Quite an interesting story

Napisy na ścianie. Oznacza to, że jest już po wszystkim. Stoi za tym całkiem ciekawa historia

behind this one. So, there was a huge kind of court, everyone was having a banquet, I

. Więc był ogromny dwór, wszyscy mieli bankiet,

can't remember the name of the king, and they're all sat there kind of, you know, enjoying

nie pamiętam imienia króla i wszyscy tam siedzieli, wiesz, ciesząc się

this great big feast, and then this hand, disconnected from a body, just this kind of

tą wielką wielką ucztą, a potem to rozdanie , odłączona od ciała, właśnie tego rodzaju

wandering hand, wrote on the wall behind the king, "It is finished" or words to these effect.

wędrująca ręka napisała na ścianie za królem: „Wykonało się” lub słowa w tym znaczeniu.

No one really understood what it meant, and they asked a prophet, "What does this word

Nikt tak naprawdę nie rozumiał, co to znaczy, więc zapytali proroka: „Co oznacza to słowo

mean?" And he said, "Oh no, death and destruction. Everyone's going to die." And then everyone

?” A on powiedział: „O nie, śmierć i zniszczenie. Wszyscy umrą”. A potem wszyscy

died.

umarli.

So, the writings on the wall means bad news. "He who lives by the sword, dies by the sword."

Więc napisy na ścianie oznaczają złe wieści. „Kto mieczem wojuje, od miecza ginie”. A

So, the sword, a symbol for violence, here. To live by it means like that is how you're

więc miecz, symbol przemocy, tutaj. Żyć według tego oznacza, że ​​właśnie tak

going to live your life. The origin of this saying is Jesus, just before he got crucified,

zamierzasz przeżyć swoje życie. Źródłem tego powiedzenia jest Jezus, tuż przed ukrzyżowaniem

etc., he was just about to be arrested by a Roman soldier, and Peter, who is his buddy,

itp. właśnie miał zostać aresztowany przez rzymskiego żołnierza, a Piotr, który jest jego kumplem,

pulls out his sword, and Jesus was like, "No, no, no, no, no. It's okay. He who lives by

wyciąga miecz, a Jezus mówi: „Nie, nie, nie, nie, nie. W porządku. Kto mieczem wojuje

the sword, dies by the sword." Meaning, if you're going to be violent, then bad things

, od miecza ginie”. Oznacza to, że jeśli zamierzasz być brutalny, przytrafią ci się złe rzeczy

are going to happen to you, and you're going to have a violent end.

i będziesz miał gwałtowny koniec.

A fool from grace. So, I'm thinking now of, like, an English football manager who some

Głupiec z łaski. Więc myślę teraz o angielskim menedżerze piłkarskim, którego jakiś

journalist did an undercover investigation of him and saw that he was open to accepting

dziennikarz przeprowadził tajne śledztwo i zobaczył, że jest otwarty na przyjmowanie

bribes, which wasn't great, and he had a fool from grace. So, he was in a position of responsibility,

łapówek, co nie było wspaniałe, i miał głupca z łaski. Był więc na odpowiedzialnym stanowisku,

and then all of that was taken away from him. Maybe you could write a comment if you know

a potem wszystko to zostało mu odebrane. Może mógłbyś napisać komentarz, jeśli znasz

the guy's name. Poor guy. Fool from grace when you're good, and then it all goes wrong.

imię tego faceta. Biedny koleś. Ogłupiaj z łaski, kiedy jesteś dobry, a potem wszystko idzie źle.

To fool by the wayside. So, wayside is like a path, and there's a story in the Bible about

Oszukać na poboczu. Tak więc pobocze jest jak ścieżka, a w Biblii jest taka historia o tym, jak

someone planting some crop, and the farmer, he puts the seed in the nice bit of ground

ktoś zasadził zboże, a rolnik włożył ziarno w ładny kawałek ziemi

and it all grows up, but the stuff that he plants on the path isn't very good soil, so

i wszystko wyrosło, ale to, co zasadził na ścieżce nie ma zbyt dobrej gleby, więc

it doesn't grow. So, if something fools by the wayside, then it's not nurtured. I'm thinking

nie rośnie. Tak więc, jeśli coś głupieje na poboczu, to nie jest pielęgnowane. Myślę

about, like, maybe you've got a hobby or something. If it fools by the wayside, you stop doing

o tym, może masz jakieś hobby czy coś. Jeśli to głupie przy okazji, przestań to robić

it. Bite the dust. Can you think of a popular song that has that lyric in it? Freddie Mercury,

. Gryźć ziemię. Czy możesz wymyślić popularną piosenkę, która ma w sobie ten tekst? Freddie Mercury,

Queen, another one, bites the dust. It means another person fails, yeah? If you're down

Queen, kolejny, gryzie w pył. To znaczy, że kolejna osoba zawodzi, tak? Jeśli leżysz

on the ground eating dirt, then things aren't going too well.

na ziemi i jesz brud, sprawy nie idą zbyt dobrze.

To be at one's wits end. Wits, they're not a physical part of your body, it's like kind

Być u kresu sił. Spryt, nie są fizyczną częścią twojego ciała, to coś w rodzaju

of an emotional entity. So, if you're at your wits end, you don't know what to do. This

emocjonalnej istoty. Tak więc, jeśli jesteś na skraju rozumu, nie wiesz, co robić. To

saying came from when there was some fishermen in a boat, and there was a huge storm raging,

powiedzenie pochodzi z czasów, gdy w łodzi było kilku rybaków i szalała wielka burza,

and they're like, "Oh no, this huge wall of water's going to come on us." And it said

a oni mówili: „O nie, ta wielka ściana wody nadejdzie na nas”. I powiedział, że

they were at their wits end. They have reached the end of their ability to cope with the

są u kresu rozumu. Dotarli do kresu swoich możliwości radzenia sobie z

situation. Now, we might use it if you're saying, "I'm really, really, really, really

sytuacją. Teraz możemy go użyć, jeśli mówisz: „Naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę

worried about something. I'm at my wits end. Can't cope anymore."

się czymś martwię. Jestem u kresu sił. Nie mogę już sobie z tym poradzić”.

A scapegoat. Lots of sacrificing of goats in the Old Testament. A scapegoat is like

Kozioł ofiarny. Wiele ofiar z kóz w Starym Testamencie. Kozioł ofiarny jest jak

a sacrificial goat, yeah? You go off and get killed, goat, and then we'll all be all okay

kozioł ofiarny, tak? Idź i daj się zabić, koziołku, a wtedy wszystko będzie dobrze,

because you've got killed. Now, we use that, a scapegoat is the person that takes the punishment.

bo zostałeś zabity. Teraz używamy tego, kozłem ofiarnym jest osoba, która przyjmuje karę.

"Oh yeah, blame him. Yeah, yeah, yeah, his problem. He did all that."

„O tak, obwiniaj go. Tak, tak, tak, jego problem. On to wszystko zrobił”.

Going on this animal theme, a wolf in sheep's clothing. I'm getting a kind of an image of

Idąc dalej tym zwierzęcym motywem, wilk w owczej skórze. Dostaję coś w rodzaju obrazu

Little Red Riding Hood, of the kind of wolf inside the granny, so to speak. So, sheep,

Czerwonego Kapturka, takiego rodzaju wilka w babci, że tak powiem. Więc, owce,

we have associations with innocence. Wolf, danger. So, we have something nasty pretending

mamy skojarzenia z niewinnością. Wilk, niebezpieczeństwo. Mamy więc coś paskudnego udającego

to be something nice. And this, what the purpose of this phrase is saying is like, just because

coś miłego. I to, co ma na celu powiedzenie tego wyrażenia, jest takie, że tylko dlatego, że

someone appears to be nice, it doesn't mean that they have good intentions, like be wary.

ktoś wydaje się być miły, nie oznacza to, że ma dobre intencje, na przykład bądź ostrożny.

Okay, more bad stuff. Could there be more?

Dobra, więcej złych rzeczy. Czy może być więcej?

Like a lamb to the slaughter. Slaughter, death, yeah? The little lamb, yeah, very sweet and

Jak baranek na rzeź. Rzeź, śmierć, tak? Mała owieczka, tak, bardzo słodka i

innocent, but he doesn't know, or she doesn't know that they're about to get killed. So,

niewinna, ale on nie wie, albo ona nie wie, że zaraz zginą. Więc

they're like, "Oh, I'm dead." So, if you are like a lamb to the slaughter, it means you're

oni są jak: „Och, jestem martwy”. Tak więc, jeśli jesteś jak baranek na rzeź, oznacza to, że

unaware of what is about to happen to you. Might say, "Starting my new job, I was like

nie jesteś świadomy tego, co się z tobą stanie. Mógłby powiedzieć: „Rozpoczynając nową pracę, byłem jak

a lamb to the slaughter. I had no idea what I was about to experience."

baranek przeznaczony na rzeź. Nie miałem pojęcia, czego doświadczę”.

To wash your hands of the matter. I imagine this comes from Pontius Pilate, yep, there's

Umyć ręce od sprawy. Wyobrażam sobie, że pochodzi to od Poncjusza Piłata, tak, jest

a ritualistic scene where he goes, "I'm finished. Not my problem anymore." And that's exactly

taka rytualna scena, w której mówi: „Skończyłem. To już nie mój problem”. I to właśnie

what it means. If you wash your hands of the matter, it's like, "Not my problem."

oznacza. Jeśli umyjesz ręce od tej sprawy, to będzie jak: „Nie mój problem”.

Nothing but skin and bones. This is a description of someone's physicality. All they are is

Nic, tylko skóra i kości. To jest opis czyjejś fizyczności. Wszystko, czym są, to

skin and bones. There's no flesh, there's no fat. They're very, very emaciated, that's

skóra i kości. Nie ma mięsa, nie ma tłuszczu. Są bardzo, bardzo wychudzone, to

a good word for you. Should we write it down? Where should we do it? Here. Emaciated, yeah?

dobre słowo dla ciebie. Czy powinniśmy to zapisać? Gdzie powinniśmy to zrobić? Tutaj. Wychudzony, tak?

And you're really, really thin. Next one. Still concentrating? You still there? Good,

I jesteś naprawdę bardzo szczupła. Następna. Nadal się koncentrujesz? Nadal tam jesteś? Dobrze,

hope you're learning something.

mam nadzieję, że się czegoś nauczyłeś.

A millstone around your neck. Now, in the old days, a mill was where grains like wheat

Kamień młyński u szyi. Teraz, w dawnych czasach, młyn był miejscem, w którym przetwarzano ziarna, takie jak pszenica,

was processed, was ground. So, the millstone was this huge, great big, heavy stone. Now,

mielono. Więc kamień młyński był tym wielkim, wielkim, ciężkim kamieniem. Teraz

imagine having one of those around your neck. "Oh, I can hardly move." Yeah? So, a millstone

wyobraź sobie, że masz jeden z nich na szyi. – Och, ledwo mogę się ruszyć. Tak? Tak więc kamień młyński

around your neck is like a responsibility that is very hard to cope with. It's, you

u szyi jest jak odpowiedzialność, z którą bardzo trudno sobie poradzić. To, no

know, it's a bit of a pain in the neck. So, you might say, if I had a friend that was

wiesz, trochę boli szyja. Można więc powiedzieć, że gdybym miał przyjaciela, który brał

doing the marathon and they were doing, like, 20 mile runs every morning at, like, 5am,

udział w maratonie i codziennie biegał 20 mil o 5 rano,

I'd say, you know, "It's really impressive what you're doing, but it's a bit of a millstone

powiedziałbym: „To naprawdę imponujące, co robisz robienie, ale to trochę kamień młyński

around your neck. It's a bit of a difficult responsibility."

u szyi. To trochę trudna odpowiedzialność ”.

Okay, so we're not finished yet, but I've taught you lots of things so far, and you're

Dobra, jeszcze nie skończyliśmy, ale nauczyłem cię już wielu rzeczy, a

getting this all for free. So, let's have a little bit of give and take. What I'd like

wszystko to masz za darmo. Więc dajmy i weźmy trochę. To, co chciałbym, żebyś

you to do for me is make sure that you're subscribed, and also to share this with something...

dla mnie zrobił, to upewnienie się, że jesteś subskrybentem, a także udostępnienie tego komuś...

With someone you feel would benefit from it. Have you got another friend who's learning

komuś, kto według ciebie mógłby z tego skorzystać. Czy masz innego przyjaciela, który uczy się

some English? Who can you share it with right now? And let's carry on.

trochę angielskiego? Z kim możesz się nim teraz podzielić? I kontynuujmy.

It's not all bad news in the Bible. In fact, it's actually called the Good News Bible sometimes,

To nie wszystkie złe wieści z Biblii. W rzeczywistości czasami nazywa się to Biblią Dobrej Nowiny,

so let's get some good stuff. "Rise and shine", this is something you say when you want them

więc weźmy trochę dobrych rzeczy. „Wstań i zabłyśnij”, to jest coś, co mówisz, kiedy chcesz, żeby

to get up. "Rise and shine!" Yep. "Rise, get up, and be like the sunshine. Be happy. The

wstali. „Powstań i zabłyśnij!” Tak. „Wstań, wstań i bądź jak słońce. Bądź szczęśliwy.

land of milk and honey." That sounds quite nice. This describes a place where there's

Kraina mlekiem i miodem płynąca”. To brzmi całkiem nieźle. To opisuje miejsce, w którym jest

lots of everything. So, if I think of when Christian... Sorry, Gareth Bale joined Real

dużo wszystkiego. Więc jeśli pomyślę o tym, kiedy Christian... Przepraszam, Gareth Bale przeszedł do Realu

Madrid, there was a picture of Cristiano Ronaldo, like, shaking his hand, and they both had

Madryt, było zdjęcie Cristiano Ronaldo, jakby ściskającego mu dłoń, i obaj mieli

their amazing cars and looked kind of very swish. So, it was like Ronaldo was welcoming

swoje niesamowite samochody i wyglądali bardzo szykownie. To było tak, jakby Ronaldo witał

Gareth Bale to the land of milk and honey, to the land of plenty.

Garetha Bale'a w krainie mlekiem i miodem płynącej, krainie obfitości.

A good Samaritan. So, don't know if you know that story, but it's a guy who helps someone

Dobry Samarytanin. Więc nie wiem, czy znasz tę historię, ale jest to facet, który pomaga komuś,

who is like the total... From a totally different race, and ethnicity, and religion, but he

kto jest jak totalny… Z zupełnie innej rasy, pochodzenia etnicznego i religii, ale go to

didn't care. So, being a good Samaritan is helping your neighbours.

nie obchodziło. Tak więc bycie dobrym Samarytaninem to pomaganie bliźnim.

Right, we've got some words of wisdom, so let's get them up on the board. Okay, a few

Racja, mamy kilka mądrych słów, więc umieśćmy je na tablicy. Dobra, jeszcze kilka

more sayings. "Can a leopard change his spots?" So, that's a rhetorical question. The answer

powiedzonek. „Czy lampart może zmienić swoje cętki?” Więc to pytanie retoryczne. Odpowiedź brzmi

is obviously no. The leopard has spots, and what this means is that if someone is a certain

oczywiście nie. Lampart ma cętki, a to oznacza, że ​​jeśli ktoś zachowuje się w określony

way, then they're not going to change. If someone loves drinking and going out to parties,

sposób, to się nie zmieni. Jeśli ktoś kocha pić i chodzić na imprezy,

then they're not going to change their spots. They're always going to be like that, is the

to nie zamierza zmieniać miejsca. Zawsze tak będzie, brzmi

suggestion. "Can a leopard change his spots?"

sugestia. „Czy lampart może zmienić swoje cętki?”

"Feed comes before a fool." So, a fool when you go from a great place to a terrible place

„Pasza przychodzi przed głupcem”. Więc głupcem, kiedy idziesz ze wspaniałego miejsca do strasznego miejsca, w którym

where you're very uncertain. So, this is warning people from being too complacent about their

jesteś bardzo niepewny. Jest to więc ostrzeżenie dla ludzi, aby nie byli zbyt zadowoleni ze swojej

situation and not being grateful for what they do have. It's often kind of said in jest

sytuacji i nie byli wdzięczni za to, co mają. Często mówi się

as well, "Oh yeah, pride comes before a fool." So, it doesn't always have serious connotations.

też żartobliwie: „O tak, duma poprzedza głupca”. Nie zawsze ma to więc poważne konotacje.

"There is nothing new under the sun." Nothing new under the sun, this referring to how everything

"Nie ma nic nowego pod słońcem." Nic nowego pod słońcem, odnosi się to do tego, jak wszystko

is just basically recycled. It might be used, I don't know, a review of a theatre show or

jest po prostu poddawane recyklingowi. Może to być użyte, nie wiem, jako recenzja spektaklu teatralnego czy

something. It's just nice to recognize this expression when it comes up.

coś takiego. Po prostu miło jest rozpoznać to wyrażenie, kiedy się pojawia.

For everything, there's a time and a season. A time for everything, okay? It means like,

Na wszystko jest czas i pora. Czas na wszystko, dobrze? Oznacza to, że wiesz

you know, there are going to be times when everything's going well, times when not, the

, będą chwile, kiedy wszystko będzie dobrze, chwile, kiedy nie,

time for sorrow, time for joy. Again, just nice to be able to recognize that expression.

czas na smutek, czas na radość. Ponownie, po prostu miło móc rozpoznać ten wyraz twarzy.

Comes from Ecclesiastes. Okay, just a few more to look at.

Pochodzi z Księgi Koheleta. Dobra, jeszcze tylko kilka do obejrzenia.

The powers that be. So, this is like a sort of unknown authority. A decision was made

Moce jakie są. Jest to więc rodzaj nieznanego autorytetu. Decyzja została podjęta

from the powers that be, from the people right at the top of the organization that we had

od władzy, od ludzi na samym szczycie organizacji, że musimy

to come to work 15 minutes earlier. Okay, the unknown group, the powers that be.

przyjść do pracy 15 minut wcześniej. Dobra, nieznana grupa, moce jakie będą.

If you don't see eye to eye with someone, that means you can't look at them face to

Jeśli nie widzisz kogoś oko w oko, oznacza to, że nie możesz spojrzeć mu twarzą w

face. So, if you don't see eye to eye, then you don't really get on with that person.

twarz. Więc jeśli nie zgadzasz się ze sobą, to tak naprawdę nie dogadujesz się z tą osobą.

Okay, so this is a particularly useful expression. The blind leading the blind. I had the good

Okay, więc jest to szczególnie przydatne wyrażenie. Ślepy prowadzi ślepego. Miałem to

fortune to go on a school ski trip a couple of years ago, and I had to teach other children

szczęście, że kilka lat temu pojechałem na szkolną wycieczkę na narty i musiałem uczyć inne dzieci

skiing, but I hadn't been skiing for about 20 years. So, when I first got on the slope,

jazdy na nartach, ale nie jeździłem na nartach od około 20 lat. Więc kiedy po raz pierwszy wszedłem na zbocze,

I was falling all over the place, and the students I was teaching, like the 10, 11-year-olds,

spadałem na wszystkie strony, a uczniowie, których uczyłem, jak 10-11-latkowie,

were like flying by going, "Sir, are you okay?" I'm like, "Yeah, yeah, absolutely fine." So,

byli jak latający, pytając: "Proszę pana, czy wszystko w porządku?" Mówię: „Tak, tak, absolutnie w porządku”.

the idea here is it like someone totally incompetent trying to teach someone else who also can't

Pomysł polega na tym, że ktoś całkowicie niekompetentny próbuje uczyć kogoś innego, kto również nie może

do it.

tego zrobić.

At the 11th, that's not meant to be door, it's meant to be hour. So, let's change that

Na 11, to nie mają być drzwi, to ma być godzina. Więc zmieńmy

one. I was just talking about a door, that's why I wrote it. At the 11th hour, that means

ten. Mówiłem tylko o drzwiach, dlatego to napisałem. O godzinie 11, to znaczy

at the very last moment. So, maybe negotiations are going all the way through the night, and

w ostatniej chwili. Więc może negocjacje trwają całą noc, a Wielka

the UK's trying to find a solution to Brexit, and at the 11th hour, a rescue happened and

Brytania próbuje znaleźć rozwiązanie Brexitu, ao godzinie 11 nastąpiła akcja ratunkowa i

some kind of compromise was found.

znaleziono jakiś kompromis.

By the skin of your teeth. I'm not going to show you my teeth, but you know, it's a little

Przez skórę twoich zębów. Nie pokażę ci moich zębów, ale wiesz, jest

bit of skin in there. It means just, they just found a solution. You might say, "I caught

tam trochę skóry. Oznacza to po prostu, że właśnie znaleźli rozwiązanie. Możesz powiedzieć: „Złapałem

the train by the skin of my teeth. I only just made it."

pociąg za skórę . Dopiero co zdążyłem”. Mam

Okay, hope there's some useful stuff in that. Remember, you can do the quiz. If you want

nadzieję, że jest w tym coś przydatnego. Pamiętaj, że możesz rozwiązać quiz. Jeśli potrzebujesz

any more help from me, HoneYourEnglish.com, and I will see you very soon.

więcej pomocy ode mnie, HoneYouranEnglish.com, i do zobaczenia wkrótce.