Learn 25 English Expressions from the Bible

Hey, welcome back. Today we're looking at idioms, sayings from the Bible. "Why would

おかえりなさい。 今日は イディオム、聖書のことわざを見ています。 「

we do that?" you might ask. Well, as a student of English literature, I'm well aware that

どうしてそんなことをするの？」 あなたは尋ねるかもしれません。 英文学の学生として、私は

the Bible and Shakespeare rank as two of the greatest contributions to the English dictionary,

聖書とシェイクスピア が英語辞書への最大の貢献の 2 つとしてランク付けされて

and there's a rich body of sayings that are often used in news stories, in literature,

いることを よく知っています。

so let's delve in.

掘り下げてみましょう。

Now, bad stuff happening. A lot of the Old Testament, that big old bit at the beginning,

今、悪いことが起こっています。 旧約 聖書の冒頭の大きな古い部分

has a lot of bad stuff happening, like floods and plagues and that, and it all kicks off

の多くは、洪水や疫病などの多くの悪いことが 起こっており、すべて

in the Garden of Eden with Eve eating from the apple tree and having the forbidden fruit.

はエデンの園で始まり、イブ はリンゴの木から食べて、 禁断の果実。

So, if you eat the forbidden fruit, it means to enjoy or to have something that you're

つまり、禁断の果実を食べるということは、食べて はいけないものを楽しむ、または食べるという

not meant to have. So, you might talk about a politician who's having an affair as enjoying

意味です。 ですから、禁断の果実を楽しんでいる政治家の浮気について話すかもしれません

some forbidden fruit.

。

The writings on the wall. This means it's like it's all over. Quite an interesting story

壁に書かれた文字。 これは、 すべてが終わったかのように意味します。

behind this one. So, there was a huge kind of court, everyone was having a banquet, I

この背後にある非常に興味深い話。 それで、巨大 な法廷があり、みんなが宴会をしていました、私

can't remember the name of the king, and they're all sat there kind of, you know, enjoying

は王の名前を思い出せません、そして彼らは 皆そこに座って、

this great big feast, and then this hand, disconnected from a body, just this kind of

この大きな大きなごちそうを楽しんでいて、そしてこの手を楽しんでいました 、体から切り離された、まさにこの種の

wandering hand, wrote on the wall behind the king, "It is finished" or words to these effect.

さまよう手が、王の後ろの壁 に「終了しました」またはこれらの効果の言葉を書きました。

No one really understood what it meant, and they asked a prophet, "What does this word

誰もその意味を本当に理解していなかったので、 彼らは預言者に「この言葉は

mean?" And he said, "Oh no, death and destruction. Everyone's going to die." And then everyone

どういう意味ですか?」と尋ねました。 そして彼は言った、「ああ、死と破壊だ 。誰もが死ぬだろう」 そして、全員

died.

が死亡した。

So, the writings on the wall means bad news. "He who lives by the sword, dies by the sword."

だから、壁に書かれた文字は悪いニュースを意味します。 「剣に生きる者は剣に死ぬ。」

So, the sword, a symbol for violence, here. To live by it means like that is how you're

ですから、暴力の象徴である剣がここにあります。 それによって生きるということは、それがあなたの人生をどのように生きるかということを意味し

going to live your life. The origin of this saying is Jesus, just before he got crucified,

ます。 このことわざの語源 は、イエスが磔

etc., he was just about to be arrested by a Roman soldier, and Peter, who is his buddy,

にされる直前など、ローマ兵に逮捕されそうになったとき 、相棒のペトロが

pulls out his sword, and Jesus was like, "No, no, no, no, no. It's okay. He who lives by

剣を抜き、イエスが「いや、 ダメダメダメダメ大丈夫剣で生きる者

the sword, dies by the sword." Meaning, if you're going to be violent, then bad things

は剣で死ぬ」 つまり、 暴力を振るうと悪い

are going to happen to you, and you're going to have a violent end.

ことが起こり 、暴力的な結末を迎えます。

A fool from grace. So, I'm thinking now of, like, an English football manager who some

恵みからの愚か者。 それで、私が今考えているのは 、ジャーナリストが彼の秘密調査を行った英国のサッカーマネージャーの

journalist did an undercover investigation of him and saw that he was open to accepting

ことで、彼が賄賂を受け入れることにオープン

bribes, which wasn't great, and he had a fool from grace. So, he was in a position of responsibility,

であることが わかりました。 それで、彼は責任のある立場にいましたが

and then all of that was taken away from him. Maybe you could write a comment if you know

、そのすべてが彼から奪われました。 男の名前 を知っていれば、コメントを書くことができるかもしれません

the guy's name. Poor guy. Fool from grace when you're good, and then it all goes wrong.

。 情けない奴や。 あなたが良いときに恵みからばかげて、それからすべてがうまくいかない.

To fool by the wayside. So, wayside is like a path, and there's a story in the Bible about

道端でばかにする。 道端は 小道のようなものです 聖書には

someone planting some crop, and the farmer, he puts the seed in the nice bit of ground

誰かが作物を植えるという話があります 農夫 は種をきれいな地面に置きます すると

and it all grows up, but the stuff that he plants on the path isn't very good soil, so

それはすべて成長します しかし彼 が道に植えたものは 土が良く

it doesn't grow. So, if something fools by the wayside, then it's not nurtured. I'm thinking

ないので育ちません。 だから、何かが道端でだまされたら 、それは育まれません。

about, like, maybe you've got a hobby or something. If it fools by the wayside, you stop doing

たぶん、趣味か何かを持っていると思います。 途中でだまされたら、やめ

it. Bite the dust. Can you think of a popular song that has that lyric in it? Freddie Mercury,

ます。 屈辱を受けます。 その歌詞が入っているポピュラーソングを思いつきますか? フレディ・マーキュリー、

Queen, another one, bites the dust. It means another person fails, yeah? If you're down

クイーン、もう一人がほこりをかみます。 別の人が失敗するということですよね？

on the ground eating dirt, then things aren't going too well.

地面に落ちて汚れを食べていると、 うまくいきません。

To be at one's wits end. Wits, they're not a physical part of your body, it's like kind

機知に富んでいること。 ウィット、彼らは あなたの体の物理的な部分ではなく、

of an emotional entity. So, if you're at your wits end, you don't know what to do. This

一種の感情的な存在のようなものです. ですから、頭がおかしいとしたら、どうすれ ばよいかわかりません。 この

saying came from when there was some fishermen in a boat, and there was a huge storm raging,

ことわざは、漁師 がボートに乗っていて、巨大な嵐が

and they're like, "Oh no, this huge wall of water's going to come on us." And it said

吹き荒れていて、「ああ、この巨大な水の壁が私たちを襲うだろう」というようなもの から来ました. そして

they were at their wits end. They have reached the end of their ability to cope with the

、彼らは頭がおかしいと言いました。 彼らは この状況に対処する能力の限界に達してい

situation. Now, we might use it if you're saying, "I'm really, really, really, really

ます。 さて 、「私は本当に、本当に、本当に、本当に

worried about something. I'm at my wits end. Can't cope anymore."

何かについて心配しています。私は頭が おかしいです。もう対処できません。」

A scapegoat. Lots of sacrificing of goats in the Old Testament. A scapegoat is like

スケープゴート。 旧約聖書に山羊のいけにえがたくさん出てき ます。 スケープゴートは

a sacrificial goat, yeah? You go off and get killed, goat, and then we'll all be all okay

いけにえのヤギのようなものですよね？ あなたは行って 殺されます、ヤギ、そして

because you've got killed. Now, we use that, a scapegoat is the person that takes the punishment.

あなたが殺されたので、私たちは皆大丈夫です. 今、私たちはそれを使います、 スケープゴートは罰を受ける人です.

"Oh yeah, blame him. Yeah, yeah, yeah, his problem. He did all that."

「ええ、彼のせいです。ええ、ええ、 ええ、彼の問題です。彼はそれをすべてやったのです。」

Going on this animal theme, a wolf in sheep's clothing. I'm getting a kind of an image of

この動物をテーマに、羊の皮をかぶったオオカミ です。 いわば

Little Red Riding Hood, of the kind of wolf inside the granny, so to speak. So, sheep,

赤ずきん、おばあさんの中のオオカミのようなイメージを 持っています。 ですから、羊よ、

we have associations with innocence. Wolf, danger. So, we have something nasty pretending

私たちは無実と関係があります。 オオカミ、 危険。 だから、私たちは何か良いもののふりをしている厄介なものを持っています

to be something nice. And this, what the purpose of this phrase is saying is like, just because

. そして、これは、 このフレーズの目的は、

someone appears to be nice, it doesn't mean that they have good intentions, like be wary.

誰かが親切に見えるからと いって、警戒するなどの善意を持っているわけではないということです.

Okay, more bad stuff. Could there be more?

さて、 もっと悪いこと。 もっとありますか？

Like a lamb to the slaughter. Slaughter, death, yeah? The little lamb, yeah, very sweet and

屠殺される子羊のように。 虐殺、死、 ええ？ 子羊は、ええ、とても甘くて

innocent, but he doesn't know, or she doesn't know that they're about to get killed. So,

無実ですが、彼は知らない、または彼女は 自分たちが殺されようとしていることを知らない. それで、

they're like, "Oh, I'm dead." So, if you are like a lamb to the slaughter, it means you're

彼らは「ああ、私は死んでしまった」のようです。 ですから、あなたが 屠殺される子羊のようであるということは

unaware of what is about to happen to you. Might say, "Starting my new job, I was like

、自分に何が起ころうとしているのか気づいていないということです。 「新しい仕事を始めたとき、私は

a lamb to the slaughter. I had no idea what I was about to experience."

屠殺される子羊のようでした。 自分がこれから何を経験しようとしているのかわかりませんでした」と言うかもしれません。

To wash your hands of the matter. I imagine this comes from Pontius Pilate, yep, there's

問題の手を洗います。 これはポンティウス・ピラトから来ていると思います。ええ、

a ritualistic scene where he goes, "I'm finished. Not my problem anymore." And that's exactly

彼が「私は終わった。もう私の問題ではない」と言う儀式的なシーンがあり ます。 そして、

what it means. If you wash your hands of the matter, it's like, "Not my problem."

それはまさにそれが意味することです。 手を洗えば 、「私の問題ではない」というようなものです。

Nothing but skin and bones. This is a description of someone's physicality. All they are is

皮と骨以外の何物でもない。 これは、 誰かの身体性の説明です。 それらはすべて

skin and bones. There's no flesh, there's no fat. They're very, very emaciated, that's

皮と骨です。 肉が ない、脂肪がない。 彼らは非常にやせ衰えています、それ

a good word for you. Should we write it down? Where should we do it? Here. Emaciated, yeah?

はあなたにとって良い言葉です。 書き留めるべきですか？ どこでやるべきですか？ ここ。 やせ衰えた、ええ？

And you're really, really thin. Next one. Still concentrating? You still there? Good,

そして、あなたは本当に、本当に痩せています。 次の。 まだ集中？ あなたはまだそこにいますか？ よかった、

hope you're learning something.

何かを学んでいることを願っています。

A millstone around your neck. Now, in the old days, a mill was where grains like wheat

首に石臼。 さて、 昔、製粉所は小麦などの穀物

was processed, was ground. So, the millstone was this huge, great big, heavy stone. Now,

を加工する場所で、粉砕していました。 ですから、石臼 はこの巨大な、非常に大きな、重い石でした。 さて、

imagine having one of those around your neck. "Oh, I can hardly move." Yeah? So, a millstone

あなたの首の周りにそれらの1つがあると想像してください. 「ああ、私はほとんど動けない。」 うん？ ですから、首にかけられた石臼

around your neck is like a responsibility that is very hard to cope with. It's, you

は、 対処するのが非常に難しい責任のようなものです。

know, it's a bit of a pain in the neck. So, you might say, if I had a friend that was

ちょっと首が痛いです。 もし私にマラソンをしている友人

doing the marathon and they were doing, like, 20 mile runs every morning at, like, 5am,

がいて、彼ら が毎朝5時に20マイルのランニングをしていたとし

I'd say, you know, "It's really impressive what you're doing, but it's a bit of a millstone

たら、私はこう言う かもしれません。 やっていますが、それ

around your neck. It's a bit of a difficult responsibility."

はあなたの首に少し石臼です. それは 少し難しい責任です.

Okay, so we're not finished yet, but I've taught you lots of things so far, and you're

さて、まだ終わっていませんが、 これまでたくさんのことを教えてきましたが

getting this all for free. So, let's have a little bit of give and take. What I'd like

、これはすべて無料で入手できます。 ですから、 ギブアンドテイクを少ししましょう。 私の

you to do for me is make sure that you're subscribed, and also to share this with something...

ためにしてほしいのは、あなたが購読していることを確認し 、これを何かと共有することです

With someone you feel would benefit from it. Have you got another friend who's learning

...あなたがそれから利益を得ると思う誰かと. 英語 を学んでいる友達がもう一人い

some English? Who can you share it with right now? And let's carry on.

ますか。 今すぐ誰と共有できます か？ そして続けましょう。

It's not all bad news in the Bible. In fact, it's actually called the Good News Bible sometimes,

聖書の悪いニュースばかりではありません。 実はグッド・ニュース・バイブルと呼ばれることもある

so let's get some good stuff. "Rise and shine", this is something you say when you want them

ので、良いものを手に入れましょう。 「起きて輝いて」 これは起きてほしいときに言う言葉

to get up. "Rise and shine!" Yep. "Rise, get up, and be like the sunshine. Be happy. The

です。 「立ち上がって輝け！」 うん。 「起きて、起き て、太陽のように。幸せになろう

land of milk and honey." That sounds quite nice. This describes a place where there's

。ミルクとハチミツの国」 それはとても いいですね。 これは、あらゆるものがたくさんある場所を表してい

lots of everything. So, if I think of when Christian... Sorry, Gareth Bale joined Real

ます。 クリスティアーノ・ロナウドが レアル・マドリーに加入し

Madrid, there was a picture of Cristiano Ronaldo, like, shaking his hand, and they both had

たときのことを思い出してください。クリスティアーノ・ロナウドが握手をしている写真がありました。2 人とも

their amazing cars and looked kind of very swish. So, it was like Ronaldo was welcoming

素晴らしい車を持っていて、とてもしゃれた格好をしていました 。 ロナウドは

Gareth Bale to the land of milk and honey, to the land of plenty.

ガレス・ベイルをミルクとハチミツ の国、豊穣の国に迎え入れたようだった。

A good Samaritan. So, don't know if you know that story, but it's a guy who helps someone

良きサマリア人。 だから、あなたがその話を知っているかどうかはわかりません が、それ

who is like the total... From a totally different race, and ethnicity, and religion, but he

はトータルのような誰かを助ける男です

didn't care. So, being a good Samaritan is helping your neighbours.

. ですから、良き サマリア人であることは隣人を助けることです。

Right, we've got some words of wisdom, so let's get them up on the board. Okay, a few

よし、知恵の言葉がいくつかあるので 、ボードに載せましょう。 さて、さらにいくつかの

more sayings. "Can a leopard change his spots?" So, that's a rhetorical question. The answer

ことわざ。 「ヒョウは斑点を変えることができますか？」 だから、それは修辞的な質問です。 答え

is obviously no. The leopard has spots, and what this means is that if someone is a certain

は明らかにノーです。 ヒョウには斑点があり 、これが意味することは、誰かが特定の

way, then they're not going to change. If someone loves drinking and going out to parties,

方法をとっている場合、その人は変わらないということです. 誰かが飲酒やパーティーに出かけるのが好きなら

then they're not going to change their spots. They're always going to be like that, is the

、彼らは自分のスポットを変えるつもりはありません. 彼らは常にそのようになるだろう、

suggestion. "Can a leopard change his spots?"

という提案です。 「 ヒョウは斑点を変えることができますか？」

"Feed comes before a fool." So, a fool when you go from a great place to a terrible place

「愚か者よりも餌が先だ。」 ですから 、素晴らしい場所から

where you're very uncertain. So, this is warning people from being too complacent about their

非常に不確実なひどい場所に行くときは、ばかです。 ですから、これは 人々が自分の

situation and not being grateful for what they do have. It's often kind of said in jest

状況に満足しすぎて、自分が持っているものに感謝しないように警告し ています.

as well, "Oh yeah, pride comes before a fool." So, it doesn't always have serious connotations.

「そうそう、プライドは愚か者の前にある」と冗談めかしてよく言われます。 ですから、必ずしも深刻な意味合いを持っているわけではありません。

"There is nothing new under the sun." Nothing new under the sun, this referring to how everything

「太陽の下に新しいものはない。」 太陽の下で新しいことは何もありません 。これは、すべてが基本的にリサイクルされていることを示しています

is just basically recycled. It might be used, I don't know, a review of a theatre show or

。 演劇のレビューか何かに使われるかもしれ ません

something. It's just nice to recognize this expression when it comes up.

。 この表現が出てきたときに認識できるのは素晴らしいことです。

For everything, there's a time and a season. A time for everything, okay? It means like,

何事にも時と季節があります。 すべての時間ですよね？ つまり、

you know, there are going to be times when everything's going well, times when not, the

すべてがうまくいっている時もあれば、うまくいかない時もあり

time for sorrow, time for joy. Again, just nice to be able to recognize that expression.

、悲しみの時も喜びの時もあるということです。 繰り返し ますが、その表現を認識できるのは素晴らしいことです。

Comes from Ecclesiastes. Okay, just a few more to look at.

伝道の書に由来します。 さて、 あと少しだけ見てみましょう。

The powers that be. So, this is like a sort of unknown authority. A decision was made

その力。 つまり、これは一種 の未知の権威のようなものです。

from the powers that be, from the people right at the top of the organization that we had

組織のトップにいる人々から、

to come to work 15 minutes earlier. Okay, the unknown group, the powers that be.

15分早く出社しなければならないという決定が下されました。 さて 、未知のグループ、その力。

If you don't see eye to eye with someone, that means you can't look at them face to

誰かと目を合わせて いないということは、顔を合わせて見ることができないということです

face. So, if you don't see eye to eye, then you don't really get on with that person.

。 ですから、目 が合わないと、その人とはうまくいきません。

Okay, so this is a particularly useful expression. The blind leading the blind. I had the good

さて、これは特に便利な表現です。 盲人を導く盲人。

fortune to go on a school ski trip a couple of years ago, and I had to teach other children

数年前に学校のスキー旅行に行く幸運に恵まれ、 他の子供たちにスキーを教え

skiing, but I hadn't been skiing for about 20 years. So, when I first got on the slope,

なければなりませんでしたが、約 20 年間スキーをしていませんでした 。 だから、初めてゲレンデに乗ったとき、

I was falling all over the place, and the students I was teaching, like the 10, 11-year-olds,

私はあちこち転んでいて、 私が教えていた10歳、11歳の生徒

were like flying by going, "Sir, are you okay?" I'm like, "Yeah, yeah, absolutely fine." So,

たちは、「サー、大丈夫ですか？」と飛んでいるようでした。 「うん、うん、絶対に大丈夫」みたいな感じです。 つまり

the idea here is it like someone totally incompetent trying to teach someone else who also can't

、まったく無能な人が、同じように できない人に教えようとしているような

do it.

ものです。

At the 11th, that's not meant to be door, it's meant to be hour. So, let's change that

11日はドア ではなく、時間です。 では、それを変更しましょう

one. I was just talking about a door, that's why I wrote it. At the 11th hour, that means

。 私はちょうどドアについて話していたので、それ を書いたのです。 11時、それ

at the very last moment. So, maybe negotiations are going all the way through the night, and

はまさに最後の瞬間を意味します。 ですから、交渉 は一晩中進んでいて

the UK's trying to find a solution to Brexit, and at the 11th hour, a rescue happened and

、英国はブレグジットの解決策を見つけよう としていて、11 時間目には救出が行われ、

some kind of compromise was found.

ある種の 妥協点が見つかったのかもしれません。

By the skin of your teeth. I'm not going to show you my teeth, but you know, it's a little

あなたの歯の皮によって。 歯はお見せしませんが、そこには

bit of skin in there. It means just, they just found a solution. You might say, "I caught

少し皮膚があります。 それはまさに、彼ら が解決策を見つけたということです。 あなたは、「歯

the train by the skin of my teeth. I only just made it."

の皮で列車を捕まえた 。ちょうどそれを作った」と言うかもしれません。

Okay, hope there's some useful stuff in that. Remember, you can do the quiz. If you want

わかりました、その中にいくつかの有用なものがあることを願っています. 覚えておいてください、あなたはクイズをすることができます。

any more help from me, HoneYourEnglish.com, and I will see you very soon.

HoneYourEnglish.com からのサポートがさらに必要な場合は、 すぐにお会いしましょう。