Learn 25 English Expressions from the Bible

Hey, welcome back. Today we're looking at idioms, sayings from the Bible. "Why would

이봐, 돌아온 걸 환영해. 오늘 우리는 관용구, 성경 속담을 살펴보고 있습니다. "왜

we do that?" you might ask. Well, as a student of English literature, I'm well aware that

그럴까요?" 당신은 물어볼 수 있습니다. 글쎄요, 영문학을 공부하는 학생으로서 저는

the Bible and Shakespeare rank as two of the greatest contributions to the English dictionary,

성경과 셰익스피어가 영어 사전에 가장 큰 공헌을 했다는 사실을 잘 알고 있습니다. 자세히

and there's a rich body of sayings that are often used in news stories, in literature,

so let's delve in.

살펴보겠습니다.

Now, bad stuff happening. A lot of the Old Testament, that big old bit at the beginning,

이제 나쁜 일이 일어나고 있습니다. 많은 구약 성서, 처음에 그 크고 오래된 부분은

has a lot of bad stuff happening, like floods and plagues and that, and it all kicks off

홍수와 역병 같은 나쁜 일들이 많이 일어나고 있고 , 모든 것은

in the Garden of Eden with Eve eating from the apple tree and having the forbidden fruit.

에덴동산에서 이브가 사과나무에서 먹고 금단의 열매.

So, if you eat the forbidden fruit, it means to enjoy or to have something that you're

따라서 금단의 열매를 먹는다는 것은 가질 수 없는 것을 즐기거나 갖게 된다는 의미입니다

not meant to have. So, you might talk about a politician who's having an affair as enjoying

. 그래서 금단의 열매를 즐기면서 바람을 피우는 정치인에 대해 이야기할 수 있습니다

some forbidden fruit.

.

The writings on the wall. This means it's like it's all over. Quite an interesting story

벽에 적힌 글들. 이것은 모든 것이 끝났다는 것을 의미합니다. 이것 뒤에 꽤 흥미로운 이야기가 있습니다

behind this one. So, there was a huge kind of court, everyone was having a banquet, I

. 그래서 거대한 종류 의 궁정이 있었고 모두가 연회를 벌이고 있었습니다.

can't remember the name of the king, and they're all sat there kind of, you know, enjoying

왕의 이름은 기억이 나지 않습니다. 그들은 모두 거기에 앉아 있었습니다. 알다시피,

this great big feast, and then this hand, disconnected from a body, just this kind of

이 큰 잔치를 즐기고 있었습니다. 그리고 이 손은 , 몸에서 분리된, 바로 이런 종류의

wandering hand, wrote on the wall behind the king, "It is finished" or words to these effect.

방황하는 손이 왕 뒤의 벽에 "다 이루었다" 또는 이러한 효과에 대한 말을 썼습니다.

No one really understood what it meant, and they asked a prophet, "What does this word

아무도 그 뜻을 이해하지 못하여 예언자에게 물었습니다. "이 말씀이 무슨

mean?" And he said, "Oh no, death and destruction. Everyone's going to die." And then everyone

뜻입니까?" 그리고 그는 "오 안돼, 죽음과 파괴. 모두가 죽을거야." 그리고 모두가

died.

죽었습니다.

So, the writings on the wall means bad news. "He who lives by the sword, dies by the sword."

그래서 벽에 적힌 글은 나쁜 소식을 의미합니다. "칼로 사는 자는 칼로 망한다."

So, the sword, a symbol for violence, here. To live by it means like that is how you're

그래서 폭력의 상징인 검이 여기 있습니다. 그것에 따라 산다는 것은 그렇게

going to live your life. The origin of this saying is Jesus, just before he got crucified,

살라는 뜻입니다. 이 말의 유래는 예수가 십자가에 못 박히기 직전

etc., he was just about to be arrested by a Roman soldier, and Peter, who is his buddy,

등 로마 군인에게 막 체포되려고 했을 때 그의 친구인 베드로가

pulls out his sword, and Jesus was like, "No, no, no, no, no. It's okay. He who lives by

칼을 뽑았고 예수는 "아니, 안돼 안돼 안돼 안돼 괜찮아 칼로 사는 사람은

the sword, dies by the sword." Meaning, if you're going to be violent, then bad things

칼로 죽는다." 즉, 당신이 폭력적으로 행동한다면 나쁜 일이

are going to happen to you, and you're going to have a violent end.

당신에게 일어날 것이고 당신은 폭력적인 결말을 맞게 될 것입니다.

A fool from grace. So, I'm thinking now of, like, an English football manager who some

은혜의 바보. 그래서 저는 지금 영국 축구 감독을 생각하고 있습니다. 어떤

journalist did an undercover investigation of him and saw that he was open to accepting

언론인이 그에 대해 잠복 조사를 했고 그가 뇌물을 받는 데 개방적이라는 것을 알았습니다

bribes, which wasn't great, and he had a fool from grace. So, he was in a position of responsibility,

. 그래서 그는 책임 있는 위치에 있었고, 그

and then all of that was taken away from him. Maybe you could write a comment if you know

후에는 그 모든 것을 빼앗겼습니다. 그 사람의 이름을 아는 경우 댓글을 작성할 수 있습니다

the guy's name. Poor guy. Fool from grace when you're good, and then it all goes wrong.

. 가난한 사람. 당신이 좋을 때 은총에서 바보, 그러면 모든 것이 잘못됩니다.

To fool by the wayside. So, wayside is like a path, and there's a story in the Bible about

길가에서 바보. 그래서 길가는 길과 같습니다. 성경에는 어떤

someone planting some crop, and the farmer, he puts the seed in the nice bit of ground

사람이 곡식을 심는 이야기가 있습니다. 농부는 좋은 땅에 씨를 뿌리면

and it all grows up, but the stuff that he plants on the path isn't very good soil, so

모두 자라지만 그가 길에 심은 것은 땅이 좋지 않아 잘

it doesn't grow. So, if something fools by the wayside, then it's not nurtured. I'm thinking

자라지 않는다. 따라서 무언가가 길가에서 바보라면 양육되지 않은 것입니다. 나는

about, like, maybe you've got a hobby or something. If it fools by the wayside, you stop doing

당신이 취미 같은 것을 가지고 있을지도 모른다고 생각하고 있습니다. 길가에서 바보짓을 하면 그만 두세요

it. Bite the dust. Can you think of a popular song that has that lyric in it? Freddie Mercury,

. 먼지를 물다. 그 가사가 있는 대중적인 노래가 생각나시나요 ? 프레디 머큐리,

Queen, another one, bites the dust. It means another person fails, yeah? If you're down

여왕, 또 다른 하나는 먼지를 물었습니다. 다른 사람이 실패한다는 뜻이죠?

on the ground eating dirt, then things aren't going too well.

땅바닥에서 흙을 먹고 있다면 일이 잘 풀리지 않는 것입니다.

To be at one's wits end. Wits, they're not a physical part of your body, it's like kind

마음대로 끝내기. 재치, 그것들은 신체의 물리적 부분이 아니라 일종의

of an emotional entity. So, if you're at your wits end, you don't know what to do. This

감정적 실체와 같습니다. 그래서, 만약 당신이 당신의 순발력 끝에 있다면, 당신은 무엇을 해야할지 모릅니다. 이

saying came from when there was some fishermen in a boat, and there was a huge storm raging,

속담은 어부들이 배를 타고 있을 때 거센 폭풍이 휘몰아쳤을 때 나온 말입니다.

and they're like, "Oh no, this huge wall of water's going to come on us." And it said

그들은 "아, 이 거대한 물의 벽이 우리를 덮칠 거야."라고 말했습니다. 그리고

they were at their wits end. They have reached the end of their ability to cope with the

그들은 그들의 지혜 끝에 있다고 말했습니다. 그들은 상황 에 대처할 수 있는 능력의 한계에 도달했습니다

situation. Now, we might use it if you're saying, "I'm really, really, really, really

. 자, "나는 정말, 정말, 정말, 정말

worried about something. I'm at my wits end. Can't cope anymore."

걱정되는 일이 있어. 나는 정신이 나갔어. 더 이상 대처할 수 없어."라고 말할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

A scapegoat. Lots of sacrificing of goats in the Old Testament. A scapegoat is like

희생양. 구약성서에는 염소의 제사가 많이 있습니다 . 희생양은 희생양 같죠

a sacrificial goat, yeah? You go off and get killed, goat, and then we'll all be all okay

? 당신은 나가서 죽임을 당하고, 염소, 그러면

because you've got killed. Now, we use that, a scapegoat is the person that takes the punishment.

당신이 죽임을 당했기 때문에 우리는 모두 괜찮을 것입니다. 자, 우리는 그것을 사용합니다. 속죄양은 처벌을 받는 사람입니다.

"Oh yeah, blame him. Yeah, yeah, yeah, his problem. He did all that."

"오 예, 그를 비난하십시오. 예, 예, 예, 그의 문제. 그는 모든 것을했습니다."

Going on this animal theme, a wolf in sheep's clothing. I'm getting a kind of an image of

이번 주제는 양의 탈을 쓴 늑대입니다. 말하자면 할머니 안에 있는

Little Red Riding Hood, of the kind of wolf inside the granny, so to speak. So, sheep,

늑대 같은 작은 빨간모자 같은 이미지를 얻습니다 . 그래서 양,

we have associations with innocence. Wolf, danger. So, we have something nasty pretending

우리는 순수함과 관련이 있습니다. 늑대, 위험. 그래서 우리는 좋은 척하는 불쾌한 것을 가지고 있습니다

to be something nice. And this, what the purpose of this phrase is saying is like, just because

. 그리고 이 표현의 목적은 어떤

someone appears to be nice, it doesn't mean that they have good intentions, like be wary.

사람이 착하게 보인다고 해서 그 사람이 좋은 의도를 가지고 있다는 것을 의미하지 않는다는 것입니다.

Okay, more bad stuff. Could there be more?

좋아, 더 나쁜 것들. 더있을 수 있습니까?

Like a lamb to the slaughter. Slaughter, death, yeah? The little lamb, yeah, very sweet and

도살장으로 가는 양처럼. 학살, 죽음, 그래? 어린 양은, 예, 매우 사랑스럽고

innocent, but he doesn't know, or she doesn't know that they're about to get killed. So,

순진하지만, 그는 그들이 죽임을 당할 것이라는 사실을 모르거나 그녀도 모릅니다 . 그래서

they're like, "Oh, I'm dead." So, if you are like a lamb to the slaughter, it means you're

그들은 "아, 나 죽었어." 그러므로 만일 당신이 도살장으로 가는 양과 같다면 그것은

unaware of what is about to happen to you. Might say, "Starting my new job, I was like

당신에게 무슨 일이 일어날지 모른다는 뜻입니다. "새 일을 시작하면서 나는 도살장으로 가는 양과 같았습니다

a lamb to the slaughter. I had no idea what I was about to experience."

. 내가 어떤 일을 겪게 될지 전혀 몰랐습니다."

To wash your hands of the matter. I imagine this comes from Pontius Pilate, yep, there's

문제의 손을 씻기 위해. 저는 이것이 본디오 빌라도에게서 나온 것이라고 생각합니다. 예,

a ritualistic scene where he goes, "I'm finished. Not my problem anymore." And that's exactly

그가 "나는 끝났습니다. 더 이상 내 문제가 아닙니다."라고 말하는 의식적인 장면이 있습니다. 그리고

what it means. If you wash your hands of the matter, it's like, "Not my problem."

그것이 정확히 의미하는 바입니다. 그 문제에서 손을 씻는다면 "내 문제가 아니야."

Nothing but skin and bones. This is a description of someone's physicality. All they are is

피부와 뼈 외에는 아무것도 없습니다. 이것은 누군가의 육체에 대한 설명입니다. 그들은 모두

skin and bones. There's no flesh, there's no fat. They're very, very emaciated, that's

피부와 뼈입니다. 살도 없고 지방도 없습니다. 그들은 매우, 매우 쇠약합니다. 그것은

a good word for you. Should we write it down? Where should we do it? Here. Emaciated, yeah?

당신에게 좋은 단어입니다. 적어볼까요? 어디서 해야 할까요? 여기. 쇠약해졌죠?

And you're really, really thin. Next one. Still concentrating? You still there? Good,

그리고 당신은 정말, 정말 날씬합니다. 다음. 아직도 집중하고 있니? 여전히 당신? 좋아요,

hope you're learning something.

당신이 뭔가를 배우고 있기를 바랍니다.

A millstone around your neck. Now, in the old days, a mill was where grains like wheat

목에 두른 맷돌. 이제 옛날에는 밀과 같은 곡물을

was processed, was ground. So, the millstone was this huge, great big, heavy stone. Now,

가공하고 갈는 방앗간이었습니다. 그래서 맷돌은 크고 크고 무거운 돌이었습니다. 이제

imagine having one of those around your neck. "Oh, I can hardly move." Yeah? So, a millstone

목에 그 중 하나가 있다고 상상해보십시오. "아, 거의 움직일 수 없어." 응? 그래서

around your neck is like a responsibility that is very hard to cope with. It's, you

목에 걸린 맷돌은 감당하기 힘든 책임과도 같습니다. 아시다시피

know, it's a bit of a pain in the neck. So, you might say, if I had a friend that was

목에 약간의 통증이 있습니다. 그래서 만약 제 친구가

doing the marathon and they were doing, like, 20 mile runs every morning at, like, 5am,

마라톤을 하고 있고 그들이 매일 아침 5시에 20마일을 뛴다면

I'd say, you know, "It's really impressive what you're doing, but it's a bit of a millstone

저는 이렇게 말할 것입니다. 하고 있지만 목에 맷돌이 좀 있다

around your neck. It's a bit of a difficult responsibility."

. 좀 어려운 책임이다."

Okay, so we're not finished yet, but I've taught you lots of things so far, and you're

좋아요, 아직 끝나지 않았지만 지금까지 많은 것을 가르쳐 드렸는데

getting this all for free. So, let's have a little bit of give and take. What I'd like

이 모든 것을 무료로 받고 계십니다. 그래서 약간 주고 받도록 합시다.

you to do for me is make sure that you're subscribed, and also to share this with something...

당신이 나를 위해 해주고 싶은 것은 당신이 구독했는지 확인하고, 또한 이것을 무언가와 공유하는 것입니다...

With someone you feel would benefit from it. Have you got another friend who's learning

당신이 그것으로부터 도움이 될 것이라고 생각하는 누군가와. 영어를 배우고 있는 다른 친구가 있습니까

some English? Who can you share it with right now? And let's carry on.

? 지금 누구와 공유할 수 있습니까 ? 그리고 계속합시다.

It's not all bad news in the Bible. In fact, it's actually called the Good News Bible sometimes,

성경에 나오는 모든 것이 나쁜 소식은 아닙니다. 사실, 그것은 때때로 좋은 소식 성경이라고 불리기도 합니다.

so let's get some good stuff. "Rise and shine", this is something you say when you want them

그래서 좋은 것들을 얻읍시다. "Rise and shine", 이것은 당신이 그들이 일어나기를 원할 때 당신이 말하는 것입니다

to get up. "Rise and shine!" Yep. "Rise, get up, and be like the sunshine. Be happy. The

. "일어나 빛을 발하라!" 네. "일어나라 일어나 햇빛처럼 되어라. 행복하라

land of milk and honey." That sounds quite nice. This describes a place where there's

젖과 꿀이 흐르는 땅이여." 아주 좋은 것 같습니다 . 이것은 모든 것이 많이 있는 장소를 설명합니다

lots of everything. So, if I think of when Christian... Sorry, Gareth Bale joined Real

. 그래서 크리스티안이 언제를 생각하면 ... 죄송합니다. 가레스 베일이 레알

Madrid, there was a picture of Cristiano Ronaldo, like, shaking his hand, and they both had

마드리드에 입단했을 때 크리스티아누 호날두가 악수하는 사진이 있었고 두 사람 모두

their amazing cars and looked kind of very swish. So, it was like Ronaldo was welcoming

멋진 차를 가지고 있었고 매우 멋져 보였습니다. 그래서 호날두가

Gareth Bale to the land of milk and honey, to the land of plenty.

가레스 베일을 우유와 꿀의 땅, 풍요의 땅으로 환영하는 것과 같았습니다.

A good Samaritan. So, don't know if you know that story, but it's a guy who helps someone

선한 사마리아인입니다. 그래서, 그 이야기를 아시는지 모르겠지만, 총체적으로 같은 사람을 도와주는 녀석인데

who is like the total... From a totally different race, and ethnicity, and religion, but he

... 완전히 다른 인종, 민족, 종교에서 왔지만 그는

didn't care. So, being a good Samaritan is helping your neighbours.

신경쓰지 않았습니다. 그러므로 선한 사마리아인이 되는 것은 이웃을 돕는 것입니다.

Right, we've got some words of wisdom, so let's get them up on the board. Okay, a few

좋습니다. 지혜의 말씀이 있으니 칠판에 올려 봅시다. 좋아, 몇

more sayings. "Can a leopard change his spots?" So, that's a rhetorical question. The answer

마디 더. "표범이 반점을 바꿀 수 있습니까?" 그래서, 그것은 수사학적 질문입니다. 대답은

is obviously no. The leopard has spots, and what this means is that if someone is a certain

분명히 '아니오'입니다. 표범은 반점이 있습니다. 이것이 의미하는 바는 어떤 사람이 특정

way, then they're not going to change. If someone loves drinking and going out to parties,

방식을 따른다면 그들은 변하지 않을 것이라는 것입니다. 누군가 술을 좋아하고 파티에 가는 것을 좋아한다면

then they're not going to change their spots. They're always going to be like that, is the

자리를 바꾸지 않을 것입니다. 그들은 항상 그렇게 될 것입니다.

suggestion. "Can a leopard change his spots?"

제안입니다. " 표범이 반점을 바꿀 수 있습니까?"

"Feed comes before a fool." So, a fool when you go from a great place to a terrible place

"먹이는 바보보다 먼저 온다." 그래서 좋은 곳에서 매우 불확실한 끔찍한 곳으로 갈 때는 바보입니다

where you're very uncertain. So, this is warning people from being too complacent about their

. 따라서 이것은 사람들이 자신의 상황에 너무 안주하지 않고 자신이 가진

situation and not being grateful for what they do have. It's often kind of said in jest

것에 감사하지 않는 것을 경고합니다 . 종종 농담

as well, "Oh yeah, pride comes before a fool." So, it doesn't always have serious connotations.

으로 "오 예, 바보보다 자존심이 먼저 옵니다."라고 말하곤 합니다. 따라서 항상 심각한 의미가 있는 것은 아닙니다.

"There is nothing new under the sun." Nothing new under the sun, this referring to how everything

"해 아래 새로운 것은 없다." 태양 아래 새로운 것은 없습니다. 이것은 모든 것이

is just basically recycled. It might be used, I don't know, a review of a theatre show or

기본적으로 재활용되는 방식을 나타냅니다. 잘은 모르겠지만 극장 쇼 리뷰나

something. It's just nice to recognize this expression when it comes up.

뭐 그런 것일 수도 있어요. 이 표현이 떠오를 때 인식하는 것이 좋습니다.

For everything, there's a time and a season. A time for everything, okay? It means like,

모든 것에는 때와 계절이 있습니다. 모든 것을 위한 시간, 알았지? 즉,

you know, there are going to be times when everything's going well, times when not, the

모든 것이 잘 될 때도 있고 그렇지 않을 때도 있고

time for sorrow, time for joy. Again, just nice to be able to recognize that expression.

슬플 때도 있고 기쁠 때도 있다는 뜻입니다. 다시 말하지만, 그 표현을 인식할 수 있어서 좋습니다.

Comes from Ecclesiastes. Okay, just a few more to look at.

전도서에서 나옵니다. 좋아, 몇 가지만 더 살펴보자.

The powers that be. So, this is like a sort of unknown authority. A decision was made

그 힘. 그래서 이것은 일종의 알려지지 않은 권위와 같습니다.

from the powers that be, from the people right at the top of the organization that we had

우리가

to come to work 15 minutes earlier. Okay, the unknown group, the powers that be.

15분 일찍 출근해야 한다는 결정이 조직의 최고위 사람들로부터 내려졌습니다. 좋아, 알려지지 않은 그룹, 그 힘.

If you don't see eye to eye with someone, that means you can't look at them face to

누군가와 눈을 마주치지 못한다는 것은 그 사람을 정면으로 볼 수 없다는 뜻입니다

face. So, if you don't see eye to eye, then you don't really get on with that person.

. 따라서 눈이 마주치지 않으면 그 사람과 잘 지내지 못하는 것입니다.

Okay, so this is a particularly useful expression. The blind leading the blind. I had the good

자, 이것은 특히 유용한 표현입니다. 장님이 장님을 인도합니다. 나는

fortune to go on a school ski trip a couple of years ago, and I had to teach other children

몇 년 전에 학교 스키 여행을 갈 행운이 있었고 다른 아이들에게 스키를 가르쳐야 했지만

skiing, but I hadn't been skiing for about 20 years. So, when I first got on the slope,

약 20년 동안 스키를 타지 않았습니다 . 그래서 처음 슬로프에 올랐을 때 여기저기

I was falling all over the place, and the students I was teaching, like the 10, 11-year-olds,

넘어졌고, 제가 가르치는 학생들은 10, 11살들

were like flying by going, "Sir, are you okay?" I'm like, "Yeah, yeah, absolutely fine." So,

처럼 "선생님, 괜찮으세요?" 저는 "예, 예, 절대적으로 좋습니다." 따라서

the idea here is it like someone totally incompetent trying to teach someone else who also can't

여기서 아이디어는 완전히 무능한 사람이 자신 도 할 수 없는 다른 사람을 가르치려는 것과 같습니다

do it.

.

At the 11th, that's not meant to be door, it's meant to be hour. So, let's change that

11일은 문이 아니라 시간입니다. 그래서, 그것을 바꾸자

one. I was just talking about a door, that's why I wrote it. At the 11th hour, that means

. 방금 문에 대해 이야기하고 있었는데 그게 제가 쓴 이유입니다. 11시에, 그것은 바로

at the very last moment. So, maybe negotiations are going all the way through the night, and

마지막 순간을 의미합니다. 그래서 아마도 밤새도록 협상이 진행되고

the UK's trying to find a solution to Brexit, and at the 11th hour, a rescue happened and

영국은 Brexit에 대한 해결책을 찾으려고 노력하고 있으며 11시에 구조가 발생하고

some kind of compromise was found.

일종의 타협이 발견되었습니다.

By the skin of your teeth. I'm not going to show you my teeth, but you know, it's a little

치아의 피부로. 제 이빨을 보여드리지는 않겠지만 아시다시피

bit of skin in there. It means just, they just found a solution. You might say, "I caught

거기에 약간의 피부가 있습니다. 그것은 단지 그들이 방금 해결책을 찾았다는 것을 의미합니다. 당신은 "나는

the train by the skin of my teeth. I only just made it."

내 이빨의 피부로 기차를 잡았다 . 나는 단지 그것을 만들었습니다. "라고 말할 수 있습니다.

Okay, hope there's some useful stuff in that. Remember, you can do the quiz. If you want

좋아요, 거기에 유용한 내용이 있기를 바랍니다. 기억하세요, 당신은 퀴즈를 할 수 있습니다.

any more help from me, HoneYourEnglish.com, and I will see you very soon.

저의 도움이 더 필요하시면 HoneYourEnglish.com에서 곧 찾아뵙겠습니다.