Learn 25 English Expressions from the Bible

Hey, welcome back. Today we're looking at idioms, sayings from the Bible. "Why would

Hé, bon retour. Aujourd'hui, nous examinons les idiomes, les dictons de la Bible. "Pourquoi

we do that?" you might ask. Well, as a student of English literature, I'm well aware that

ferions nous cela?" vous pourriez demander. Eh bien, en tant qu'étudiant en littérature anglaise, je suis bien conscient que

the Bible and Shakespeare rank as two of the greatest contributions to the English dictionary,

la Bible et Shakespeare comptent parmi les deux plus grandes contributions au dictionnaire anglais,

and there's a rich body of sayings that are often used in news stories, in literature,

et il existe un riche corpus de dictons qui sont souvent utilisés dans les reportages, dans la littérature,

so let's delve in.

donc approfondissons.

Now, bad stuff happening. A lot of the Old Testament, that big old bit at the beginning,

Maintenant, de mauvaises choses se produisent. Une grande partie de l'Ancien Testament, ce gros vieux morceau au début,

has a lot of bad stuff happening, like floods and plagues and that, and it all kicks off

a beaucoup de mauvaises choses qui se passent, comme des inondations et des pestes et tout ça, et tout commence

in the Garden of Eden with Eve eating from the apple tree and having the forbidden fruit.

dans le jardin d'Eden avec Eve mangeant du pommier et ayant le le fruit interdit.

So, if you eat the forbidden fruit, it means to enjoy or to have something that you're

Donc, si vous mangez le fruit défendu, cela signifie apprécier ou avoir quelque chose que vous n'êtes

not meant to have. So, you might talk about a politician who's having an affair as enjoying

pas censé avoir. Ainsi, vous pourriez parler d'un politicien qui a une liaison comme d'

some forbidden fruit.

un fruit défendu.

The writings on the wall. This means it's like it's all over. Quite an interesting story

Les écrits sur le mur. Cela signifie que c'est comme si tout était fini. Une histoire assez intéressante

behind this one. So, there was a huge kind of court, everyone was having a banquet, I

derrière celle-ci. Donc, il y avait une sorte de cour énorme, tout le monde avait un banquet, je

can't remember the name of the king, and they're all sat there kind of, you know, enjoying

ne me souviens pas du nom du roi, et ils étaient tous assis là, vous savez, profitant de

this great big feast, and then this hand, disconnected from a body, just this kind of

ce grand festin, et puis cette main , déconnecté d'un corps, juste ce genre de

wandering hand, wrote on the wall behind the king, "It is finished" or words to these effect.

main errante, a écrit sur le mur derrière le roi, "C'est fini" ou des mots à cet effet.

No one really understood what it meant, and they asked a prophet, "What does this word

Personne n'a vraiment compris ce que cela signifiait, et ils ont demandé à un prophète : « Que signifie ce mot

mean?" And he said, "Oh no, death and destruction. Everyone's going to die." And then everyone

? Et il a dit : "Oh non, la mort et la destruction. Tout le monde va mourir." Et puis tout le monde est

died.

mort.

So, the writings on the wall means bad news. "He who lives by the sword, dies by the sword."

Ainsi, les écrits sur le mur signifient de mauvaises nouvelles. "Celui qui vit par l'épée, meurt par l'épée."

So, the sword, a symbol for violence, here. To live by it means like that is how you're

Donc, l'épée, symbole de la violence, ici. Vivre par cela signifie que c'est ainsi que vous

going to live your life. The origin of this saying is Jesus, just before he got crucified,

allez vivre votre vie. L'origine de ce dicton est Jésus, juste avant qu'il ne soit crucifié,

etc., he was just about to be arrested by a Roman soldier, and Peter, who is his buddy,

etc., il était sur le point d'être arrêté par un soldat romain, et Pierre, qui est son copain,

pulls out his sword, and Jesus was like, "No, no, no, no, no. It's okay. He who lives by

sort son épée, et Jésus était comme, "Non, non, non, non, non. C'est bon. Celui qui vit par

the sword, dies by the sword." Meaning, if you're going to be violent, then bad things

l'épée, meurt par l'épée. Autrement dit, si vous allez être violent, alors de mauvaises

are going to happen to you, and you're going to have a violent end.

choses vont vous arriver, et vous allez avoir une fin violente.

A fool from grace. So, I'm thinking now of, like, an English football manager who some

Un imbécile de grâce. Donc, je pense maintenant à, comme, un entraîneur de football anglais pour qui un

journalist did an undercover investigation of him and saw that he was open to accepting

journaliste a fait une enquête secrète sur lui et a vu qu'il était prêt à accepter des

bribes, which wasn't great, and he had a fool from grace. So, he was in a position of responsibility,

pots-de-vin, ce qui n'était pas génial, et il avait un imbécile de grâce. Donc, il était dans un poste de responsabilité,

and then all of that was taken away from him. Maybe you could write a comment if you know

puis tout cela lui a été enlevé. Peut-être que vous pourriez écrire un commentaire si vous connaissez

the guy's name. Poor guy. Fool from grace when you're good, and then it all goes wrong.

le nom du gars. Pauvre homme. Folle de grâce quand vous êtes bon, et puis tout va mal.

To fool by the wayside. So, wayside is like a path, and there's a story in the Bible about

A tromper au bord du chemin. Ainsi, le bord de la route est comme un chemin, et il y a une histoire dans la Bible à propos de

someone planting some crop, and the farmer, he puts the seed in the nice bit of ground

quelqu'un plantant une récolte, et le fermier, il met la graine dans le beau bout de terre

and it all grows up, but the stuff that he plants on the path isn't very good soil, so

et tout pousse, mais les choses qu'il plante sur le chemin n'est pas un très bon sol, donc

it doesn't grow. So, if something fools by the wayside, then it's not nurtured. I'm thinking

il ne pousse pas. Donc, si quelque chose passe au bord du chemin, alors ce n'est pas nourri. Je

about, like, maybe you've got a hobby or something. If it fools by the wayside, you stop doing

pense, genre, peut-être que tu as un passe-temps ou quelque chose comme ça. Si c'est idiot au bord du chemin, vous arrêtez de le

it. Bite the dust. Can you think of a popular song that has that lyric in it? Freddie Mercury,

faire. Mordre la poussière. Pouvez-vous penser à une chanson populaire qui contient ces paroles ? Freddie Mercury,

Queen, another one, bites the dust. It means another person fails, yeah? If you're down

Queen, une autre, mord la poussière. Ça veut dire qu'une autre personne échoue, hein ? Si vous êtes par

on the ground eating dirt, then things aren't going too well.

terre en train de manger de la terre, les choses ne vont pas très bien.

To be at one's wits end. Wits, they're not a physical part of your body, it's like kind

Être à bout de nerfs. Les esprits, ils ne sont pas une partie physique de votre corps, c'est comme une sorte

of an emotional entity. So, if you're at your wits end, you don't know what to do. This

d'entité émotionnelle. Donc, si vous êtes à bout de nerfs, vous ne savez pas quoi faire. Ce

saying came from when there was some fishermen in a boat, and there was a huge storm raging,

dicton vient de l'époque où il y avait des pêcheurs dans un bateau, et il y avait une énorme tempête qui faisait rage,

and they're like, "Oh no, this huge wall of water's going to come on us." And it said

et ils se disaient, "Oh non, cet énorme mur d' eau va nous tomber dessus." Et ça disait

they were at their wits end. They have reached the end of their ability to cope with the

qu'ils étaient à bout de nerfs. Ils ont atteint la fin de leur capacité à faire face à la

situation. Now, we might use it if you're saying, "I'm really, really, really, really

situation. Maintenant, nous pourrions l'utiliser si vous dites : « Je suis vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

worried about something. I'm at my wits end. Can't cope anymore."

inquiet à propos de quelque chose. Je suis à bout de nerfs. Je n'en peux plus.

A scapegoat. Lots of sacrificing of goats in the Old Testament. A scapegoat is like

Un bouc émissaire. Beaucoup de sacrifices de chèvres dans l'Ancien Testament. Un bouc émissaire c'est comme

a sacrificial goat, yeah? You go off and get killed, goat, and then we'll all be all okay

une chèvre sacrificielle, hein ? Tu pars et tu te fais tuer, chèvre, et puis tout ira bien

because you've got killed. Now, we use that, a scapegoat is the person that takes the punishment.

parce que tu t'es fait tuer. Maintenant, nous utilisons cela, un bouc émissaire est la personne qui subit la punition.

"Oh yeah, blame him. Yeah, yeah, yeah, his problem. He did all that."

"Oh ouais, blâmez-le. Ouais, ouais, ouais, son problème. Il a fait tout ça."

Going on this animal theme, a wolf in sheep's clothing. I'm getting a kind of an image of

Toujours sur ce thème animalier, un loup déguisé en mouton. J'obtiens une sorte d'image du

Little Red Riding Hood, of the kind of wolf inside the granny, so to speak. So, sheep,

Petit Chaperon Rouge, du genre de loup à l'intérieur de la grand-mère, pour ainsi dire. Donc, moutons,

we have associations with innocence. Wolf, danger. So, we have something nasty pretending

nous avons des associations avec l'innocence. Loup, danger. Donc, nous avons quelque chose de méchant

to be something nice. And this, what the purpose of this phrase is saying is like, just because

prétendant être quelque chose de gentil. Et ce que dit le but de cette phrase, c'est que ce n'est pas parce que

someone appears to be nice, it doesn't mean that they have good intentions, like be wary.

quelqu'un semble gentil qu'il a de bonnes intentions, comme se méfier.

Okay, more bad stuff. Could there be more?

D'accord, plus de mauvaises choses. Pourrait-il y en avoir plus ?

Like a lamb to the slaughter. Slaughter, death, yeah? The little lamb, yeah, very sweet and

Comme un agneau à l'abattoir. Abattage, mort, ouais? Le petit agneau, ouais, très gentil et

innocent, but he doesn't know, or she doesn't know that they're about to get killed. So,

innocent, mais il ne sait pas, ou elle ne sait pas qu'ils sont sur le point de se faire tuer. Alors,

they're like, "Oh, I'm dead." So, if you are like a lamb to the slaughter, it means you're

ils sont comme, "Oh, je suis mort." Donc, si vous êtes comme un agneau à l'abattoir, cela signifie que vous n'êtes

unaware of what is about to happen to you. Might say, "Starting my new job, I was like

pas conscient de ce qui va vous arriver. Pourrait dire : "En commençant mon nouveau travail, j'étais comme

a lamb to the slaughter. I had no idea what I was about to experience."

un agneau à l'abattoir. Je n'avais aucune idée de ce que j'allais vivre."

To wash your hands of the matter. I imagine this comes from Pontius Pilate, yep, there's

Pour s'en laver les mains. J'imagine que ça vient de Ponce Pilate, oui, il y a

a ritualistic scene where he goes, "I'm finished. Not my problem anymore." And that's exactly

une scène rituelle où il dit : "J'ai fini. Ce n'est plus mon problème." Et c'est exactement

what it means. If you wash your hands of the matter, it's like, "Not my problem."

ce que cela signifie. Si vous vous en lavez les mains, c'est comme "Pas mon problème".

Nothing but skin and bones. This is a description of someone's physicality. All they are is

Rien que la peau et les os. Ceci est une description de la physicalité de quelqu'un. Ils n'ont que la

skin and bones. There's no flesh, there's no fat. They're very, very emaciated, that's

peau et les os. Il n'y a pas de chair, il n'y a pas de graisse. Ils sont très, très émaciés, c'est

a good word for you. Should we write it down? Where should we do it? Here. Emaciated, yeah?

un bon mot pour vous. Doit-on l'écrire ? Où devrions-nous le faire ? Ici. Émacié, ouais ?

And you're really, really thin. Next one. Still concentrating? You still there? Good,

Et tu es vraiment, vraiment mince. Le prochain. Toujours concentré ? Tu es toujours là? Bien,

hope you're learning something.

j'espère que vous apprenez quelque chose.

A millstone around your neck. Now, in the old days, a mill was where grains like wheat

Une meule autour du cou. Autrefois, un moulin était l'endroit où les grains comme le blé

was processed, was ground. So, the millstone was this huge, great big, heavy stone. Now,

étaient transformés, étaient moulus. Ainsi, la meule était cette pierre énorme, très grosse et lourde. Maintenant,

imagine having one of those around your neck. "Oh, I can hardly move." Yeah? So, a millstone

imaginez que vous en ayez un autour du cou. "Oh, je peux à peine bouger." Ouais? Ainsi, une meule

around your neck is like a responsibility that is very hard to cope with. It's, you

autour du cou, c'est comme une responsabilité très difficile à assumer. C'est, vous

know, it's a bit of a pain in the neck. So, you might say, if I had a friend that was

savez, c'est un peu douloureux dans le cou. Donc, vous pourriez dire, si j'avais un ami qui

doing the marathon and they were doing, like, 20 mile runs every morning at, like, 5am,

faisait le marathon et qu'il faisait, genre, des courses de 20 milles tous les matins à, genre, 5h du matin,

I'd say, you know, "It's really impressive what you're doing, but it's a bit of a millstone

je dirais, vous savez, "C'est vraiment impressionnant ce que tu fais faire, mais c'est un peu une meule

around your neck. It's a bit of a difficult responsibility."

autour de votre cou. C'est une responsabilité un peu difficile.

Okay, so we're not finished yet, but I've taught you lots of things so far, and you're

D'accord, nous n'avons pas encore terminé, mais je vous ai appris beaucoup de choses jusqu'à présent, et vous

getting this all for free. So, let's have a little bit of give and take. What I'd like

obtenez tout cela gratuitement. Alors, faisons un peu de concessions mutuelles. Ce que j'aimerais que

you to do for me is make sure that you're subscribed, and also to share this with something...

vous fassiez pour moi, c'est vous assurer que vous êtes abonné, et aussi partager cela avec quelque chose...

With someone you feel would benefit from it. Have you got another friend who's learning

Avec quelqu'un qui, selon vous, pourrait en bénéficier. Avez-vous un autre ami qui apprend un

some English? Who can you share it with right now? And let's carry on.

peu d'anglais ? Avec qui pouvez-vous le partager maintenant ? Et continuons.

It's not all bad news in the Bible. In fact, it's actually called the Good News Bible sometimes,

Ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles dans la Bible. En fait, on l' appelle parfois la Bible de la bonne nouvelle,

so let's get some good stuff. "Rise and shine", this is something you say when you want them

alors prenons de bonnes choses. "Lève-toi et brille", c'est quelque chose que tu dis quand tu veux

to get up. "Rise and shine!" Yep. "Rise, get up, and be like the sunshine. Be happy. The

qu'ils se lèvent. "Lever et briller!" Ouais. "Lève-toi, lève- toi et sois comme le soleil. Sois heureux. Le

land of milk and honey." That sounds quite nice. This describes a place where there's

pays du lait et du miel." Cela sonne plutôt bien. Ceci décrit un endroit où il y a

lots of everything. So, if I think of when Christian... Sorry, Gareth Bale joined Real

beaucoup de tout. Donc, si je pense au moment où Christian... Désolé, Gareth Bale a rejoint le Real

Madrid, there was a picture of Cristiano Ronaldo, like, shaking his hand, and they both had

Madrid, il y avait une photo de Cristiano Ronaldo, genre, lui serrant la main, et ils avaient tous les deux

their amazing cars and looked kind of very swish. So, it was like Ronaldo was welcoming

leurs superbes voitures et avaient l'air plutôt chics. Donc, c'était comme si Ronaldo accueillait

Gareth Bale to the land of milk and honey, to the land of plenty.

Gareth Bale au pays du lait et du miel, au pays de l'abondance.

A good Samaritan. So, don't know if you know that story, but it's a guy who helps someone

Un bon Samaritain. Donc, je ne sais pas si vous connaissez cette histoire, mais c'est un gars qui aide quelqu'un

who is like the total... From a totally different race, and ethnicity, and religion, but he

qui est comme le total... D'une race, d'une ethnie et d'une religion totalement différentes, mais il

didn't care. So, being a good Samaritan is helping your neighbours.

s'en fichait. Ainsi, être un bon samaritain, c'est aider ses voisins.

Right, we've got some words of wisdom, so let's get them up on the board. Okay, a few

Bon, nous avons quelques mots de sagesse, alors mettons-les au tableau. Bon, encore

more sayings. "Can a leopard change his spots?" So, that's a rhetorical question. The answer

quelques proverbes. « Un léopard peut-il changer ses taches ? Donc, c'est une question rhétorique. La réponse

is obviously no. The leopard has spots, and what this means is that if someone is a certain

est évidemment non. Le léopard a des taches, et cela signifie que si quelqu'un est d'une certaine

way, then they're not going to change. If someone loves drinking and going out to parties,

manière, il ne changera pas. Si quelqu'un aime boire et sortir pour faire la fête

then they're not going to change their spots. They're always going to be like that, is the

, il ne changera pas de place. Ils seront toujours comme ça, c'est la

suggestion. "Can a leopard change his spots?"

suggestion. « Un léopard peut-il changer ses taches ?

"Feed comes before a fool." So, a fool when you go from a great place to a terrible place

"La nourriture vient avant un imbécile." Donc, un imbécile quand vous passez d'un endroit formidable à un endroit terrible

where you're very uncertain. So, this is warning people from being too complacent about their

où vous êtes très incertain. Donc, cela avertit les gens d'être trop complaisants face à leur

situation and not being grateful for what they do have. It's often kind of said in jest

situation et de ne pas être reconnaissants pour ce qu'ils ont. C'est souvent dit en plaisantant

as well, "Oh yeah, pride comes before a fool." So, it doesn't always have serious connotations.

aussi, "Oh ouais, la fierté passe avant un imbécile." Donc, cela n'a pas toujours des connotations sérieuses.

"There is nothing new under the sun." Nothing new under the sun, this referring to how everything

"Il n'y a rien de nouveau sous le soleil." Rien de nouveau sous le soleil, cela fait référence à la façon dont tout

is just basically recycled. It might be used, I don't know, a review of a theatre show or

est simplement recyclé. Il pourrait être utilisé, je ne sais pas, une critique d'un spectacle de théâtre ou

something. It's just nice to recognize this expression when it comes up.

quelque chose comme ça. C'est juste agréable de reconnaître cette expression quand elle se présente.

For everything, there's a time and a season. A time for everything, okay? It means like,

Pour tout, il y a un temps et une saison. Un temps pour tout, d'accord ? Ça veut dire,

you know, there are going to be times when everything's going well, times when not, the

tu sais, il y aura des moments où tout va bien, des moments où ça ne va pas, le

time for sorrow, time for joy. Again, just nice to be able to recognize that expression.

temps du chagrin, le temps de la joie. Encore une fois, c'est bien de pouvoir reconnaître cette expression.

Comes from Ecclesiastes. Okay, just a few more to look at.

Vient de l'Ecclésiaste. Bon, juste quelques autres à regarder.

The powers that be. So, this is like a sort of unknown authority. A decision was made

Les pouvoirs en place. Donc, c'est comme une sorte d'autorité inconnue. Une décision a été prise

from the powers that be, from the people right at the top of the organization that we had

par les pouvoirs en place, par les personnes tout en haut de l'organisation que nous

to come to work 15 minutes earlier. Okay, the unknown group, the powers that be.

devions venir travailler 15 minutes plus tôt. D'accord, le groupe inconnu, les pouvoirs en place.

If you don't see eye to eye with someone, that means you can't look at them face to

Si vous n'êtes pas d'accord avec quelqu'un, cela signifie que vous ne pouvez pas le regarder face à

face. So, if you don't see eye to eye, then you don't really get on with that person.

face. Donc, si vous n'êtes pas d'accord, alors vous ne vous entendez pas vraiment avec cette personne.

Okay, so this is a particularly useful expression. The blind leading the blind. I had the good

D'accord, c'est donc une expression particulièrement utile. L'aveugle guide l'aveugle. J'ai eu la

fortune to go on a school ski trip a couple of years ago, and I had to teach other children

chance de faire un voyage de ski scolaire il y a quelques années et j'ai dû enseigner le ski à d'autres enfants

skiing, but I hadn't been skiing for about 20 years. So, when I first got on the slope,

, mais je n'avais pas skié depuis environ 20 ans. Donc, quand je suis arrivé sur la pente pour la première fois,

I was falling all over the place, and the students I was teaching, like the 10, 11-year-olds,

je tombais partout, et les élèves à qui j'enseignais, comme les 10, 11 ans,

were like flying by going, "Sir, are you okay?" I'm like, "Yeah, yeah, absolutely fine." So,

étaient comme voler en disant: "Monsieur, ça va?" Je suis comme, "Ouais, ouais, tout à fait bien." Donc,

the idea here is it like someone totally incompetent trying to teach someone else who also can't

l'idée ici est que quelqu'un de totalement incompétent essaie d'enseigner à quelqu'un d'autre qui ne peut pas le

do it.

faire non plus.

At the 11th, that's not meant to be door, it's meant to be hour. So, let's change that

Au 11, ce n'est pas censé être la porte, c'est censé être l'heure. Alors, changeons celui-

one. I was just talking about a door, that's why I wrote it. At the 11th hour, that means

là. Je parlais justement d'une porte, c'est pourquoi je l'ai écrit. À la 11e heure, c'est-à-dire

at the very last moment. So, maybe negotiations are going all the way through the night, and

au tout dernier moment. Donc, peut-être que les négociations se poursuivent toute la nuit, et que

the UK's trying to find a solution to Brexit, and at the 11th hour, a rescue happened and

le Royaume-Uni essaie de trouver une solution au Brexit, et à la 11e heure, un sauvetage a eu lieu et

some kind of compromise was found.

une sorte de compromis a été trouvé.

By the skin of your teeth. I'm not going to show you my teeth, but you know, it's a little

Par la peau de vos dents. Je ne vais pas vous montrer mes dents, mais vous savez, c'est un

bit of skin in there. It means just, they just found a solution. You might say, "I caught

peu de peau là-dedans. Cela signifie juste, ils viennent de trouver une solution. Vous pourriez dire : « J'ai attrapé

the train by the skin of my teeth. I only just made it."

le train par la peau de mes dents. Je viens juste de le faire.

Okay, hope there's some useful stuff in that. Remember, you can do the quiz. If you want

D'accord, j'espère qu'il y a des choses utiles là-dedans. N'oubliez pas que vous pouvez faire le quiz. Si vous

any more help from me, HoneYourEnglish.com, and I will see you very soon.

voulez plus d'aide de ma part, HoneYourEnglish.com, et je vous verrai très bientôt.