Learn 25 English Expressions from the Bible

Hey, welcome back. Today we're looking at idioms, sayings from the Bible. "Why would

Ei, bem-vindo de volta. Hoje veremos expressões idiomáticas, ditados da Bíblia. "Por que

we do that?" you might ask. Well, as a student of English literature, I'm well aware that

faríamos isso?" você pode perguntar. Bem, como estudante de literatura inglesa, estou bem ciente de que

the Bible and Shakespeare rank as two of the greatest contributions to the English dictionary,

a Bíblia e Shakespeare são duas das maiores contribuições para o dicionário de inglês,

and there's a rich body of sayings that are often used in news stories, in literature,

e há um rico conjunto de ditados que são frequentemente usados ​​em notícias, na literatura,

so let's delve in.

então vamos nos aprofundar.

Now, bad stuff happening. A lot of the Old Testament, that big old bit at the beginning,

Agora, coisas ruins acontecendo. Muito do Antigo Testamento, aquela grande parte antiga no começo,

has a lot of bad stuff happening, like floods and plagues and that, and it all kicks off

tem um monte de coisas ruins acontecendo, como inundações e pragas e tudo mais, e tudo começa

in the Garden of Eden with Eve eating from the apple tree and having the forbidden fruit.

no Jardim do Éden com Eva comendo da macieira e tendo o fruto proibido.

So, if you eat the forbidden fruit, it means to enjoy or to have something that you're

Então, se você comer do fruto proibido, significa desfrutar ou ter algo que

not meant to have. So, you might talk about a politician who's having an affair as enjoying

não deveria ter. Então, você pode falar sobre um político que está tendo um caso como se estivesse desfrutando de

some forbidden fruit.

algum fruto proibido.

The writings on the wall. This means it's like it's all over. Quite an interesting story

Os escritos na parede. Isso significa que é como se tudo tivesse acabado. Uma história bastante interessante

behind this one. So, there was a huge kind of court, everyone was having a banquet, I

por trás desta. Então, havia uma enorme espécie de corte, todos estavam tendo um banquete,

can't remember the name of the king, and they're all sat there kind of, you know, enjoying

não consigo lembrar o nome do rei, e todos estavam sentados lá, tipo, apreciando

this great big feast, and then this hand, disconnected from a body, just this kind of

este grande banquete, e então esta mão , desconectado de um corpo, exatamente esse tipo de

wandering hand, wrote on the wall behind the king, "It is finished" or words to these effect.

mão errante, escreveu na parede atrás do rei: "Está consumado" ou palavras nesse sentido.

No one really understood what it meant, and they asked a prophet, "What does this word

Ninguém realmente entendeu o que isso significava, e eles perguntaram a um profeta: "O que essa palavra

mean?" And he said, "Oh no, death and destruction. Everyone's going to die." And then everyone

significa?" E ele disse: "Oh não, morte e destruição. Todo mundo vai morrer." E então todos

died.

morreram.

So, the writings on the wall means bad news. "He who lives by the sword, dies by the sword."

Então, os escritos na parede significam más notícias. "Aquele que vive pela espada, pela espada morre."

So, the sword, a symbol for violence, here. To live by it means like that is how you're

Então, a espada, um símbolo de violência, aqui. Viver de acordo com isso significa que é assim que você

going to live your life. The origin of this saying is Jesus, just before he got crucified,

vai viver sua vida. A origem desse ditado é Jesus, pouco antes de ser crucificado,

etc., he was just about to be arrested by a Roman soldier, and Peter, who is his buddy,

etc., ele estava prestes a ser preso por um soldado romano, e Pedro, que é seu amigo,

pulls out his sword, and Jesus was like, "No, no, no, no, no. It's okay. He who lives by

sacou sua espada, e Jesus disse: "Não, não, não, não, não. Está tudo bem. Quem vive pela

the sword, dies by the sword." Meaning, if you're going to be violent, then bad things

espada, pela espada morre." Ou seja, se você for violento, coisas ruins

are going to happen to you, and you're going to have a violent end.

vão acontecer com você e você terá um final violento.

A fool from grace. So, I'm thinking now of, like, an English football manager who some

Um tolo da graça. Então, estou pensando agora em um gerente de futebol inglês que algum

journalist did an undercover investigation of him and saw that he was open to accepting

jornalista fez uma investigação secreta sobre ele e viu que ele estava aberto a aceitar

bribes, which wasn't great, and he had a fool from grace. So, he was in a position of responsibility,

subornos, o que não era ótimo, e ele era um tolo de graça. Então, ele estava em uma posição de responsabilidade

and then all of that was taken away from him. Maybe you could write a comment if you know

e tudo isso foi tirado dele. Talvez você possa escrever um comentário se souber

the guy's name. Poor guy. Fool from grace when you're good, and then it all goes wrong.

o nome do cara. Pobre rapaz. Tolo de graça quando você é bom, e então tudo dá errado.

To fool by the wayside. So, wayside is like a path, and there's a story in the Bible about

Para enganar à beira do caminho. Então, a beira do caminho é como um caminho, e há uma história na Bíblia sobre

someone planting some crop, and the farmer, he puts the seed in the nice bit of ground

alguém plantando alguma colheita, e o fazendeiro, ele coloca a semente no bom pedaço de terra

and it all grows up, but the stuff that he plants on the path isn't very good soil, so

e tudo cresce, mas o que ele planta no caminho não é um solo muito bom, então

it doesn't grow. So, if something fools by the wayside, then it's not nurtured. I'm thinking

não cresce. Então, se algo se perde no caminho, então não é nutrido. Estou

about, like, maybe you've got a hobby or something. If it fools by the wayside, you stop doing

pensando, tipo, talvez você tenha um hobby ou algo assim. Se enganar à beira do caminho, você para de fazê-

it. Bite the dust. Can you think of a popular song that has that lyric in it? Freddie Mercury,

lo. Morda a poeira. Você consegue pensar em uma música popular que tenha essa letra? Freddie Mercury,

Queen, another one, bites the dust. It means another person fails, yeah? If you're down

Queen, outro, morde a poeira. Significa que outra pessoa falha, certo? Se você está

on the ground eating dirt, then things aren't going too well.

no chão comendo terra, então as coisas não estão indo muito bem.

To be at one's wits end. Wits, they're not a physical part of your body, it's like kind

Estar perdendo o juízo. Wits, eles não são uma parte física do seu corpo, é como

of an emotional entity. So, if you're at your wits end, you don't know what to do. This

uma espécie de entidade emocional. Então, se você está perdendo o juízo, não sabe o que fazer. Este

saying came from when there was some fishermen in a boat, and there was a huge storm raging,

ditado veio de quando havia alguns pescadores em um barco, e houve uma grande tempestade,

and they're like, "Oh no, this huge wall of water's going to come on us." And it said

e eles disseram: "Oh não, esta enorme parede de água vai vir sobre nós." E dizia que

they were at their wits end. They have reached the end of their ability to cope with the

eles estavam perdendo o juízo. Eles chegaram ao fim de sua capacidade de lidar com a

situation. Now, we might use it if you're saying, "I'm really, really, really, really

situação. Agora, podemos usá-lo se você estiver dizendo: "Estou muito, muito, muito, muito

worried about something. I'm at my wits end. Can't cope anymore."

preocupado com alguma coisa. Estou perdendo o juízo. Não consigo mais lidar com isso".

A scapegoat. Lots of sacrificing of goats in the Old Testament. A scapegoat is like

Um bode expiatório. Muitos sacrifícios de cabras no Antigo Testamento. Um bode expiatório é como

a sacrificial goat, yeah? You go off and get killed, goat, and then we'll all be all okay

um bode sacrificial, certo? Você sai e é morto, bode, e então todos nós ficaremos bem

because you've got killed. Now, we use that, a scapegoat is the person that takes the punishment.

porque você foi morto. Agora, nós usamos isso, um bode expiatório é a pessoa que leva o castigo.

"Oh yeah, blame him. Yeah, yeah, yeah, his problem. He did all that."

"Oh sim, culpe-o. Sim, sim, sim, problema dele. Ele fez tudo isso."

Going on this animal theme, a wolf in sheep's clothing. I'm getting a kind of an image of

Seguindo esse tema animal, um lobo em pele de cordeiro. Estou tendo uma espécie de imagem de

Little Red Riding Hood, of the kind of wolf inside the granny, so to speak. So, sheep,

Chapeuzinho Vermelho, do tipo de lobo dentro da vovó, por assim dizer. Então, ovelha,

we have associations with innocence. Wolf, danger. So, we have something nasty pretending

temos associações com a inocência. Lobo, perigo. Então, temos algo desagradável fingindo

to be something nice. And this, what the purpose of this phrase is saying is like, just because

ser algo agradável. E isso, o objetivo dessa frase é dizer, só porque

someone appears to be nice, it doesn't mean that they have good intentions, like be wary.

alguém parece ser legal, não significa que tenha boas intenções, como ser cauteloso.

Okay, more bad stuff. Could there be more?

Ok, mais coisas ruins. Poderia haver mais?

Like a lamb to the slaughter. Slaughter, death, yeah? The little lamb, yeah, very sweet and

Como um cordeiro para o matadouro. Massacre, morte, certo? O cordeirinho, sim, muito doce e

innocent, but he doesn't know, or she doesn't know that they're about to get killed. So,

inocente, mas ele não sabe, ou ela não sabe que eles estão prestes a ser mortos. Então,

they're like, "Oh, I'm dead." So, if you are like a lamb to the slaughter, it means you're

eles dizem: "Oh, estou morto". Então, se você é como um cordeiro indo para o matadouro, isso significa que você

unaware of what is about to happen to you. Might say, "Starting my new job, I was like

não sabe o que está prestes a acontecer com você. Você pode dizer: "Começando em meu novo emprego, eu era como

a lamb to the slaughter. I had no idea what I was about to experience."

um cordeiro indo para o matadouro. Não fazia ideia do que estava prestes a experimentar".

To wash your hands of the matter. I imagine this comes from Pontius Pilate, yep, there's

Para lavar as mãos do assunto. Imagino que isso venha de Pôncio Pilatos, sim, há

a ritualistic scene where he goes, "I'm finished. Not my problem anymore." And that's exactly

uma cena ritualística em que ele diz: "Estou acabado. Não é mais problema meu". E é exatamente isso que

what it means. If you wash your hands of the matter, it's like, "Not my problem."

significa. Se você lavar as mãos sobre o assunto, é como: "Não é problema meu".

Nothing but skin and bones. This is a description of someone's physicality. All they are is

Nada além de pele e ossos. Esta é uma descrição da fisicalidade de alguém. Tudo o que eles são é

skin and bones. There's no flesh, there's no fat. They're very, very emaciated, that's

pele e ossos. Não há carne, não há gordura. Eles estão muito, muito magros, essa é

a good word for you. Should we write it down? Where should we do it? Here. Emaciated, yeah?

uma boa palavra para você. Devemos escrevê-lo? Onde devemos fazê-lo? Aqui. Emaciado, sim?

And you're really, really thin. Next one. Still concentrating? You still there? Good,

E você é muito, muito magro. O próximo. Ainda está concentrado? Voce ainda esta aí? Bom,

hope you're learning something.

espero que esteja aprendendo alguma coisa.

A millstone around your neck. Now, in the old days, a mill was where grains like wheat

Uma mó em volta do seu pescoço. Agora, antigamente, um moinho era onde grãos como o trigo

was processed, was ground. So, the millstone was this huge, great big, heavy stone. Now,

eram processados, eram moídos. Então, a mó era uma pedra enorme, grande e pesada. Agora,

imagine having one of those around your neck. "Oh, I can hardly move." Yeah? So, a millstone

imagine ter um desses no pescoço. "Ah, mal consigo me mexer." Sim? Portanto, uma pedra de moinho pendurada no

around your neck is like a responsibility that is very hard to cope with. It's, you

pescoço é como uma responsabilidade muito difícil de assumir. É, você

know, it's a bit of a pain in the neck. So, you might say, if I had a friend that was

sabe, é um pouco de dor no pescoço. Então, você pode dizer, se eu tivesse um amigo que estava

doing the marathon and they were doing, like, 20 mile runs every morning at, like, 5am,

participando da maratona e eles estivessem correndo 20 milhas todas as manhãs às 5 da manhã,

I'd say, you know, "It's really impressive what you're doing, but it's a bit of a millstone

eu diria, você sabe, "É realmente impressionante o que você está fazendo, mas é uma pedra de moinho pendurada

around your neck. It's a bit of a difficult responsibility."

no pescoço. É uma responsabilidade um pouco difícil."

Okay, so we're not finished yet, but I've taught you lots of things so far, and you're

Ok, ainda não terminamos, mas eu ensinei muitas coisas até agora e você

getting this all for free. So, let's have a little bit of give and take. What I'd like

receberá tudo isso de graça. Então, vamos dar e receber um pouco. O que eu gostaria que

you to do for me is make sure that you're subscribed, and also to share this with something...

você fizesse por mim é se certificar de que está inscrito e também compartilhar isso com alguém...

With someone you feel would benefit from it. Have you got another friend who's learning

Com alguém que você acha que se beneficiaria com isso. Você tem outro amigo que está aprendendo

some English? Who can you share it with right now? And let's carry on.

inglês? Com quem você pode compartilhar agora? E vamos continuar.

It's not all bad news in the Bible. In fact, it's actually called the Good News Bible sometimes,

Nem tudo são más notícias na Bíblia. Na verdade, às vezes é chamado de Bíblia das Boas Novas,

so let's get some good stuff. "Rise and shine", this is something you say when you want them

então vamos pegar algumas coisas boas. "Levante-se e brilhe", isso é algo que você diz quando quer que eles

to get up. "Rise and shine!" Yep. "Rise, get up, and be like the sunshine. Be happy. The

se levantem. "Levante-se e brilhe!" Sim. "Levante-se, levante-se e seja como o sol. Seja feliz. A

land of milk and honey." That sounds quite nice. This describes a place where there's

terra que mana leite e mel." Isso soa muito bem. Isso descreve um lugar onde há

lots of everything. So, if I think of when Christian... Sorry, Gareth Bale joined Real

muito de tudo. Então, se eu pensar em quando Christian ... Desculpe, Gareth Bale se juntou ao Real

Madrid, there was a picture of Cristiano Ronaldo, like, shaking his hand, and they both had

Madrid, havia uma foto de Cristiano Ronaldo, tipo, apertando sua mão, e ambos tinham

their amazing cars and looked kind of very swish. So, it was like Ronaldo was welcoming

seus carros incríveis e pareciam muito elegantes. Então, era como se Ronaldo estivesse dando as boas-vindas a

Gareth Bale to the land of milk and honey, to the land of plenty.

Gareth Bale na terra do leite e do mel, na terra da fartura.

A good Samaritan. So, don't know if you know that story, but it's a guy who helps someone

Um bom samaritano. Então, não sei se você conhece essa história, mas é um cara que ajuda alguém

who is like the total... From a totally different race, and ethnicity, and religion, but he

que é como o total... De raça, etnia e religião totalmente diferentes, mas ele

didn't care. So, being a good Samaritan is helping your neighbours.

não ligava. Então, ser um bom samaritano é ajudar o próximo.

Right, we've got some words of wisdom, so let's get them up on the board. Okay, a few

Certo, temos algumas palavras de sabedoria, então vamos colocá-las no quadro. Ok,

more sayings. "Can a leopard change his spots?" So, that's a rhetorical question. The answer

mais alguns ditados. "Pode um leopardo mudar suas manchas?" Então, essa é uma pergunta retórica. A resposta

is obviously no. The leopard has spots, and what this means is that if someone is a certain

é obviamente não. O leopardo tem manchas, e isso significa que, se alguém for de uma certa

way, then they're not going to change. If someone loves drinking and going out to parties,

maneira, não vai mudar. Se alguém adora beber e sair para festas,

then they're not going to change their spots. They're always going to be like that, is the

não vai mudar de lugar. Vão ser sempre assim, fica a

suggestion. "Can a leopard change his spots?"

sugestão. "Pode um leopardo mudar suas manchas?"

"Feed comes before a fool." So, a fool when you go from a great place to a terrible place

"A alimentação vem antes de um tolo." Então, um tolo quando você vai de um ótimo lugar para um lugar terrível

where you're very uncertain. So, this is warning people from being too complacent about their

onde você está muito incerto. Portanto, isso está alertando as pessoas para que não sejam muito complacentes com sua

situation and not being grateful for what they do have. It's often kind of said in jest

situação e não sejam gratas pelo que têm. Muitas vezes também é dito em tom de brincadeira:

as well, "Oh yeah, pride comes before a fool." So, it doesn't always have serious connotations.

"Ah, sim, o orgulho vem antes do tolo". Portanto, nem sempre tem conotações sérias.

"There is nothing new under the sun." Nothing new under the sun, this referring to how everything

"Não há nada de novo sob o sol." Nada de novo sob o sol, referindo-se a como tudo

is just basically recycled. It might be used, I don't know, a review of a theatre show or

é basicamente reciclado. Pode ser usado, não sei, uma crítica de um espetáculo de teatro ou

something. It's just nice to recognize this expression when it comes up.

algo assim. É bom reconhecer essa expressão quando ela surge.

For everything, there's a time and a season. A time for everything, okay? It means like,

Para tudo, há um tempo e uma estação. Um tempo para tudo, ok? Significa como,

you know, there are going to be times when everything's going well, times when not, the

você sabe, haverá momentos em que tudo vai bem, momentos em que não,

time for sorrow, time for joy. Again, just nice to be able to recognize that expression.

tempo para tristeza, tempo para alegria. Mais uma vez, é bom poder reconhecer essa expressão.

Comes from Ecclesiastes. Okay, just a few more to look at.

Vem de Eclesiastes. Ok, apenas mais alguns para olhar.

The powers that be. So, this is like a sort of unknown authority. A decision was made

Os poderes constituídos. Então, isso é como uma espécie de autoridade desconhecida. Uma decisão foi tomada

from the powers that be, from the people right at the top of the organization that we had

pelos poderes constituídos, pelas pessoas no topo da organização, de que tínhamos que

to come to work 15 minutes earlier. Okay, the unknown group, the powers that be.

chegar ao trabalho 15 minutos antes. Ok, o grupo desconhecido, os poderes constituídos.

If you don't see eye to eye with someone, that means you can't look at them face to

Se você não concorda com alguém, isso significa que você não pode olhá-lo cara a

face. So, if you don't see eye to eye, then you don't really get on with that person.

cara. Então, se você não concorda, então você realmente não se dá bem com aquela pessoa.

Okay, so this is a particularly useful expression. The blind leading the blind. I had the good

Ok, então esta é uma expressão particularmente útil. O cego guiando o cego. Tive a

fortune to go on a school ski trip a couple of years ago, and I had to teach other children

sorte de fazer uma viagem de esqui escolar há alguns anos e tive que ensinar outras crianças a

skiing, but I hadn't been skiing for about 20 years. So, when I first got on the slope,

esquiar, mas não esquiava há cerca de 20 anos. Então, quando subi pela primeira vez na encosta,

I was falling all over the place, and the students I was teaching, like the 10, 11-year-olds,

eu estava caindo em todo lugar, e os alunos que eu ensinava, como os de 10, 11 anos,

were like flying by going, "Sir, are you okay?" I'm like, "Yeah, yeah, absolutely fine." So,

pareciam voar dizendo: "Senhor, você está bem?" Eu sou como, "Sim, sim, absolutamente bem." Então,

the idea here is it like someone totally incompetent trying to teach someone else who also can't

a ideia aqui é como alguém totalmente incompetente tentando ensinar alguém que também não

do it.

consegue.

At the 11th, that's not meant to be door, it's meant to be hour. So, let's change that

No dia 11, isso não é para ser porta, é para ser hora. Então, vamos mudar isso

one. I was just talking about a door, that's why I wrote it. At the 11th hour, that means

. Eu só estava falando de uma porta, por isso a escrevi. Na 11ª hora, isso significa

at the very last moment. So, maybe negotiations are going all the way through the night, and

no último momento. Então, talvez as negociações estejam acontecendo durante toda a noite, e

the UK's trying to find a solution to Brexit, and at the 11th hour, a rescue happened and

o Reino Unido esteja tentando encontrar uma solução para o Brexit, e às 11 horas, um resgate aconteceu e

some kind of compromise was found.

algum tipo de compromisso foi encontrado.

By the skin of your teeth. I'm not going to show you my teeth, but you know, it's a little

Pela pele dos seus dentes. Eu não vou mostrar meus dentes, mas você sabe, é um

bit of skin in there. It means just, they just found a solution. You might say, "I caught

pouco de pele lá dentro. Significa apenas, eles acabaram de encontrar uma solução. Você pode dizer: "Peguei

the train by the skin of my teeth. I only just made it."

o trem por um triz. Acabei de chegar".

Okay, hope there's some useful stuff in that. Remember, you can do the quiz. If you want

Ok, espero que haja algumas coisas úteis nisso. Lembre-se, você pode fazer o teste. Se você quiser

any more help from me, HoneYourEnglish.com, and I will see you very soon.

mais alguma ajuda minha, HoneYourEnglish.com, e nos veremos em breve.