Learn 25 English Expressions from the Bible

Hey, welcome back. Today we're looking at idioms, sayings from the Bible. "Why would

Oye, bienvenido de nuevo. Hoy estamos viendo modismos, dichos de la Biblia. "¿Por

we do that?" you might ask. Well, as a student of English literature, I'm well aware that

que hariamos eso?" podrías preguntar. Bueno, como estudiante de literatura inglesa, soy muy consciente de que

the Bible and Shakespeare rank as two of the greatest contributions to the English dictionary,

la Biblia y Shakespeare figuran como dos de las mayores contribuciones al diccionario de inglés,

and there's a rich body of sayings that are often used in news stories, in literature,

y hay una gran cantidad de dichos que se usan a menudo en las noticias, en la literatura,

so let's delve in.

así que profundicemos.

Now, bad stuff happening. A lot of the Old Testament, that big old bit at the beginning,

Ahora, suceden cosas malas. Gran parte del Antiguo Testamento, esa gran parte del principio,

has a lot of bad stuff happening, like floods and plagues and that, and it all kicks off

tiene muchas cosas malas sucediendo, como inundaciones y plagas y todo eso, y todo comienza

in the Garden of Eden with Eve eating from the apple tree and having the forbidden fruit.

en el Jardín del Edén con Eva comiendo del manzano y teniendo el fruta prohibida.

So, if you eat the forbidden fruit, it means to enjoy or to have something that you're

Entonces, si comes la fruta prohibida, significa disfrutar o tener algo que no deberías

not meant to have. So, you might talk about a politician who's having an affair as enjoying

tener. Entonces, podrías hablar de un político que está teniendo una aventura como si estuviera disfrutando de

some forbidden fruit.

una fruta prohibida.

The writings on the wall. This means it's like it's all over. Quite an interesting story

Los escritos en la pared. Esto significa que es como si todo hubiera terminado. Una historia bastante interesante

behind this one. So, there was a huge kind of court, everyone was having a banquet, I

detrás de esta. Entonces, había una gran especie de corte, todos estaban teniendo un banquete,

can't remember the name of the king, and they're all sat there kind of, you know, enjoying

no recuerdo el nombre del rey, y todos estaban sentados allí, ya sabes, disfrutando de

this great big feast, and then this hand, disconnected from a body, just this kind of

este gran gran banquete, y luego esta mano. , desconectado de un cuerpo, solo esta especie de

wandering hand, wrote on the wall behind the king, "It is finished" or words to these effect.

mano errante, escribió en la pared detrás del rey, "Consumado es" o palabras por el estilo.

No one really understood what it meant, and they asked a prophet, "What does this word

Nadie entendió realmente lo que significaba, y le preguntaron a un profeta: "¿Qué significa esta palabra

mean?" And he said, "Oh no, death and destruction. Everyone's going to die." And then everyone

?" Y él dijo: "Oh no, muerte y destrucción. Todos van a morir". Y luego todos

died.

murieron.

So, the writings on the wall means bad news. "He who lives by the sword, dies by the sword."

Entonces, los escritos en la pared significan malas noticias. "El que vive a espada, a espada muere".

So, the sword, a symbol for violence, here. To live by it means like that is how you're

Entonces, la espada, un símbolo de violencia, aquí. Vivir por eso significa que así es como

going to live your life. The origin of this saying is Jesus, just before he got crucified,

vas a vivir tu vida. El origen de este dicho es Jesús, justo antes de ser crucificado,

etc., he was just about to be arrested by a Roman soldier, and Peter, who is his buddy,

etc., estaba a punto de ser arrestado por un soldado romano, y Pedro, que es su amigo,

pulls out his sword, and Jesus was like, "No, no, no, no, no. It's okay. He who lives by

saca su espada, y Jesús dijo: "No, no, no, no, no. Está bien. El que vive

the sword, dies by the sword." Meaning, if you're going to be violent, then bad things

a espada, muere a espada". Es decir, si vas a ser violento

are going to happen to you, and you're going to have a violent end.

, te pasarán cosas malas y tendrás un final violento.

A fool from grace. So, I'm thinking now of, like, an English football manager who some

Un tonto de la gracia. Entonces, ahora estoy pensando en un entrenador de fútbol inglés a quien un

journalist did an undercover investigation of him and saw that he was open to accepting

periodista hizo una investigación encubierta sobre él y vio que estaba abierto a aceptar

bribes, which wasn't great, and he had a fool from grace. So, he was in a position of responsibility,

sobornos, lo cual no era bueno, y tenía un tonto de gracia. Entonces, él estaba en una posición de responsabilidad,

and then all of that was taken away from him. Maybe you could write a comment if you know

y luego todo eso le fue quitado. Tal vez podrías escribir un comentario si sabes

the guy's name. Poor guy. Fool from grace when you're good, and then it all goes wrong.

el nombre del chico. Pobre tipo. Tonto de la gracia cuando eres bueno, y luego todo sale mal.

To fool by the wayside. So, wayside is like a path, and there's a story in the Bible about

Para engañar en el camino. Entonces, el borde del camino es como un camino, y hay una historia en la Biblia acerca de

someone planting some crop, and the farmer, he puts the seed in the nice bit of ground

alguien que planta una cosecha, y el agricultor pone la semilla en un buen trozo de tierra

and it all grows up, but the stuff that he plants on the path isn't very good soil, so

y todo crece, pero lo que planta en el camino no es muy buena tierra, por

it doesn't grow. So, if something fools by the wayside, then it's not nurtured. I'm thinking

lo que no crece. Entonces, si algo se queda en el camino, entonces no se nutre. Estoy

about, like, maybe you've got a hobby or something. If it fools by the wayside, you stop doing

pensando en, como, tal vez tienes un pasatiempo o algo así. Si se queda en el camino, deja de

it. Bite the dust. Can you think of a popular song that has that lyric in it? Freddie Mercury,

hacerlo. Morder el polvo. ¿Puedes pensar en una canción popular que tenga esa letra? Freddie Mercury,

Queen, another one, bites the dust. It means another person fails, yeah? If you're down

Queen, otro más, muerde el polvo. Significa que otra persona falla, ¿sí? Si estás

on the ground eating dirt, then things aren't going too well.

en el suelo comiendo tierra, entonces las cosas no van muy bien.

To be at one's wits end. Wits, they're not a physical part of your body, it's like kind

Estar al borde de los nervios. Los ingenios, no son una parte física de tu cuerpo, es como una especie

of an emotional entity. So, if you're at your wits end, you don't know what to do. This

de entidad emocional. Entonces, si estás desesperado, no sabes qué hacer. Este

saying came from when there was some fishermen in a boat, and there was a huge storm raging,

dicho viene de cuando había unos pescadores en un bote, y había una gran tormenta

and they're like, "Oh no, this huge wall of water's going to come on us." And it said

y decían: "Oh, no, esta enorme pared de agua se nos va a venir encima". Y decía

they were at their wits end. They have reached the end of their ability to cope with the

que estaban al borde de su juicio. Han llegado al límite de su capacidad para hacer frente a la

situation. Now, we might use it if you're saying, "I'm really, really, really, really

situación. Ahora, podríamos usarlo si estás diciendo: "Estoy muy, muy, muy, muy

worried about something. I'm at my wits end. Can't cope anymore."

preocupado por algo. Estoy al límite de mi juicio. Ya no puedo hacer frente".

A scapegoat. Lots of sacrificing of goats in the Old Testament. A scapegoat is like

Un chivo expiatorio. Muchos sacrificios de cabras en el Antiguo Testamento. Un chivo expiatorio es como

a sacrificial goat, yeah? You go off and get killed, goat, and then we'll all be all okay

una cabra sacrificada, ¿sí? Te vas y te matan, cabra, y entonces todos estaremos bien

because you've got killed. Now, we use that, a scapegoat is the person that takes the punishment.

porque te han matado. Ahora, usamos eso, un chivo expiatorio es la persona que toma el castigo.

"Oh yeah, blame him. Yeah, yeah, yeah, his problem. He did all that."

"Oh, sí, échale la culpa. Sí, sí, sí, su problema. Él hizo todo eso".

Going on this animal theme, a wolf in sheep's clothing. I'm getting a kind of an image of

Siguiendo con este tema animal, un lobo con piel de cordero. Obtengo una especie de imagen de

Little Red Riding Hood, of the kind of wolf inside the granny, so to speak. So, sheep,

Caperucita Roja, del tipo de lobo dentro de la abuela, por así decirlo. Entonces, ovejas,

we have associations with innocence. Wolf, danger. So, we have something nasty pretending

tenemos asociaciones con la inocencia. Lobo, peligro. Entonces, tenemos algo desagradable que

to be something nice. And this, what the purpose of this phrase is saying is like, just because

pretende ser algo agradable. Y este, el propósito de esta frase es decir, solo porque

someone appears to be nice, it doesn't mean that they have good intentions, like be wary.

alguien parece ser amable, no significa que tenga buenas intenciones, como ser cauteloso.

Okay, more bad stuff. Could there be more?

Vale, más cosas malas. ¿Podría haber más?

Like a lamb to the slaughter. Slaughter, death, yeah? The little lamb, yeah, very sweet and

Como cordero al matadero. Masacre, muerte, ¿sí? El corderito, sí, muy dulce e

innocent, but he doesn't know, or she doesn't know that they're about to get killed. So,

inocente, pero él no sabe, o ella no sabe que están a punto de morir. Entonces,

they're like, "Oh, I'm dead." So, if you are like a lamb to the slaughter, it means you're

dicen: "Oh, estoy muerto". Entonces, si eres como un cordero al matadero, significa que no estás al

unaware of what is about to happen to you. Might say, "Starting my new job, I was like

tanto de lo que está por sucederte. Podría decir: "Al comenzar mi nuevo trabajo, era como

a lamb to the slaughter. I had no idea what I was about to experience."

un cordero al matadero. No tenía idea de lo que estaba a punto de experimentar".

To wash your hands of the matter. I imagine this comes from Pontius Pilate, yep, there's

Para lavarse las manos del asunto. Me imagino que esto viene de Poncio Pilato, sí, hay

a ritualistic scene where he goes, "I'm finished. Not my problem anymore." And that's exactly

una escena ritual en la que dice: "Estoy acabado. Ya no es mi problema". Y eso es exactamente

what it means. If you wash your hands of the matter, it's like, "Not my problem."

lo que significa. Si te lavas las manos del asunto, es como, "No es mi problema".

Nothing but skin and bones. This is a description of someone's physicality. All they are is

Nada más que piel y huesos. Esta es una descripción del físico de alguien. Todo lo que son es

skin and bones. There's no flesh, there's no fat. They're very, very emaciated, that's

piel y huesos. No hay carne, no hay grasa. Están muy, muy demacrados, esa es

a good word for you. Should we write it down? Where should we do it? Here. Emaciated, yeah?

una buena palabra para ti. ¿Deberíamos escribirlo? ¿Dónde debemos hacerlo? Aquí. Demacrado, ¿sí?

And you're really, really thin. Next one. Still concentrating? You still there? Good,

Y eres muy, muy delgada. El proximo. ¿Sigues concentrándote? ¿Todavía estás ahí? Bien,

hope you're learning something.

espero que estés aprendiendo algo.

A millstone around your neck. Now, in the old days, a mill was where grains like wheat

Una piedra de molino alrededor de tu cuello. Ahora, en los viejos tiempos, un molino era donde se procesaban granos como el trigo

was processed, was ground. So, the millstone was this huge, great big, heavy stone. Now,

, se molía. Entonces, la piedra de molino era una piedra enorme, muy grande y pesada. Ahora,

imagine having one of those around your neck. "Oh, I can hardly move." Yeah? So, a millstone

imagina tener uno de esos alrededor de tu cuello. "Oh, apenas puedo moverme". ¿Sí? Entonces, una piedra de molino

around your neck is like a responsibility that is very hard to cope with. It's, you

alrededor de tu cuello es como una responsabilidad que es muy difícil de sobrellevar. Es, ya

know, it's a bit of a pain in the neck. So, you might say, if I had a friend that was

sabes, es un poco de dolor en el cuello. Entonces, podrías decir, si tuviera un amigo que

doing the marathon and they were doing, like, 20 mile runs every morning at, like, 5am,

estuviera corriendo el maratón y estuviera haciendo carreras de 20 millas todas las mañanas a las 5 a. m.,

I'd say, you know, "It's really impressive what you're doing, but it's a bit of a millstone

le diría, ya sabes, "Es realmente impresionante lo que estás haciendo, pero es como una piedra de molino

around your neck. It's a bit of a difficult responsibility."

alrededor de tu cuello. Es una responsabilidad un poco difícil".

Okay, so we're not finished yet, but I've taught you lots of things so far, and you're

Está bien, aún no hemos terminado, pero te he enseñado muchas cosas hasta ahora, y

getting this all for free. So, let's have a little bit of give and take. What I'd like

obtendrás todo esto gratis. Por lo tanto, vamos a tener un poco de toma y daca. Lo que me gustaría

you to do for me is make sure that you're subscribed, and also to share this with something...

que hicieras por mí es asegurarte de estar suscrito, y también compartir esto con algo...

With someone you feel would benefit from it. Have you got another friend who's learning

Con alguien que sientas que se beneficiaría de ello. ¿Tienes otro amigo que está aprendiendo

some English? Who can you share it with right now? And let's carry on.

algo de inglés? ¿Con quién puedes compartirlo ahora mismo? Y sigamos.

It's not all bad news in the Bible. In fact, it's actually called the Good News Bible sometimes,

No todo son malas noticias en la Biblia. De hecho, a veces se la llama la Biblia de las Buenas Nuevas,

so let's get some good stuff. "Rise and shine", this is something you say when you want them

así que veamos algunas cosas buenas. "Levántate y brilla", esto es algo que dices cuando quieres

to get up. "Rise and shine!" Yep. "Rise, get up, and be like the sunshine. Be happy. The

que se levanten. "¡Levántate y brilla!" Sí. "Levántate, levántate y sé como la luz del sol. Sé feliz. La

land of milk and honey." That sounds quite nice. This describes a place where there's

tierra de la leche y la miel". Eso suena bastante bien. Esto describe un lugar donde hay

lots of everything. So, if I think of when Christian... Sorry, Gareth Bale joined Real

mucho de todo. Entonces, si pienso en cuando Christian... Lo siento, Gareth Bale se unió al Real

Madrid, there was a picture of Cristiano Ronaldo, like, shaking his hand, and they both had

Madrid, había una foto de Cristiano Ronaldo , estrechándole la mano, y ambos tenían

their amazing cars and looked kind of very swish. So, it was like Ronaldo was welcoming

sus increíbles autos y se veían muy elegantes. Entonces, fue como si Ronaldo le estuviera dando la bienvenida a

Gareth Bale to the land of milk and honey, to the land of plenty.

Gareth Bale a la tierra de la leche y la miel, a la tierra de la abundancia.

A good Samaritan. So, don't know if you know that story, but it's a guy who helps someone

Un buen samaritano. Entonces, no sé si conocen esa historia, pero es un tipo que ayuda a alguien

who is like the total... From a totally different race, and ethnicity, and religion, but he

que es como el total... De una raza, etnia y religión totalmente diferentes, pero

didn't care. So, being a good Samaritan is helping your neighbours.

no le importó. Entonces, ser un buen samaritano es ayudar a tu prójimo.

Right, we've got some words of wisdom, so let's get them up on the board. Okay, a few

Correcto, tenemos algunas palabras de sabiduría, así que pongámoslas en la pizarra. Bien, algunos

more sayings. "Can a leopard change his spots?" So, that's a rhetorical question. The answer

dichos más. "¿Puede un leopardo cambiar sus manchas?" Entonces, esa es una pregunta retórica. La respuesta

is obviously no. The leopard has spots, and what this means is that if someone is a certain

obviamente es no. El leopardo tiene manchas, y lo que esto significa es que si alguien es de cierta

way, then they're not going to change. If someone loves drinking and going out to parties,

manera, entonces no va a cambiar. Si a alguien le encanta beber y salir de fiesta,

then they're not going to change their spots. They're always going to be like that, is the

entonces no va a cambiar de lugar. Siempre van a ser así, es la

suggestion. "Can a leopard change his spots?"

sugerencia. "¿Puede un leopardo cambiar sus manchas?"

"Feed comes before a fool." So, a fool when you go from a great place to a terrible place

"La alimentación viene antes que un tonto". Entonces, un tonto cuando vas de un gran lugar a un lugar terrible

where you're very uncertain. So, this is warning people from being too complacent about their

donde estás muy inseguro. Entonces, esto es una advertencia para que las personas no sean demasiado complacientes con su

situation and not being grateful for what they do have. It's often kind of said in jest

situación y no estén agradecidas por lo que tienen. A menudo también se dice en

as well, "Oh yeah, pride comes before a fool." So, it doesn't always have serious connotations.

broma: "Oh, sí, el orgullo está antes que el tonto". Por lo tanto, no siempre tiene connotaciones serias.

"There is nothing new under the sun." Nothing new under the sun, this referring to how everything

"No hay nada nuevo bajo el sol." Nada nuevo bajo el sol, esto se refiere a cómo todo

is just basically recycled. It might be used, I don't know, a review of a theatre show or

se recicla básicamente. Podría ser usado, no sé, una reseña de una obra de teatro o

something. It's just nice to recognize this expression when it comes up.

algo así. Es agradable reconocer esta expresión cuando surge.

For everything, there's a time and a season. A time for everything, okay? It means like,

Para todo, hay un tiempo y una estación. Un tiempo para todo, ¿de acuerdo? Significa,

you know, there are going to be times when everything's going well, times when not, the

ya sabes, habrá momentos en los que todo va bien, momentos en los que no,

time for sorrow, time for joy. Again, just nice to be able to recognize that expression.

momentos de tristeza, momentos de alegría. Una vez más, es agradable poder reconocer esa expresión.

Comes from Ecclesiastes. Okay, just a few more to look at.

Viene de Eclesiastés. Bien, sólo unos pocos más para mirar.

The powers that be. So, this is like a sort of unknown authority. A decision was made

Los poderes fácticos. Entonces, esto es como una especie de autoridad desconocida. Se tomó la decisión

from the powers that be, from the people right at the top of the organization that we had

de los poderes fácticos, de las personas en la parte superior de la organización que teníamos

to come to work 15 minutes earlier. Okay, the unknown group, the powers that be.

que venir a trabajar 15 minutos antes. Bien, el grupo desconocido, los poderes fácticos.

If you don't see eye to eye with someone, that means you can't look at them face to

Si no estás de acuerdo con alguien, eso significa que no puedes mirarlo cara a

face. So, if you don't see eye to eye, then you don't really get on with that person.

cara. Entonces, si no estás de acuerdo, entonces realmente no te llevas bien con esa persona.

Okay, so this is a particularly useful expression. The blind leading the blind. I had the good

Bien, entonces esta es una expresión particularmente útil. El ciego liderando al ciego. Tuve la

fortune to go on a school ski trip a couple of years ago, and I had to teach other children

suerte de ir a un viaje de esquí de la escuela hace un par de años y tuve que enseñar a esquiar a otros niños

skiing, but I hadn't been skiing for about 20 years. So, when I first got on the slope,

, pero no había estado esquiando durante unos 20 años. Entonces, cuando llegué a la pendiente por primera vez,

I was falling all over the place, and the students I was teaching, like the 10, 11-year-olds,

me caía por todos lados, y los estudiantes a los que enseñaba, como los niños de 10 u 11 años,

were like flying by going, "Sir, are you okay?" I'm like, "Yeah, yeah, absolutely fine." So,

estaban como volando y decían: "Señor, ¿está bien?" Estoy como, "Sí, sí, absolutamente bien". Entonces,

the idea here is it like someone totally incompetent trying to teach someone else who also can't

la idea aquí es como si alguien totalmente incompetente tratara de enseñarle a alguien que tampoco puede

do it.

hacerlo.

At the 11th, that's not meant to be door, it's meant to be hour. So, let's change that

El día 11, no se supone que sea la puerta, se supone que sea la hora. Entonces, cambiemos

one. I was just talking about a door, that's why I wrote it. At the 11th hour, that means

eso. Justo estaba hablando de una puerta, por eso la escribí. En la hora 11, eso significa

at the very last moment. So, maybe negotiations are going all the way through the night, and

en el último momento. Entonces, tal vez las negociaciones se están llevando a cabo durante toda la noche, y

the UK's trying to find a solution to Brexit, and at the 11th hour, a rescue happened and

el Reino Unido está tratando de encontrar una solución para el Brexit, y en el último momento, ocurrió un rescate y se encontró

some kind of compromise was found.

algún tipo de compromiso.

By the skin of your teeth. I'm not going to show you my teeth, but you know, it's a little

Por la piel de sus dientes. No voy a mostrarte mis dientes, pero ya sabes, hay un

bit of skin in there. It means just, they just found a solution. You might say, "I caught

poco de piel ahí. Significa que acaban de encontrar una solución. Podrías decir: "Tomé

the train by the skin of my teeth. I only just made it."

el tren por la piel de mis dientes. Acabo de llegar".

Okay, hope there's some useful stuff in that. Remember, you can do the quiz. If you want

Bien, espero que haya algo útil en eso. Recuerda, puedes hacer el cuestionario. Si

any more help from me, HoneYourEnglish.com, and I will see you very soon.

quieres más ayuda de mí, HoneYourEnglish.com, y te veré muy pronto.