12 expressions with COLOURS in English

Hello. Welcome back to www.engvid.com. Today, we're going to be dealing with: "Idioms of Colour".

Xin chào. Chào mừng trở lại www.engvid.com. Hôm nay, chúng ta sẽ học về: "Thành ngữ về màu sắc".

Okay? There are really beautiful ways of describing things in the English language,

Được chứ? Có những cách thực sự hay để mô tả mọi thứ bằng tiếng Anh,

and they will add a degree of richness and variety to your spoken and written English.

và chúng sẽ thêm một mức độ phong phú và đa dạng cho tiếng Anh nói và viết của bạn.

I'm going to be telling a story today about my friend, Bob, and what happened to him,

Hôm nay tôi sẽ kể một câu chuyện về người bạn của tôi, Bob, và chuyện gì đã xảy ra với anh ấy,

and you're going to be learning 12 idioms using colour, or 10-12 colour idioms. First

và bạn sẽ học 12 thành ngữ sử dụng màu sắc, hoặc 10-12 thành ngữ về màu sắc.

thing I wanted to point out was here in the UK, we spell "colour" with a "u". We like

Điều đầu tiên tôi muốn chỉ ra là ở Vương quốc Anh, chúng tôi đánh vần "color" với chữ "u". We like

our u's in UK style English, original English. But in the America... Well, in the USA, they

our u's in UK style English, original English. Nhưng ở Mỹ... Chà, ở Mỹ, họ

tend to forget about our worthy u's. So, you know, make your own mind up.

có xu hướng quên đi những điều xứng đáng của chúng ta. Vì vậy, bạn biết đấy, làm cho tâm trí của riêng bạn lên.

My friend, Bob, he got beaten up until he was "black and blue". Okay? He got beaten

Bạn tôi, Bob, anh ấy bị đánh cho đến khi "tái xanh". Được chứ? Anh ấy đã bị đánh

up. Okay? So, "black and blue", it describes the colour of his skin because he has bruises.

đập. Được chứ? Vì vậy, "đen và xanh", nó mô tả màu da của anh ấy vì anh ấy có vết bầm tím.

Okay? He gets beaten up. He was in a fight. He got in a fight until he was... Until he

Được chứ? Anh ta bị đánh đập. Anh ấy đang trong một cuộc chiến. Anh ta đánh nhau cho đến khi anh ta... Cho đến khi anh ta

was beaten black and blue. It means he got badly beaten up.

bị đánh bầm dập. Điều đó có nghĩa là anh ta đã bị đánh rất nặng.

The police said that the matter was "black and white". Okay? So, my friend, he's got

Cảnh sát nói rằng vấn đề là "đen và trắng". Được chứ? Vì vậy, bạn của tôi, anh ta

beaten up, so I ask the policeman: "What's happened, here? My friend, he got beaten up."

bị đánh, nên tôi hỏi viên cảnh sát: "Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy? Bạn của tôi, anh ta bị đánh."

And they said to me that the matter, that this whole topic, this subject, this event,

Và họ nói với tôi rằng vấn đề, rằng toàn bộ chủ đề này, chủ đề này, sự kiện này,

it was "black and white". Okay? It was clear. Okay? It was clear what had happened. There

nó là "đen trắng". Được chứ? Nó đã rõ ràng. Được chứ? Rõ ràng là chuyện gì đã xảy ra.

was no questions: what had happened? My friend, Bob, had been drunk, so he got attacked, he

Không có câu hỏi nào: chuyện gì đã xảy ra? Bạn tôi, Bob, đã say rượu, vì vậy anh ấy đã bị tấn công, anh

got beaten up. Okay?

ấy bị đánh đập. Được chứ?

So, what did I do? Well, I asked Bob's mom: "Why? What's happened? What's happened to

Vì vậy, tôi đã làm gì? Tôi hỏi mẹ Bob: "Tại sao? Chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra với

Bob? He got drunk. He got beaten black and blue. What's going on, Mrs. Bob?" And Mrs.

Bob vậy? Anh ta say rượu. Anh ta bị đánh bầm dập. Chuyện gì đang xảy ra vậy, bà Bob?" Và bà

Bob said: "Well, Bob, he's always been a bit of a 'black sheep'.

Bob nói: "Chà, Bob, anh ấy luôn là một 'con cừu đen'.

" That's a red sheep. What's

" Đó là một con cừu đỏ.

a black sheep? Ma-a-a. A black sheep is one that goes a different way. So, we got lots

một con cừu đen là gì? Ma-a-a. Một con cừu đen là một trong đó đi một cách khác nhau. Vì vậy, chúng tôi có rất

of sheep. Okay? Here's a big family of sheep, and here's Bob. Here's Bob being a black sheep.

nhiều cừu. Được chứ? Đây là một đại gia đình cừu, và đây là Bob. Đây là Bob là một con cừu đen.

Well, what does a "black sheep" mean? Well, a "black sheep" means he's gone a different

Chà, "cừu đen" nghĩa là gì? Chà, một "con cừu đen" có nghĩa là anh ấy đã đi một

way. Okay? Because most of the time, sheep are what colour? Yes, they're white. But Bob,

con đường khác. Được chứ? Bởi vì hầu hết thời gian, cừu có màu gì? Vâng, chúng màu trắng. Nhưng Bob,

he's a black sheep, he's a bit different. He's taken a wrong turning. You are going

anh ấy là một con cừu đen, anh ấy hơi khác một chút. Anh ấy đã rẽ sai hướng. Bạn đang

the wrong direction. Okay?

đi sai hướng. Được chứ?

So, I'm still talking to Mrs. Bob, and I'm like: "Yes, but he was 'born with a silver spoon'.

Vì vậy, tôi vẫn đang nói chuyện với bà Bob, và tôi nói: "Vâng, nhưng anh ấy 'được sinh ra với một chiếc thìa bạc'.

" Okay? If I'm born with a... Woo, it's silver, the spoon. With a silver spoon

" Được chứ? Nếu tôi được sinh ra với một... Woo, đó là cái muỗng bằng bạc. Với một chiếc thìa bạc

in his mouth, it means the gods are giving riches. Okay? Caliban in The Tempest, Shakespeare:

trong miệng, điều đó có nghĩa là các vị thần đang ban cho sự giàu có. Được chứ? Caliban trong The Tempest, Shakespeare:

"Me dreamed that the clouds opened and showed riches ready to drop upon me." Okay? Sorry.

"Tôi mơ thấy những đám mây mở ra và cho thấy sự giàu có sẵn sàng rơi xuống đầu tôi." Được chứ? Xin lỗi.

A bit over your head. He's born with a silver spoon, Bob. Okay? What...? What the...? What

Một chút trên đầu của bạn. Anh ấy sinh ra đã ngậm thìa bạc, Bob. Được chứ? Gì...? Cái gì...?

does that mean? It means he was born into a good family. Yeah? He's born into a big

Điều đó nghĩa là gì? Nó có nghĩa là anh ấy được sinh ra trong một gia đình tốt. Ừ? Anh ấy sinh ra trong một

house, there's a car, there's food. But Bob's been a black sheep, okay? And he's gone to...

ngôi nhà lớn, có xe hơi, có thức ăn. Nhưng Bob là một con cừu đen, được chứ? Và anh ấy đã đi đến... Có lẽ

He's gone to Hull instead of to New York, maybe. Sorry, people in Hull. It's a glorious

anh ấy đã đi đến Hull thay vì đến New York . Xin lỗi, những người ở Hull. Đó là một

city. I love it very much.

thành phố huy hoàng. Tôi rất yêu nó.

Okay, so he was born with a silver spoon. He was given-okay?-gold, silver; valuable.

Được rồi, vì vậy anh ấy được sinh ra với một chiếc thìa bạc. Anh ta được cho-được không?-vàng, bạc; quý giá.

Okay? Lots of money for gold and silver. He was given "a golden opportunity", a great,

Được chứ? Rất nhiều tiền cho vàng và bạc. Anh ta đã được trao cho "một cơ hội vàng", một cơ hội tuyệt vời,

a fantastic, a magnificent, a brilliant opportunity. Yeah? To... To go to a good school. Okay?

tuyệt vời, tuyệt vời, rực rỡ. Ừ? Để... Để đến một ngôi trường tốt. Được chứ?

And so Bob went to the good school, but he thought... Okay? Past tense of the verb: "to

Và thế là Bob đến trường tốt, nhưng anh ấy nghĩ... Được chứ? Thì quá khứ của động từ: "to

think", he thought that "the grass was always greener on the other side". Okay? So here's

think", anh ấy nghĩ rằng " ở phía bên kia cỏ luôn xanh hơn". Được chứ? Vì vậy, đây là

Bob, he's at his school. He's got his silver spoon, and he thinks that it's always better

Bob, anh ấy đang ở trường của mình. Anh ấy có chiếc thìa bạc của mình , và anh ấy nghĩ rằng tốt hơn

to be... Well, a... Someone swimming in the sea, under water. He thought it was always

hết là... Chà, một... Ai đó đang bơi dưới biển, dưới nước. Anh ấy nghĩ

greener to be a deep sea diver. Okay? A deep sea diver. So "deep" means far under the water,

làm thợ lặn biển sâu bao giờ cũng xanh hơn. Được chứ? Một thợ lặn biển sâu. Vì vậy, "sâu" có nghĩa là sâu dưới nước,

right down. So Bob thought it was greener to be under water, to be doing something completely

ngay bên dưới. Vì vậy, Bob nghĩ ở dưới nước sẽ xanh hơn , làm điều gì đó hoàn toàn

different. Okay? So here's Bob, to think it's greener on the other side, he always thinks

khác. Được chứ? Vì vậy, đây là Bob, để nghĩ rằng nó xanh hơn ở phía bên kia, anh ấy luôn nghĩ rằng ở

it's better over there. So if I'm in a blue car, I think it's better to be in a red car;

đó tốt hơn. Vì vậy, nếu tôi đang ở trong một chiếc xe màu xanh, tôi nghĩ tốt hơn là ở trong một chiếc xe màu đỏ;

if I'm in a red car, I think it's better to be in a blue car. Bob thought it was better

nếu tôi ở trong một chiếc xe màu đỏ, tôi nghĩ tốt hơn là ở trong một chiếc xe màu xanh. Bob nghĩ

to be a deep sea diver. Uh-oh.

thà làm thợ lặn biển sâu còn hơn. Uh-oh.

So, he soon was "in the dark" about things. Okay? So he's swimming, he's in the water.

Vì vậy, anh sớm “mắc mớ gì” về mọi chuyện. Được chứ? Vì vậy, anh ấy đang bơi, anh ấy đang ở trong nước.

He's in the dark, it means: don't know what's going on. Yeah? I don't know. So, you could...

He's in the dark, nghĩa là: không biết chuyện gì đang xảy ra. Ừ? Tôi không biết. Vì vậy, bạn có thể...

You could say... If someone asked you a question, you could say: "Sorry, mate. I'm a bit in

Bạn có thể nói... Nếu ai đó hỏi bạn một câu hỏi, bạn có thể nói: "Xin lỗi, anh bạn. Tôi hơi

the dark about that." It means: "I don't know. No one has told me." Yeah?

mù mờ về điều đó." Nó có nghĩa là: "Tôi không biết. Không ai nói với tôi." Ừ?

Because he was a bit in the dark with his finances, he didn't know what was going in

Bởi vì anh ta hơi mù mờ về tài chính của mình , anh ta không biết những gì

and out of his bank, he soon came "into the red". Yeah? "Into the red", yeah? Pound sign

ra vào ngân hàng của mình, anh ta nhanh chóng rơi vào tình trạng "đỏ". Ừ? "Vào màu đỏ", phải không? Dấu hiệu bảng Anh

going down, down, down, down, down. Or dollar, if you prefer the dollar. I don't. Okay, he's

đi xuống, xuống, xuống, xuống, xuống. Hoặc đô la, nếu bạn thích đô la hơn. Tôi không. Được rồi, anh ấy

going into the red until he's minus. Yeah? So he has no money at all.

sẽ chuyển sang màu đỏ cho đến khi anh ấy bị âm. Ừ? Vì vậy, anh ta không có tiền.

What Bob really wanted was for people to "roll out the red carpet" for him, to treat him

Điều mà Bob thực sự mong muốn là được mọi người “ trải thảm đỏ” cho anh ấy, coi anh ấy

as an important person. Okay? You see movie stars, they have the red carpet. Bob so wants

như một người quan trọng. Được chứ? Bạn thấy các ngôi sao điện ảnh , họ có thảm đỏ. Bob rất muốn

to have the red carpet rolled out for him, but he's being a deep sea diver, and he doesn't

trải thảm đỏ cho anh ấy, nhưng anh ấy là một thợ lặn biển sâu và anh ấy không

have any money. I'm not saying that deep sea divers don't have money. Don't get me wrong.

có tiền. Tôi không nói rằng thợ lặn biển sâu không có tiền. Đừng hiểu lầm tôi.

It's just Bob's a bit in the dark about what to do with his money, and so it all goes to

Chỉ là Bob hơi mù mờ về việc phải làm gì với số tiền của mình, và vì vậy tất cả đều

the wrong places.

đi nhầm chỗ.

Now, Bob would have been "tickled pink"... Okay? You know what tickle is? Tickle. [Laughs]

Bây giờ, Bob sẽ bị "nhột màu hồng"... Được chứ? Bạn biết nhột là gì không? Thọc cù lét. [Cười

That looked a bit like a chimpanzee, but tickle is like, you know, we have an itchy bit here,

] Nó trông hơi giống một con tinh tinh, nhưng cù lét giống như, bạn biết đấy, chúng ta có một chút ngứa ở đây,

an itchy bit here. [Laughs]. Yeah? That's to be tickled. Okay. A bit weird. Sorry. Inappropriate.

một chút ngứa ở đây. [Cười]. Ừ? Đó là để được nhột. Được chứ. Một chút lạ. Xin lỗi. Không phù hợp.

To be "tickled pink", it means really happy. Yeah? Pink, you know, it's kind of... It's

Được “cù hồng” có nghĩa là thực sự hạnh phúc. Ừ? Màu hồng, bạn biết đấy, nó giống như... Đó là

a happy colour, a bit of a gay colour, but it's happy. Yeah? Tickled pink. He would have

một màu hạnh phúc, một chút màu vui tươi, nhưng nó hạnh phúc. Ừ? Nhột nhột hồng. Anh ấy sẽ

been... He would have been. So we can use our tenses with... Because it's "to be tickled

là... Anh ấy sẽ là như vậy. Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng các thì của chúng ta với... Bởi vì nó là "to be tickled

pink", so he wanted to be... No. We wouldn't say: "He wanted to be". He was tickled pink.

pink", nên anh ấy muốn trở thành... Không. Chúng ta sẽ không nói: "Anh ấy muốn trở thành". Anh ấy bị nhột màu hồng.

So normally, we would use it in the past or in the present. I am tickled pink that you're

Vì vậy, thông thường, chúng tôi sẽ sử dụng nó trong quá khứ hoặc trong hiện tại. Tôi rất vui vì bạn đang

watching my video right now.

xem video của tôi ngay bây giờ.

So, we never really saw his "true colours", dee, dee, dee. Yeah? You know the song? His

Vì vậy, chúng tôi chưa bao giờ thực sự nhìn thấy "màu sắc thực sự" của anh ấy, dee, dee, dee. Ừ? Bạn biết bài hát?

true colours. We never really saw Bob's true colours. It was such a shame.

Màu sắc thực sự của anh ấy. Chúng tôi chưa bao giờ thực sự nhìn thấy màu sắc thực sự của Bob. Đó là một sự xấu hổ.

And he didn't really "pass life with flying colours". But, you guys, on the other hand,

Và anh ấy đã không thực sự "vượt qua cuộc sống với những màu sắc bay bổng". Nhưng mặt khác,

are going to pass my quiz with flying colours. Aren't you? You're going to know exactly what

các bạn sẽ vượt qua bài kiểm tra của tôi một cách xuất sắc. Phải không bạn? Bạn sẽ biết chính xác thế nào là

"black and blue", when you beat him black and blue. To see things in "black and white",

"đen và xanh", khi bạn đánh bại anh ta đen và xanh. Để nhìn mọi thứ bằng "đen trắng",

yeah, crystal clear. The "black sheep" of the family, the one who does things a bit

vâng, rõ ràng như pha lê. "Cừu đen" của gia đình, người làm mọi thứ hơi khác một chút

different. "Born with a silver spoon", born with everything they could want. "Given a

. “Sinh ra ngậm thìa bạc”, sinh ra đã có tất cả những gì mình muốn. "Được trao

golden opportunity". "The grass is always greener on the other side" or not.

cơ hội vàng". "Cỏ luôn xanh hơn ở phía bên kia" hay không.

"In the dark", when you don't know about something. "In the red", when you're in the minus.

"In the dark", khi bạn không biết về điều gì đó. "In the red", khi bạn ở mức âm.

"Roll out the red carpet", to be treated importantly. And "tickled pink" when you're so happy with

“Trải thảm đỏ”, được coi trọng. Và "tickled pink" khi bạn quá hài lòng với

everything.

mọi thứ.

You want to see the "true colours". So "true colours", what is this? It's if my colour

Bạn muốn xem "màu sắc trung thực". Vậy "true colors", đây là gì? Đó là nếu màu của tôi

is red, and grey, and black, and blue, it's like saying my person. These are my colours.

là đỏ, xám, đen và xanh lam, nó giống như nói lên con người của tôi. Đây là những màu sắc của tôi.

Inside my mind, you see all the beautiful colours. Okay? It's seeing my heart, seeing

Trong tâm trí của tôi, bạn thấy tất cả các màu sắc đẹp. Được chứ? Đó là nhìn thấy trái tim tôi, nhìn thấy

the colours that are in me, Benjamin. Okay? To see someone's true colours, you see the

màu sắc trong tôi, Benjamin. Được chứ? Để nhìn thấy màu sắc thực sự của ai đó, bạn sẽ thấy điều

best of that person. Okay? So... You could see... "To see someone's", okay? The true

tốt nhất của người đó. Được chứ? Vì vậy... Bạn có thể thấy... "Để xem của ai đó", được chứ? Màu sắc thực sự

colours of someone. To see someone's true colours. To see the very best of that person.

của một ai đó. Để nhìn thấy màu sắc thực sự của ai đó . Để thấy những điều tốt đẹp nhất của người đó.

Okay? "To pass with flying colours". Flying, yeah? I'm doing pretty well because I'm flying,

Được chứ? "Vượt qua với màu sắc bay bổng". Đang bay phải không? Tôi đang làm khá tốt vì tôi đang bay,

so the colours... So we're flying colours. What do you think "flying colours" are? Sort

vì vậy màu sắc... Vì vậy, chúng tôi đang bay màu sắc. Bạn nghĩ "bay màu" là gì?

of red, yellow, green, blue, pink, purple, I don't know. "With flying colours" just means

Màu đỏ, vàng, lục, lam, hồng, tím, tôi không biết nữa. "Với màu sắc bay" chỉ có nghĩa

that you do exceptionally well, like 100% distinction.

là bạn làm rất tốt, chẳng hạn như 100%.

That is what I want you to do now. Do the quiz: www.engvid.com, quiz on "Idioms of Colour".

Đó là những gì tôi muốn bạn làm bây giờ. Làm quiz: www.engvid.com, quiz về "Idioms of Colour".

If you really want to, subscribe to my YouTube channel, and I've got some more things going

Nếu bạn thực sự muốn, hãy đăng ký kênh YouTube của tôi và tôi còn một số điều nữa đang diễn

on at Exquisite English. So if you want to continue the relationship and, well, get out

ra tại Tiếng Anh Tinh Tế. Vì vậy, nếu bạn muốn tiếp tục mối quan hệ và, tốt, thoát

of the dark in terms of your English, then maybe go there as well.

khỏi bóng tối về tiếng Anh của mình, thì có thể đến đó.

Thanks a lot for watching my video. See ya next time.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem video của tôi. Hẹn gặp lại lần sau.