12 expressions with COLOURS in English

Hello. Welcome back to www.engvid.com. Today, we're going to be dealing with: "Idioms of Colour".

Hola. Bienvenido de nuevo a www.engvid.com. Hoy, vamos a tratar con: "Modiscos de color".

Okay? There are really beautiful ways of describing things in the English language,

¿Bueno? Hay formas realmente hermosas de describir las cosas en el idioma inglés,

and they will add a degree of richness and variety to your spoken and written English.

y agregarán un grado de riqueza y variedad a su inglés hablado y escrito.

I'm going to be telling a story today about my friend, Bob, and what happened to him,

Voy a contar una historia hoy sobre mi amigo, Bob, y lo que le sucedió,

and you're going to be learning 12 idioms using colour, or 10-12 colour idioms. First

y van a aprender 12 expresiones idiomáticas usando colores, o 10-12 expresiones idiomáticas de colores.

thing I wanted to point out was here in the UK, we spell "colour" with a "u". We like

Lo primero que quería señalar es que aquí en el Reino Unido deletreamos "color" con una "u". Nos gustan

our u's in UK style English, original English. But in the America... Well, in the USA, they

nuestras u en inglés estilo británico, inglés original. Pero en los Estados Unidos... Bueno, en los EE. UU.,

tend to forget about our worthy u's. So, you know, make your own mind up.

tienden a olvidarse de nuestros valiosos "u". Entonces, ya sabes, toma tu propia decisión.

My friend, Bob, he got beaten up until he was "black and blue". Okay? He got beaten

Mi amigo, Bob, lo golpearon hasta que quedó "negro y azul". ¿Bueno? Lo

up. Okay? So, "black and blue", it describes the colour of his skin because he has bruises.

golpearon. ¿Bueno? Entonces, "negro y azul", describe el color de su piel porque tiene moretones.

Okay? He gets beaten up. He was in a fight. He got in a fight until he was... Until he

¿Bueno? Él es golpeado. Estaba en una pelea. Se metió en una pelea hasta que estuvo... Hasta que

was beaten black and blue. It means he got badly beaten up.

fue golpeado hasta quedar negro y azul. Significa que recibió una fuerte paliza.

The police said that the matter was "black and white". Okay? So, my friend, he's got

La policía dijo que el asunto era "blanco y negro". ¿Bueno? Entonces, mi amigo, lo

beaten up, so I ask the policeman: "What's happened, here? My friend, he got beaten up."

golpearon, entonces le pregunto al policía: "¿Qué pasó aquí? Mi amigo, lo golpearon".

And they said to me that the matter, that this whole topic, this subject, this event,

Y me dijeron que el asunto, que todo este tema, este tema, este evento

it was "black and white". Okay? It was clear. Okay? It was clear what had happened. There

, era "blanco y negro". ¿Bueno? Estaba claro. ¿Bueno? Estaba claro lo que había sucedido.

was no questions: what had happened? My friend, Bob, had been drunk, so he got attacked, he

No hubo preguntas: ¿qué había pasado? Mi amigo, Bob, había estado borracho, así que lo atacaron,

got beaten up. Okay?

lo golpearon. ¿Bueno?

So, what did I do? Well, I asked Bob's mom: "Why? What's happened? What's happened to

¿Entonces qué hice? Bueno, le pregunté a la mamá de Bob: "¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Qué le pasó a

Bob? He got drunk. He got beaten black and blue. What's going on, Mrs. Bob?" And Mrs.

Bob? Se emborrachó. Le dieron una paliza. ¿Qué está pasando, señora Bob?". Y la Sra.

Bob said: "Well, Bob, he's always been a bit of a 'black sheep'.

Bob dijo: "Bueno, Bob, él siempre ha sido un poco como una 'oveja negra'

" That's a red sheep. What's

". Esa es una oveja roja. ¿Qué es

a black sheep? Ma-a-a. A black sheep is one that goes a different way. So, we got lots

una oveja negra? Ma-a-a. Una oveja negra es aquella que va por un camino diferente. Entonces, tenemos

of sheep. Okay? Here's a big family of sheep, and here's Bob. Here's Bob being a black sheep.

muchas ovejas. ¿Bueno? Aquí hay una gran familia de ovejas, y aquí está Bob. Aquí está Bob siendo una oveja negra.

Well, what does a "black sheep" mean? Well, a "black sheep" means he's gone a different

Bueno, ¿qué significa una "oveja negra"? Bueno, una "oveja negra" significa que se ha ido por un

way. Okay? Because most of the time, sheep are what colour? Yes, they're white. But Bob,

camino diferente. ¿Bueno? Porque la mayoría de las veces, ¿de qué color son las ovejas ? Si, son blancos. Pero Bob

he's a black sheep, he's a bit different. He's taken a wrong turning. You are going

, es una oveja negra, es un poco diferente. Ha tomado un camino equivocado. Vas en

the wrong direction. Okay?

la dirección equivocada. ¿Bueno?

So, I'm still talking to Mrs. Bob, and I'm like: "Yes, but he was 'born with a silver spoon'.

Entonces, sigo hablando con la Sra. Bob, y digo: "Sí, pero él nació con una cuchara de plata".

" Okay? If I'm born with a... Woo, it's silver, the spoon. With a silver spoon

¿De acuerdo? Si nazco con un... Woo, es de plata, la cuchara. Con una cuchara de plata

in his mouth, it means the gods are giving riches. Okay? Caliban in The Tempest, Shakespeare:

en la boca, significa que los dioses están dando riquezas. ¿Bueno? Calibán en La Tempestad, Shakespeare:

"Me dreamed that the clouds opened and showed riches ready to drop upon me." Okay? Sorry.

"Yo soñé que las nubes se abrían y mostraban riquezas listas para caer sobre mí". ¿Bueno? Lo siento.

A bit over your head. He's born with a silver spoon, Bob. Okay? What...? What the...? What

Un poco por encima de tu cabeza. Nació con una cuchara de plata, Bob. ¿Bueno? Qué...? Que...? ¿

does that mean? It means he was born into a good family. Yeah? He's born into a big

Qué significa eso? Significa que nació en una buena familia. ¿Sí? Nació en una

house, there's a car, there's food. But Bob's been a black sheep, okay? And he's gone to...

casa grande, hay un auto, hay comida. Pero Bob ha sido una oveja negra, ¿de acuerdo? Y se ha ido a...

He's gone to Hull instead of to New York, maybe. Sorry, people in Hull. It's a glorious

Se ha ido a Hull en lugar de a Nueva York, tal vez. Lo siento, gente de Hull. Es una

city. I love it very much.

ciudad gloriosa. Yo la amo mucho.

Okay, so he was born with a silver spoon. He was given-okay?-gold, silver; valuable.

Vale, entonces nació con una cuchara de plata. Le dieron, ¿de acuerdo?, oro, plata; valioso.

Okay? Lots of money for gold and silver. He was given "a golden opportunity", a great,

¿Bueno? Mucho dinero por oro y plata. Se le dio "una oportunidad de oro", una gran

a fantastic, a magnificent, a brilliant opportunity. Yeah? To... To go to a good school. Okay?

, fantástica, magnífica, brillante oportunidad. ¿Sí? Para... Para ir a una buena escuela. ¿Bueno?

And so Bob went to the good school, but he thought... Okay? Past tense of the verb: "to

Entonces Bob fue a la buena escuela, pero pensó... ¿Está bien? Tiempo pasado del verbo: "

think", he thought that "the grass was always greener on the other side". Okay? So here's

pensar", pensaba que "la hierba siempre era más verde del otro lado". ¿Bueno? Así que aquí está

Bob, he's at his school. He's got his silver spoon, and he thinks that it's always better

Bob, está en su escuela. Tiene su cuchara de plata, y piensa que siempre es

to be... Well, a... Someone swimming in the sea, under water. He thought it was always

mejor ser... Bueno, un... Alguien nadando en el mar, bajo el agua. Pensó que siempre era

greener to be a deep sea diver. Okay? A deep sea diver. So "deep" means far under the water,

más verde ser un buceador de aguas profundas. ¿Bueno? Un buzo de aguas profundas. Así que "profundo" significa muy por debajo del agua,

right down. So Bob thought it was greener to be under water, to be doing something completely

justo abajo. Entonces Bob pensó que era más ecológico estar bajo el agua, hacer algo completamente

different. Okay? So here's Bob, to think it's greener on the other side, he always thinks

diferente. ¿Bueno? Así que aquí está Bob, pensar que es más verde del otro lado, él siempre piensa

it's better over there. So if I'm in a blue car, I think it's better to be in a red car;

que es mejor allá. Entonces, si estoy en un auto azul, creo que es mejor estar en un auto rojo;

if I'm in a red car, I think it's better to be in a blue car. Bob thought it was better

si estoy en un auto rojo, creo que es mejor estar en un auto azul. Bob pensó que era

to be a deep sea diver. Uh-oh.

mejor ser un buceador de aguas profundas. UH oh.

So, he soon was "in the dark" about things. Okay? So he's swimming, he's in the water.

Entonces, pronto estuvo "en la oscuridad" acerca de las cosas. ¿Bueno? Está nadando, está en el agua.

He's in the dark, it means: don't know what's going on. Yeah? I don't know. So, you could...

Está en la oscuridad, significa: no sé lo que está pasando. ¿Sí? No sé. Entonces, podrías...

You could say... If someone asked you a question, you could say: "Sorry, mate. I'm a bit in

Podrías decir... Si alguien te hiciera una pregunta, podrías decir: "Lo siento, amigo. Estoy un poco

the dark about that." It means: "I don't know. No one has told me." Yeah?

a oscuras al respecto". Significa: " No lo sé. Nadie me lo ha dicho". ¿Sí?

Because he was a bit in the dark with his finances, he didn't know what was going in

Debido a que estaba un poco a oscuras con sus finanzas, no sabía lo que entraba

and out of his bank, he soon came "into the red". Yeah? "Into the red", yeah? Pound sign

y salía de su banco, pronto entró en números rojos. ¿Sí? "En el rojo", ¿sí? Signo de libra

going down, down, down, down, down. Or dollar, if you prefer the dollar. I don't. Okay, he's

bajando, bajando, bajando, bajando, bajando. O dólar, si prefieres el dólar. No. Está bien,

going into the red until he's minus. Yeah? So he has no money at all.

va a entrar en rojo hasta que esté en negativo. ¿Sí? Así que no tiene dinero en absoluto.

What Bob really wanted was for people to "roll out the red carpet" for him, to treat him

Lo que Bob realmente quería era que la gente le " extendera la alfombra roja", que lo trataran

as an important person. Okay? You see movie stars, they have the red carpet. Bob so wants

como a una persona importante. ¿Bueno? Ves estrellas de cine, tienen la alfombra roja. Bob desea

to have the red carpet rolled out for him, but he's being a deep sea diver, and he doesn't

que le extiendan la alfombra roja, pero es un buceador de aguas profundas y no

have any money. I'm not saying that deep sea divers don't have money. Don't get me wrong.

tiene dinero. No digo que los buceadores de aguas profundas no tengan dinero. No me malinterpretes.

It's just Bob's a bit in the dark about what to do with his money, and so it all goes to

Es solo que Bob está un poco a oscuras sobre qué hacer con su dinero, por lo que todo va a parar a

the wrong places.

lugares equivocados.

Now, Bob would have been "tickled pink"... Okay? You know what tickle is? Tickle. [Laughs]

Ahora, a Bob le habrían hecho "cosquillas rosadas"... ¿de acuerdo? ¿Sabes lo que es cosquillas? Cosquillas. [Risas]

That looked a bit like a chimpanzee, but tickle is like, you know, we have an itchy bit here,

Eso se parecía un poco a un chimpancé, pero las cosquillas son como, ya sabes, tenemos un poco de picazón aquí,

an itchy bit here. [Laughs]. Yeah? That's to be tickled. Okay. A bit weird. Sorry. Inappropriate.

un poco de picazón aquí. [Risas]. ¿Sí? Eso es para hacerse cosquillas. Bueno. Un poco raro. Lo siento. Inadecuado.

To be "tickled pink", it means really happy. Yeah? Pink, you know, it's kind of... It's

Ser "cosquillas rosadas", significa realmente feliz. ¿Sí? Rosa, ya sabes, es como... Es

a happy colour, a bit of a gay colour, but it's happy. Yeah? Tickled pink. He would have

un color alegre, un poco alegre, pero es alegre. ¿Sí? Rosa cosquillas. Habría

been... He would have been. So we can use our tenses with... Because it's "to be tickled

sido... Habría sido. Entonces podemos usar nuestros tiempos verbales con... Porque es "to be tickled

pink", so he wanted to be... No. We wouldn't say: "He wanted to be". He was tickled pink.

pink", así que él quería ser... No. No diríamos: "Él quería ser". Tenía cosquillas rosadas.

So normally, we would use it in the past or in the present. I am tickled pink that you're

Entonces, normalmente, lo usaríamos en el pasado o en el presente. Me hace cosquillas rosa que estés

watching my video right now.

viendo mi video ahora mismo.

So, we never really saw his "true colours", dee, dee, dee. Yeah? You know the song? His

Entonces, realmente nunca vimos sus "verdaderos colores", dee, dee, dee. ¿Sí? ¿Conoces la canción? Sus

true colours. We never really saw Bob's true colours. It was such a shame.

verdaderos colores. Realmente nunca vimos los verdaderos colores de Bob. Fue una pena.

And he didn't really "pass life with flying colours". But, you guys, on the other hand,

Y realmente no "pasó la vida con gran éxito". Pero, ustedes, por otro lado

are going to pass my quiz with flying colours. Aren't you? You're going to know exactly what

, van a pasar mi prueba con gran éxito. ¿no es así? Vas a saber exactamente lo que es

"black and blue", when you beat him black and blue. To see things in "black and white",

"negro y azul", cuando le ganes negro y azul. Para ver las cosas en "blanco y negro",

yeah, crystal clear. The "black sheep" of the family, the one who does things a bit

sí, claro como el cristal. La "oveja negra" de la familia, la que hace las cosas un poco

different. "Born with a silver spoon", born with everything they could want. "Given a

diferente. "Nacido con una cuchara de plata", nacido con todo lo que pueda desear. "Dada una

golden opportunity". "The grass is always greener on the other side" or not.

oportunidad de oro". "La hierba siempre es más verde del otro lado" o no.

"In the dark", when you don't know about something. "In the red", when you're in the minus.

"En la oscuridad", cuando no sabes de algo. "En el rojo", cuando estás en el menos.

"Roll out the red carpet", to be treated importantly. And "tickled pink" when you're so happy with

"Desplegar la alfombra roja", para ser tratado de manera importante. Y "cosquillas rosadas" cuando estás tan feliz con

everything.

todo.

You want to see the "true colours". So "true colours", what is this? It's if my colour

Quiere ver los "colores verdaderos". Entonces, " colores verdaderos", ¿qué es esto? Es si mi color

is red, and grey, and black, and blue, it's like saying my person. These are my colours.

es rojo, gris, negro y azul, es como decir mi persona. Estos son mis colores.

Inside my mind, you see all the beautiful colours. Okay? It's seeing my heart, seeing

Dentro de mi mente, ves todos los hermosos colores. ¿Bueno? Es ver mi corazón, ver

the colours that are in me, Benjamin. Okay? To see someone's true colours, you see the

los colores que hay en mí, Benjamín. ¿Bueno? Para ver los verdaderos colores de alguien, ves lo

best of that person. Okay? So... You could see... "To see someone's", okay? The true

mejor de esa persona. ¿Bueno? Así que... Podrías ver... "Para ver la de alguien", ¿de acuerdo? Los verdaderos

colours of someone. To see someone's true colours. To see the very best of that person.

colores de alguien. Para ver los verdaderos colores de alguien. Para ver lo mejor de esa persona.

Okay? "To pass with flying colours". Flying, yeah? I'm doing pretty well because I'm flying,

¿Bueno? "Para pasar con gran éxito". Volar, ¿sí? Lo estoy haciendo bastante bien porque estoy volando,

so the colours... So we're flying colours. What do you think "flying colours" are? Sort

así que los colores... Así que estamos volando colores. ¿Qué crees que son los "colores voladores"? Algo así como

of red, yellow, green, blue, pink, purple, I don't know. "With flying colours" just means

rojo, amarillo, verde, azul, rosa, morado, no lo sé. "Con gran éxito" solo significa

that you do exceptionally well, like 100% distinction.

que lo hace excepcionalmente bien, como 100% de distinción.

That is what I want you to do now. Do the quiz: www.engvid.com, quiz on "Idioms of Colour".

Eso es lo que quiero que hagas ahora. Haz el cuestionario: www.engvid.com, cuestionario sobre "Modismos de color".

If you really want to, subscribe to my YouTube channel, and I've got some more things going

Si realmente quieres, suscríbete a mi canal de YouTube, y tengo más cosas en marcha

on at Exquisite English. So if you want to continue the relationship and, well, get out

en Exquisite English. Entonces, si desea continuar la relación y, bueno, salir

of the dark in terms of your English, then maybe go there as well.

de la oscuridad en términos de su inglés, entonces tal vez vaya allí también.

Thanks a lot for watching my video. See ya next time.

Muchas gracias por ver mi video. Nos vemos la próxima vez.