12 expressions with COLOURS in English

Hello. Welcome back to www.engvid.com. Today, we're going to be dealing with: "Idioms of Colour".

Olá. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Hoje, vamos lidar com: "Idioms of Colour".

Okay? There are really beautiful ways of describing things in the English language,

OK? Existem maneiras realmente bonitas de descrever as coisas no idioma inglês

and they will add a degree of richness and variety to your spoken and written English.

e elas adicionam um grau de riqueza e variedade ao seu inglês falado e escrito.

I'm going to be telling a story today about my friend, Bob, and what happened to him,

Vou contar uma história hoje sobre meu amigo, Bob, e o que aconteceu com ele,

and you're going to be learning 12 idioms using colour, or 10-12 colour idioms. First

e você vai aprender 12 expressões idiomáticas usando cores, ou 10-12 expressões idiomáticas coloridas. A primeira

thing I wanted to point out was here in the UK, we spell "colour" with a "u". We like

coisa que gostaria de destacar é que aqui no Reino Unido, escrevemos "cor" com "u". Gostamos de

our u's in UK style English, original English. But in the America... Well, in the USA, they

nossos u's no estilo inglês do Reino Unido, inglês original. Mas na América ... Bem, nos EUA, eles

tend to forget about our worthy u's. So, you know, make your own mind up.

tendem a esquecer nossos dignos u's. Então, você sabe, decida-se.

My friend, Bob, he got beaten up until he was "black and blue". Okay? He got beaten

Meu amigo, Bob, foi espancado até ficar "preto e azul". OK? Ele foi

up. Okay? So, "black and blue", it describes the colour of his skin because he has bruises.

espancado. OK? Então, "preto e azul", descreve a cor de sua pele porque ele tem hematomas.

Okay? He gets beaten up. He was in a fight. He got in a fight until he was... Until he

OK? Ele é espancado. Ele estava em uma luta. Ele entrou em uma briga até que ele foi... Até que ele

was beaten black and blue. It means he got badly beaten up.

foi derrotado em preto e azul. Isso significa que ele foi espancado.

The police said that the matter was "black and white". Okay? So, my friend, he's got

A polícia disse que o assunto era "preto no branco". OK? Então, meu amigo, ele levou uma

beaten up, so I ask the policeman: "What's happened, here? My friend, he got beaten up."

surra, aí eu pergunto ao policial: "O que aconteceu, aqui? Meu amigo, ele levou uma surra".

And they said to me that the matter, that this whole topic, this subject, this event,

E eles me disseram que o assunto, que todo esse assunto, esse assunto, esse evento,

it was "black and white". Okay? It was clear. Okay? It was clear what had happened. There

era "preto no branco". OK? Foi claro. OK? Estava claro o que havia acontecido.

was no questions: what had happened? My friend, Bob, had been drunk, so he got attacked, he

Não havia perguntas: o que havia acontecido? Meu amigo, Bob, estava bêbado, então foi atacado e

got beaten up. Okay?

espancado. OK?

So, what did I do? Well, I asked Bob's mom: "Why? What's happened? What's happened to

Então, o que eu fiz? Bem, eu perguntei à mãe de Bob: "Por quê? O que aconteceu? O que aconteceu com

Bob? He got drunk. He got beaten black and blue. What's going on, Mrs. Bob?" And Mrs.

Bob? Ele ficou bêbado. Ele foi espancado de preto e azul. O que está acontecendo, Sra. Bob?" E a Sra.

Bob said: "Well, Bob, he's always been a bit of a 'black sheep'.

Bob disse: "Bem, Bob, ele sempre foi uma espécie de 'ovelha negra'

" That's a red sheep. What's

". Essa é uma ovelha vermelha. O que é

a black sheep? Ma-a-a. A black sheep is one that goes a different way. So, we got lots

uma ovelha negra? Ma-a-a. Uma ovelha negra é aquela que segue um caminho diferente. Então, temos

of sheep. Okay? Here's a big family of sheep, and here's Bob. Here's Bob being a black sheep.

muitas ovelhas. OK? Aqui está uma grande família de ovelhas, e aqui está Bob. Aqui está Bob sendo uma ovelha negra.

Well, what does a "black sheep" mean? Well, a "black sheep" means he's gone a different

Bem, o que significa uma "ovelha negra"? Bem, uma "ovelha negra" significa que ele seguiu um

way. Okay? Because most of the time, sheep are what colour? Yes, they're white. But Bob,

caminho diferente. OK? Porque na maioria das vezes, as ovelhas são de que cor? Sim, são brancos. Mas Bob,

he's a black sheep, he's a bit different. He's taken a wrong turning. You are going

ele é uma ovelha negra, ele é um pouco diferente. Ele pegou uma curva errada. Você está indo

the wrong direction. Okay?

na direção errada. OK?

So, I'm still talking to Mrs. Bob, and I'm like: "Yes, but he was 'born with a silver spoon'.

Ainda estou falando com a Sra. Bob e digo: "Sim, mas ele 'nasceu com uma colher de prata'

" Okay? If I'm born with a... Woo, it's silver, the spoon. With a silver spoon

". Se eu nasci com uma... Uau, é de prata, a colher. Com uma colher de prata

in his mouth, it means the gods are giving riches. Okay? Caliban in The Tempest, Shakespeare:

na boca, significa que os deuses estão dando riquezas. OK? Caliban em A Tempestade, Shakespeare:

"Me dreamed that the clouds opened and showed riches ready to drop upon me." Okay? Sorry.

"Eu sonhei que as nuvens se abriram e mostraram riquezas prontas para cair sobre mim." OK? Desculpe.

A bit over your head. He's born with a silver spoon, Bob. Okay? What...? What the...? What

Um pouco acima de sua cabeça. Ele nasceu com uma colher de prata, Bob. OK? O que...? O que...? O que

does that mean? It means he was born into a good family. Yeah? He's born into a big

isso significa? Significa que ele nasceu em uma boa família. Sim? Ele nasceu em uma

house, there's a car, there's food. But Bob's been a black sheep, okay? And he's gone to...

casa grande, tem carro, tem comida. Mas Bob tem sido uma ovelha negra, certo? E ele foi para...

He's gone to Hull instead of to New York, maybe. Sorry, people in Hull. It's a glorious

Ele foi para Hull em vez de para Nova York, talvez. Desculpe, pessoas em Hull. É uma

city. I love it very much.

cidade gloriosa. Eu amo muito isso.

Okay, so he was born with a silver spoon. He was given-okay?-gold, silver; valuable.

Ok, então ele nasceu com uma colher de prata. Ele recebeu - ok? - ouro, prata; de valor.

Okay? Lots of money for gold and silver. He was given "a golden opportunity", a great,

OK? Muito dinheiro por ouro e prata. Ele recebeu "uma oportunidade de ouro", uma grande,

a fantastic, a magnificent, a brilliant opportunity. Yeah? To... To go to a good school. Okay?

fantástica, magnífica e brilhante oportunidade. Sim? Para... Para ir para uma boa escola. OK?

And so Bob went to the good school, but he thought... Okay? Past tense of the verb: "to

E então Bob foi para a boa escola, mas ele pensou... Ok? Pretérito do verbo: "

think", he thought that "the grass was always greener on the other side". Okay? So here's

pensar", ele pensou que "a grama do vizinho era sempre mais verde". OK? Aqui está

Bob, he's at his school. He's got his silver spoon, and he thinks that it's always better

Bob, ele está na escola. Ele tem sua colher de prata e acha que é sempre melhor

to be... Well, a... Someone swimming in the sea, under water. He thought it was always

ser... Bem, um... Alguém nadando no mar, debaixo d'água. Ele achava que era sempre

greener to be a deep sea diver. Okay? A deep sea diver. So "deep" means far under the water,

mais ecológico ser um mergulhador de águas profundas. OK? Um mergulhador de águas profundas . Portanto, "profundo" significa bem debaixo d'água,

right down. So Bob thought it was greener to be under water, to be doing something completely

bem embaixo. Então Bob achou que era mais ecológico estar debaixo d'água, fazendo algo completamente

different. Okay? So here's Bob, to think it's greener on the other side, he always thinks

diferente. OK? Então aqui está o Bob, pensando que do outro lado é mais verde, ele sempre acha que

it's better over there. So if I'm in a blue car, I think it's better to be in a red car;

lá é melhor. Então, se estou em um carro azul, acho melhor estar em um carro vermelho;

if I'm in a red car, I think it's better to be in a blue car. Bob thought it was better

se estou em um carro vermelho, acho melhor estar em um carro azul. Bob pensou que era melhor

to be a deep sea diver. Uh-oh.

ser um mergulhador de águas profundas. Uh-oh.

So, he soon was "in the dark" about things. Okay? So he's swimming, he's in the water.

Então, ele logo ficou "no escuro" sobre as coisas. OK? Então ele está nadando, ele está na água.

He's in the dark, it means: don't know what's going on. Yeah? I don't know. So, you could...

Ele está no escuro, significa: não sabe o que está acontecendo. Sim? Não sei. Então, você poderia...

You could say... If someone asked you a question, you could say: "Sorry, mate. I'm a bit in

Você poderia dizer... Se alguém lhe fizesse uma pergunta, você poderia dizer: "Desculpe, cara. Estou um pouco

the dark about that." It means: "I don't know. No one has told me." Yeah?

no escuro sobre isso." Significa: " Não sei. Ninguém me contou." Sim?

Because he was a bit in the dark with his finances, he didn't know what was going in

Por estar um pouco às escuras com suas finanças, não sabia o que entrava

and out of his bank, he soon came "into the red". Yeah? "Into the red", yeah? Pound sign

e saía de seu banco, logo entrou "no vermelho". Sim? "No vermelho", sim? Sinal de libra

going down, down, down, down, down. Or dollar, if you prefer the dollar. I don't. Okay, he's

indo para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. Ou dólar, se preferir o dólar. Eu não. Ok, ele

going into the red until he's minus. Yeah? So he has no money at all.

vai para o vermelho até ficar negativo. Sim? Então ele não tem dinheiro.

What Bob really wanted was for people to "roll out the red carpet" for him, to treat him

O que Bob realmente queria era que as pessoas " estendissem o tapete vermelho" para ele, que o tratassem

as an important person. Okay? You see movie stars, they have the red carpet. Bob so wants

como uma pessoa importante. OK? Você vê estrelas de cinema, elas têm o tapete vermelho. Bob quer muito

to have the red carpet rolled out for him, but he's being a deep sea diver, and he doesn't

que o tapete vermelho seja estendido para ele, mas ele é um mergulhador de águas profundas e não

have any money. I'm not saying that deep sea divers don't have money. Don't get me wrong.

tem dinheiro. Não estou dizendo que os mergulhadores de águas profundas não têm dinheiro. Não me interpretem mal.

It's just Bob's a bit in the dark about what to do with his money, and so it all goes to

É que Bob está um pouco no escuro sobre o que fazer com seu dinheiro, então tudo vai para

the wrong places.

os lugares errados.

Now, Bob would have been "tickled pink"... Okay? You know what tickle is? Tickle. [Laughs]

Agora, Bob teria ficado "rosa com cócegas"... Ok? Você sabe o que é cócegas? Cócegas. [Risos]

That looked a bit like a chimpanzee, but tickle is like, you know, we have an itchy bit here,

Isso parecia um pouco com um chimpanzé, mas cócegas é como, você sabe, temos uma coceira aqui,

an itchy bit here. [Laughs]. Yeah? That's to be tickled. Okay. A bit weird. Sorry. Inappropriate.

uma coceira aqui. [Risos]. Sim? Isso é para ser agradado. OK. Um pouco estranho. Desculpe. Inapropriado.

To be "tickled pink", it means really happy. Yeah? Pink, you know, it's kind of... It's

Ser "rosa com cócegas" significa muito feliz. Sim? Rosa, sabe, é meio... É

a happy colour, a bit of a gay colour, but it's happy. Yeah? Tickled pink. He would have

uma cor alegre, meio alegre, mas é alegre. Sim? Rosa com cócegas. Ele teria

been... He would have been. So we can use our tenses with... Because it's "to be tickled

sido... Ele teria sido. Então podemos usar nossos tempos verbais com... Porque é "fazer cócegas

pink", so he wanted to be... No. We wouldn't say: "He wanted to be". He was tickled pink.

rosa", então ele queria ser... Não. Não diríamos: "Ele queria ser". Ele estava com cócegas rosa.

So normally, we would use it in the past or in the present. I am tickled pink that you're

Normalmente, nós o usaríamos no passado ou no presente. Estou feliz por você estar

watching my video right now.

assistindo meu vídeo agora.

So, we never really saw his "true colours", dee, dee, dee. Yeah? You know the song? His

Então, nunca vimos suas "cores verdadeiras", dee, dee, dee. Sim? Você conhece a música? Suas

true colours. We never really saw Bob's true colours. It was such a shame.

verdadeiras cores. Nós nunca vimos as verdadeiras cores de Bob. Foi uma pena.

And he didn't really "pass life with flying colours". But, you guys, on the other hand,

E ele realmente não "passou a vida com louvor". Mas vocês, por outro lado,

are going to pass my quiz with flying colours. Aren't you? You're going to know exactly what

vão passar no meu teste com louvor. não é? Você saberá exatamente o que é

"black and blue", when you beat him black and blue. To see things in "black and white",

"preto e azul", quando o derrotar em preto e azul. Para ver as coisas em "preto e branco",

yeah, crystal clear. The "black sheep" of the family, the one who does things a bit

sim, cristalino. A "ovelha negra" da família, aquela que faz as coisas um pouco

different. "Born with a silver spoon", born with everything they could want. "Given a

diferente. "Nasceu com uma colher de prata", nasceu com tudo o que poderia desejar. "Dada uma

golden opportunity". "The grass is always greener on the other side" or not.

oportunidade de ouro". "A grama do vizinho é sempre mais verde" ou não.

"In the dark", when you don't know about something. "In the red", when you're in the minus.

"No escuro", quando você não sabe de algo. "No vermelho", quando você está no menos.

"Roll out the red carpet", to be treated importantly. And "tickled pink" when you're so happy with

"Estenda o tapete vermelho", para ser tratado com importância. E "rosa de cócegas" quando você está tão feliz com

everything.

tudo.

You want to see the "true colours". So "true colours", what is this? It's if my colour

Você quer ver as "cores verdadeiras". Então, " cores verdadeiras", o que é isso? É se minha cor

is red, and grey, and black, and blue, it's like saying my person. These are my colours.

for vermelho, e cinza, e preto, e azul, é como dizer minha pessoa. Estas são as minhas cores.

Inside my mind, you see all the beautiful colours. Okay? It's seeing my heart, seeing

Dentro da minha mente, você vê todas as belas cores. OK? É ver meu coração, ver

the colours that are in me, Benjamin. Okay? To see someone's true colours, you see the

as cores que há em mim, Benjamin. OK? Para ver as cores verdadeiras de alguém, você vê o

best of that person. Okay? So... You could see... "To see someone's", okay? The true

melhor dessa pessoa. OK? Então... Você pode ver... "Para ver alguém", ok? As verdadeiras

colours of someone. To see someone's true colours. To see the very best of that person.

cores de alguém. Para ver as verdadeiras cores de alguém . Para ver o melhor dessa pessoa.

Okay? "To pass with flying colours". Flying, yeah? I'm doing pretty well because I'm flying,

OK? "Para passar com louvor". Voar, sim? Estou indo muito bem porque estou voando,

so the colours... So we're flying colours. What do you think "flying colours" are? Sort

então as cores... Então estamos voando com cores. O que você acha que são "cores voadoras"? Tipo

of red, yellow, green, blue, pink, purple, I don't know. "With flying colours" just means

vermelho, amarelo, verde, azul, rosa, roxo, sei lá. "Com louvor" significa apenas

that you do exceptionally well, like 100% distinction.

que você se saiu excepcionalmente bem, como 100% de distinção.

That is what I want you to do now. Do the quiz: www.engvid.com, quiz on "Idioms of Colour".

Isso é o que eu quero que você faça agora. Faça o quiz: www.engvid.com, quiz sobre "Idioms of Colour".

If you really want to, subscribe to my YouTube channel, and I've got some more things going

Se você realmente quiser, inscreva-se no meu canal do YouTube, e tenho mais algumas coisas

on at Exquisite English. So if you want to continue the relationship and, well, get out

acontecendo no Exquisite English. Portanto, se você quiser continuar o relacionamento e, bem, sair

of the dark in terms of your English, then maybe go there as well.

do escuro em termos de inglês, talvez vá para lá também.

Thanks a lot for watching my video. See ya next time.

Muito obrigado por assistir meu vídeo. Até a próxima.