12 expressions with COLOURS in English

Hello. Welcome back to www.engvid.com. Today, we're going to be dealing with: "Idioms of Colour".

Ciao. Bentornati su www.engvid.com. Oggi ci occuperemo di: "Idioms of Colour".

Okay? There are really beautiful ways of describing things in the English language,

Va bene? Ci sono modi davvero belli di descrivere le cose in lingua inglese

and they will add a degree of richness and variety to your spoken and written English.

e aggiungeranno un certo grado di ricchezza e varietà al tuo inglese parlato e scritto.

I'm going to be telling a story today about my friend, Bob, and what happened to him,

Oggi racconterò una storia sul mio amico, Bob, e su cosa gli è successo,

and you're going to be learning 12 idioms using colour, or 10-12 colour idioms. First

e imparerai 12 idiomi usando il colore, o 10-12 idiomi di colore. La prima

thing I wanted to point out was here in the UK, we spell "colour" with a "u". We like

cosa che volevo sottolineare è che qui nel Regno Unito scriviamo "colore" con la "u". Ci piacciono le

our u's in UK style English, original English. But in the America... Well, in the USA, they

nostre u in inglese stile britannico, inglese originale. Ma in America... Beh, negli Stati Uniti,

tend to forget about our worthy u's. So, you know, make your own mind up.

tendono a dimenticarsi delle nostre degne u. Quindi, sai, prendi una decisione. Il

My friend, Bob, he got beaten up until he was "black and blue". Okay? He got beaten

mio amico, Bob, è stato picchiato fino a diventare "nero e blu". Va bene? È stato

up. Okay? So, "black and blue", it describes the colour of his skin because he has bruises.

picchiato. Va bene? Quindi, "nero e blu", descrive il colore della sua pelle perché ha dei lividi.

Okay? He gets beaten up. He was in a fight. He got in a fight until he was... Until he

Va bene? Viene picchiato. Stava combattendo. Ha litigato finche' non e' stato... Finche' non e' stato

was beaten black and blue. It means he got badly beaten up.

picchiato nero su blu. Significa che è stato picchiato duramente.

The police said that the matter was "black and white". Okay? So, my friend, he's got

La polizia ha detto che la questione era "in bianco e nero". Va bene? Allora, il mio amico, è stato

beaten up, so I ask the policeman: "What's happened, here? My friend, he got beaten up."

picchiato, quindi chiedo al poliziotto: "Cos'è successo, qui? Il mio amico, è stato picchiato".

And they said to me that the matter, that this whole topic, this subject, this event,

E mi hanno detto che la questione, che l'intero argomento, questo argomento, questo evento,

it was "black and white". Okay? It was clear. Okay? It was clear what had happened. There

era "nero su bianco". Va bene? Era chiaro. Va bene? Era chiaro cosa fosse successo.

was no questions: what had happened? My friend, Bob, had been drunk, so he got attacked, he

Non c'erano domande: cosa era successo? Il mio amico, Bob, era ubriaco, quindi è stato aggredito, è

got beaten up. Okay?

stato picchiato. Va bene?

So, what did I do? Well, I asked Bob's mom: "Why? What's happened? What's happened to

Allora, cosa ho fatto? Bene, ho chiesto alla mamma di Bob: "Perché? Cos'è successo? Cosa è successo a

Bob? He got drunk. He got beaten black and blue. What's going on, Mrs. Bob?" And Mrs.

Bob? Si è ubriacato. È stato picchiato in nero e in blu. Cosa sta succedendo, signora Bob?" E la signora

Bob said: "Well, Bob, he's always been a bit of a 'black sheep'.

Bob ha detto: "Beh, Bob, è sempre stato un po' una 'pecora nera'

" That's a red sheep. What's

". Quella è una pecora rossa. Cos'è

a black sheep? Ma-a-a. A black sheep is one that goes a different way. So, we got lots

una pecora nera? Ma-a-a. Una pecora nera è quella che va in un modo diverso. Quindi, abbiamo un sacco

of sheep. Okay? Here's a big family of sheep, and here's Bob. Here's Bob being a black sheep.

di pecore. Va bene? Ecco una grande famiglia di pecore, e qui c'è Bob. Ecco Bob che fa la pecora nera.

Well, what does a "black sheep" mean? Well, a "black sheep" means he's gone a different

Bene, cosa significa una "pecora nera"? Beh, una "pecora nera" significa che ha preso una

way. Okay? Because most of the time, sheep are what colour? Yes, they're white. But Bob,

strada diversa. Va bene? Perché la maggior parte delle volte le pecore sono di che colore? Sì, sono bianchi. Ma Bob,

he's a black sheep, he's a bit different. He's taken a wrong turning. You are going

è una pecora nera, è un po' diverso. Ha preso una strada sbagliata. Stai andando

the wrong direction. Okay?

nella direzione sbagliata. Va bene?

So, I'm still talking to Mrs. Bob, and I'm like: "Yes, but he was 'born with a silver spoon'.

Allora, sto ancora parlando con la signora Bob, e le dico: "Sì, ma è 'nato con un cucchiaio d'argento'

" Okay? If I'm born with a... Woo, it's silver, the spoon. With a silver spoon

". Ok? Se sono nato con un... Woo, è d'argento, il cucchiaio. Con un cucchiaio d'argento

in his mouth, it means the gods are giving riches. Okay? Caliban in The Tempest, Shakespeare:

in bocca, significa che gli dei stanno dando ricchezze. Va bene? Caliban in The Tempest, Shakespeare:

"Me dreamed that the clouds opened and showed riches ready to drop upon me." Okay? Sorry.

"Ho sognato che le nuvole si aprissero e mostrassero ricchezze pronte a cadere su di me". Va bene? Scusa.

A bit over your head. He's born with a silver spoon, Bob. Okay? What...? What the...? What

Un po' sopra la tua testa. È nato con un cucchiaio d'argento, Bob. Va bene? Che cosa...? Cosa dia...? Che cosa

does that mean? It means he was born into a good family. Yeah? He's born into a big

significa? Significa che è nato in una buona famiglia. Sì? È nato in una grande

house, there's a car, there's food. But Bob's been a black sheep, okay? And he's gone to...

casa, c'è una macchina, c'è del cibo. Ma Bob è stato una pecora nera, ok? Ed è andato a...

He's gone to Hull instead of to New York, maybe. Sorry, people in Hull. It's a glorious

è andato a Hull invece che a New York, forse. Mi dispiace, gente di Hull. È una

city. I love it very much.

città gloriosa. Mi piace veramente tanto.

Okay, so he was born with a silver spoon. He was given-okay?-gold, silver; valuable.

Ok, quindi è nato con un cucchiaio d'argento. Gli furono dati - va bene? - oro, argento; prezioso.

Okay? Lots of money for gold and silver. He was given "a golden opportunity", a great,

Va bene? Un sacco di soldi per oro e argento. Gli è stata data "un'occasione d'oro", una grande,

a fantastic, a magnificent, a brilliant opportunity. Yeah? To... To go to a good school. Okay?

fantastica, magnifica, brillante opportunità. Sì? Per... Per andare in una buona scuola. Va bene?

And so Bob went to the good school, but he thought... Okay? Past tense of the verb: "to

E così Bob è andato alla buona scuola, ma ha pensato... Ok? Passato del verbo: "

think", he thought that "the grass was always greener on the other side". Okay? So here's

pensare", pensava che "l'erba del vicino era sempre più verde". Va bene? Quindi ecco

Bob, he's at his school. He's got his silver spoon, and he thinks that it's always better

Bob, è nella sua scuola. Ha il suo cucchiaio d'argento, e pensa che sia sempre meglio

to be... Well, a... Someone swimming in the sea, under water. He thought it was always

essere... Beh, un... Qualcuno che nuota nel mare, sott'acqua. Pensava che fosse sempre

greener to be a deep sea diver. Okay? A deep sea diver. So "deep" means far under the water,

più ecologico essere un sommozzatore di acque profonde. Va bene? Un sommozzatore di acque profonde . Quindi "profondo" significa molto sott'acqua,

right down. So Bob thought it was greener to be under water, to be doing something completely

proprio in basso. Quindi Bob ha pensato che fosse più ecologico stare sott'acqua, fare qualcosa di completamente

different. Okay? So here's Bob, to think it's greener on the other side, he always thinks

diverso. Va bene? Quindi ecco Bob, pensare che sia più verde dall'altra parte, pensa sempre che

it's better over there. So if I'm in a blue car, I think it's better to be in a red car;

sia meglio laggiù. Quindi se sono in una macchina blu, penso che sia meglio essere in una macchina rossa;

if I'm in a red car, I think it's better to be in a blue car. Bob thought it was better

se sono in una macchina rossa, penso che sia meglio essere in una macchina blu. Bob pensava che fosse meglio

to be a deep sea diver. Uh-oh.

essere un sommozzatore di acque profonde. Uh Oh.

So, he soon was "in the dark" about things. Okay? So he's swimming, he's in the water.

Quindi, presto fu "all'oscuro" delle cose. Va bene? Quindi sta nuotando, è in acqua.

He's in the dark, it means: don't know what's going on. Yeah? I don't know. So, you could...

È all'oscuro, significa: non so cosa sta succedendo. Sì? Non lo so. Quindi, potresti...

You could say... If someone asked you a question, you could say: "Sorry, mate. I'm a bit in

potresti dire... Se qualcuno ti facesse una domanda, potresti dire: "Scusa, amico. Sono un po'

the dark about that." It means: "I don't know. No one has told me." Yeah?

all'oscuro di questo". Significa: " Non lo so. Nessuno me l'ha detto". Sì?

Because he was a bit in the dark with his finances, he didn't know what was going in

Poiché era un po' all'oscuro delle sue finanze, non sapeva cosa entrasse

and out of his bank, he soon came "into the red". Yeah? "Into the red", yeah? Pound sign

e uscisse dalla sua banca, presto andò "in rosso". Sì? "Nel rosso", sì? Segno di cancelletto

going down, down, down, down, down. Or dollar, if you prefer the dollar. I don't. Okay, he's

che va giù, giù, giù, giù, giù. O dollaro, se preferisci il dollaro. Io non. Ok,

going into the red until he's minus. Yeah? So he has no money at all.

andrà in rosso finché non sarà meno. Sì? Quindi non ha soldi.

What Bob really wanted was for people to "roll out the red carpet" for him, to treat him

Quello che Bob voleva davvero era che le persone " srotolassero il tappeto rosso" per lui, lo trattassero

as an important person. Okay? You see movie stars, they have the red carpet. Bob so wants

come una persona importante. Va bene? Vedi le star del cinema, hanno il tappeto rosso. Bob vuole quindi

to have the red carpet rolled out for him, but he's being a deep sea diver, and he doesn't

che il tappeto rosso venga srotolato per lui, ma è un sommozzatore di acque profonde e non

have any money. I'm not saying that deep sea divers don't have money. Don't get me wrong.

ha soldi. Non sto dicendo che i sommozzatori non abbiano soldi. Non fraintendermi.

It's just Bob's a bit in the dark about what to do with his money, and so it all goes to

È solo che Bob è un po' all'oscuro di cosa fare con i suoi soldi, e quindi tutto va

the wrong places.

nei posti sbagliati.

Now, Bob would have been "tickled pink"... Okay? You know what tickle is? Tickle. [Laughs]

Ora, Bob sarebbe stato "tickled pink"... Ok? Sai cos'è il solletico? Solletico. [Ride]

That looked a bit like a chimpanzee, but tickle is like, you know, we have an itchy bit here,

Sembrava un po 'uno scimpanzé, ma il solletico è come, sai, abbiamo un po' di prurito qui,

an itchy bit here. [Laughs]. Yeah? That's to be tickled. Okay. A bit weird. Sorry. Inappropriate.

un po' di prurito qui. [Ride]. Sì? Questo è da solleticare. Va bene. Un po 'strano. Scusa. Non appropriato.

To be "tickled pink", it means really happy. Yeah? Pink, you know, it's kind of... It's

Essere "tickled pink", significa davvero felice. Sì? Il rosa, sai, è un po'... è

a happy colour, a bit of a gay colour, but it's happy. Yeah? Tickled pink. He would have

un colore allegro, un po' allegro, ma è allegro. Sì? Rosa solleticato. Sarebbe

been... He would have been. So we can use our tenses with... Because it's "to be tickled

stato... sarebbe stato. Quindi possiamo usare i nostri tempi con... Perché è "essere solleticato

pink", so he wanted to be... No. We wouldn't say: "He wanted to be". He was tickled pink.

rosa", quindi voleva essere... No. Non diremmo: "Voleva essere". Era rosa solleticato.

So normally, we would use it in the past or in the present. I am tickled pink that you're

Quindi normalmente lo useremmo nel passato o nel presente. Sono felice che tu stia

watching my video right now.

guardando il mio video in questo momento.

So, we never really saw his "true colours", dee, dee, dee. Yeah? You know the song? His

Quindi, non abbiamo mai visto veramente i suoi "veri colori", dee, dee, dee. Sì? Conosci la canzone? I suoi

true colours. We never really saw Bob's true colours. It was such a shame.

veri colori. Non abbiamo mai visto veramente i veri colori di Bob. È stato un vero peccato.

And he didn't really "pass life with flying colours". But, you guys, on the other hand,

E non ha davvero "passato la vita a pieni voti". Ma voi ragazzi, d'altra parte,

are going to pass my quiz with flying colours. Aren't you? You're going to know exactly what

supererete il mio quiz a pieni voti. Non è vero? Saprai esattamente cos'è

"black and blue", when you beat him black and blue. To see things in "black and white",

"nero e blu", quando lo batterai nero e blu. Per vedere le cose in "bianco e nero",

yeah, crystal clear. The "black sheep" of the family, the one who does things a bit

sì, cristallino. La "pecora nera" della famiglia, quella che fa le cose un po'

different. "Born with a silver spoon", born with everything they could want. "Given a

diversamente. "Nati con un cucchiaio d'argento", nati con tutto ciò che potevano desiderare. "Data

golden opportunity". "The grass is always greener on the other side" or not.

un'occasione d'oro". "L'erba del vicino è sempre più verde" oppure no.

"In the dark", when you don't know about something. "In the red", when you're in the minus.

"Nel buio", quando non sai qualcosa. "In the red", quando sei in meno.

"Roll out the red carpet", to be treated importantly. And "tickled pink" when you're so happy with

"Stendere il tappeto rosso", da trattare in modo importante. E "tickled pink" quando sei così felice di

everything.

tutto.

You want to see the "true colours". So "true colours", what is this? It's if my colour

Vuoi vedere i "veri colori". Quindi "true colors", cos'è questo? È che se il mio colore

is red, and grey, and black, and blue, it's like saying my person. These are my colours.

è rosso, e grigio, e nero, e blu, è come dire la mia persona. Questi sono i miei colori.

Inside my mind, you see all the beautiful colours. Okay? It's seeing my heart, seeing

Nella mia mente, vedi tutti i bei colori. Va bene? È vedere il mio cuore, vedere

the colours that are in me, Benjamin. Okay? To see someone's true colours, you see the

i colori che sono in me, Benjamin. Va bene? Per vedere i veri colori di qualcuno, vedi il

best of that person. Okay? So... You could see... "To see someone's", okay? The true

meglio di quella persona. Va bene? Quindi... Potresti vedere... "Per vedere qualcuno", ok? I veri

colours of someone. To see someone's true colours. To see the very best of that person.

colori di qualcuno. Per vedere i veri colori di qualcuno . Per vedere il meglio di quella persona.

Okay? "To pass with flying colours". Flying, yeah? I'm doing pretty well because I'm flying,

Va bene? "Passare a pieni voti". Volare, sì? Sto andando abbastanza bene perché sto volando,

so the colours... So we're flying colours. What do you think "flying colours" are? Sort

quindi i colori... Quindi stiamo volando a colori. Cosa pensi che siano i "colori volanti"? Una specie

of red, yellow, green, blue, pink, purple, I don't know. "With flying colours" just means

di rosso, giallo, verde, blu, rosa, viola, non lo so. "A pieni voti" significa solo

that you do exceptionally well, like 100% distinction.

che te la cavi eccezionalmente bene, come una distinzione al 100%.

That is what I want you to do now. Do the quiz: www.engvid.com, quiz on "Idioms of Colour".

Questo è quello che voglio che tu faccia ora. Fai il quiz: www.engvid.com, quiz su "Idioms of Colour".

If you really want to, subscribe to my YouTube channel, and I've got some more things going

Se vuoi davvero, iscriviti al mio canale YouTube e ho altre cose da fare

on at Exquisite English. So if you want to continue the relationship and, well, get out

su Exquisite English. Quindi, se vuoi continuare la relazione e, beh, uscire

of the dark in terms of your English, then maybe go there as well.

dall'oscurità in termini di inglese, allora forse vai anche lì.

Thanks a lot for watching my video. See ya next time.

Grazie mille per aver guardato il mio video. Ci vediamo la prossima volta.