12 expressions with COLOURS in English

Hello. Welcome back to www.engvid.com. Today, we're going to be dealing with: "Idioms of Colour".

Bonjour. Bienvenue sur www.engvid.com. Aujourd'hui, nous allons nous occuper de : "Idioms of Color".

Okay? There are really beautiful ways of describing things in the English language,

D'accord? Il existe de très belles façons de décrire les choses en anglais,

and they will add a degree of richness and variety to your spoken and written English.

et elles ajouteront un degré de richesse et de variété à votre anglais parlé et écrit.

I'm going to be telling a story today about my friend, Bob, and what happened to him,

Je vais raconter aujourd'hui une histoire sur mon ami, Bob, et ce qui lui est arrivé,

and you're going to be learning 12 idioms using colour, or 10-12 colour idioms. First

et vous allez apprendre 12 idiomes utilisant la couleur, ou 10-12 idiomes de couleur. La première

thing I wanted to point out was here in the UK, we spell "colour" with a "u". We like

chose que je voulais souligner, c'est qu'ici au Royaume- Uni, nous épelons "couleur" avec un "u". Nous aimons

our u's in UK style English, original English. But in the America... Well, in the USA, they

nos u en anglais de style britannique, anglais original. Mais en Amérique... Eh bien, aux États-Unis, ils

tend to forget about our worthy u's. So, you know, make your own mind up.

ont tendance à oublier nos dignes u. Alors, vous savez, faites-vous votre propre idée.

My friend, Bob, he got beaten up until he was "black and blue". Okay? He got beaten

Mon ami, Bob, il a été battu jusqu'à ce qu'il soit "noir et bleu". D'accord? Il a été

up. Okay? So, "black and blue", it describes the colour of his skin because he has bruises.

battu. D'accord? Donc, "noir et bleu", ça décrit la couleur de sa peau car il a des bleus.

Okay? He gets beaten up. He was in a fight. He got in a fight until he was... Until he

D'accord? Il se fait tabasser. Il était dans une bagarre. Il s'est battu jusqu'à ce qu'il soit... jusqu'à ce qu'il

was beaten black and blue. It means he got badly beaten up.

soit battu noir sur bleu. Cela signifie qu'il a été sévèrement battu.

The police said that the matter was "black and white". Okay? So, my friend, he's got

La police a déclaré que l'affaire était "noir et blanc". D'accord? Alors, mon ami, il s'est fait

beaten up, so I ask the policeman: "What's happened, here? My friend, he got beaten up."

tabasser, alors je demande au policier : "Qu'est-ce qui s'est passé, ici ? Mon ami, il s'est fait tabasser."

And they said to me that the matter, that this whole topic, this subject, this event,

Et ils m'ont dit que l'affaire, que tout ce sujet, ce sujet, cet événement

it was "black and white". Okay? It was clear. Okay? It was clear what had happened. There

, c'était "noir sur blanc". D'accord? C'était clair. D'accord? Ce qui s'était passé était clair. Il n'y

was no questions: what had happened? My friend, Bob, had been drunk, so he got attacked, he

avait pas de questions : que s'était-il passé ? Mon ami, Bob, avait été ivre, alors il s'est fait agresser, il

got beaten up. Okay?

s'est fait tabasser. D'accord?

So, what did I do? Well, I asked Bob's mom: "Why? What's happened? What's happened to

Alors, qu'est-ce que j'ai fait ? Eh bien, j'ai demandé à la mère de Bob : « Pourquoi

Bob? He got drunk. He got beaten black and blue. What's going on, Mrs. Bob?" And Mrs.

? Et Mme

Bob said: "Well, Bob, he's always been a bit of a 'black sheep'.

Bob a dit : "Eh bien, Bob, il a toujours été un peu un 'mouton noir'.

" That's a red sheep. What's

" C'est un mouton roux. C'est quoi

a black sheep? Ma-a-a. A black sheep is one that goes a different way. So, we got lots

un mouton noir ? Ma-a-a. Un mouton noir est celui qui prend un chemin différent. Donc, nous avons beaucoup

of sheep. Okay? Here's a big family of sheep, and here's Bob. Here's Bob being a black sheep.

de moutons. D'accord? Voici une grande famille de moutons, et voici Bob. Voici Bob étant un mouton noir.

Well, what does a "black sheep" mean? Well, a "black sheep" means he's gone a different

Eh bien, que signifie un "mouton noir" ? Eh bien, un "mouton noir" signifie qu'il a pris une

way. Okay? Because most of the time, sheep are what colour? Yes, they're white. But Bob,

autre direction. D'accord? Parce que la plupart du temps, les moutons sont de quelle couleur ? Oui, ils sont blancs. Mais Bob,

he's a black sheep, he's a bit different. He's taken a wrong turning. You are going

c'est un mouton noir, il est un peu différent. Il a pris un mauvais virage. Vous allez dans

the wrong direction. Okay?

la mauvaise direction. D'accord?

So, I'm still talking to Mrs. Bob, and I'm like: "Yes, but he was 'born with a silver spoon'.

Donc, je parle toujours à Mme Bob, et je me dis : "Oui, mais il est 'né avec une cuillère en argent'.

" Okay? If I'm born with a... Woo, it's silver, the spoon. With a silver spoon

" D'accord ? Si je suis né avec un... Woo, c'est de l' argent, la cuillère. Avec une cuillère

in his mouth, it means the gods are giving riches. Okay? Caliban in The Tempest, Shakespeare:

en argent dans la bouche, cela signifie que les dieux donnent des richesses. D'accord? Caliban dans The Tempest, Shakespeare :

"Me dreamed that the clouds opened and showed riches ready to drop upon me." Okay? Sorry.

"Moi, j'ai rêvé que les nuages ​​s'ouvraient et montraient des richesses prêtes à tomber sur moi." D'accord? Désolé.

A bit over your head. He's born with a silver spoon, Bob. Okay? What...? What the...? What

Un peu au-dessus de votre tête. Il est né avec une cuillère en argent, Bob. D'accord? Quoi...? Qu'est-ce que...? Qu'est

does that mean? It means he was born into a good family. Yeah? He's born into a big

-ce que cela signifie? Cela signifie qu'il est né dans une bonne famille. Ouais? Il est né dans une grande

house, there's a car, there's food. But Bob's been a black sheep, okay? And he's gone to...

maison, il y a une voiture, il y a de la nourriture. Mais Bob a été un mouton noir, d'accord ? Et il est allé à...

He's gone to Hull instead of to New York, maybe. Sorry, people in Hull. It's a glorious

Il est allé à Hull au lieu de New York, peut-être. Désolé, les gens de Hull. C'est une

city. I love it very much.

ville glorieuse. Je l'aime beaucoup.

Okay, so he was born with a silver spoon. He was given-okay?-gold, silver; valuable.

OK, donc il est né avec une cuillère en argent. Il a reçu – d'accord ? – de l'or, de l'argent ; précieux.

Okay? Lots of money for gold and silver. He was given "a golden opportunity", a great,

D'accord? Beaucoup d'argent pour l'or et l'argent. Il s'est vu offrir "une opportunité en or", une grande,

a fantastic, a magnificent, a brilliant opportunity. Yeah? To... To go to a good school. Okay?

une fantastique, une magnifique, une brillante opportunité. Ouais? Pour... Pour aller dans une bonne école. D'accord?

And so Bob went to the good school, but he thought... Okay? Past tense of the verb: "to

Et donc Bob est allé à la bonne école, mais il pensait... D'accord ? Passé du verbe : "

think", he thought that "the grass was always greener on the other side". Okay? So here's

penser", il pensait que "l'herbe était toujours plus verte de l'autre côté". D'accord? Alors voici

Bob, he's at his school. He's got his silver spoon, and he thinks that it's always better

Bob, il est à son école. Il a sa cuillère en argent, et il pense que c'est toujours mieux

to be... Well, a... Someone swimming in the sea, under water. He thought it was always

d'être... Eh bien, un... Quelqu'un nageant dans la mer, sous l'eau. Il pensait qu'il était toujours

greener to be a deep sea diver. Okay? A deep sea diver. So "deep" means far under the water,

plus vert d'être un plongeur en haute mer. D'accord? Un plongeur en haute mer. Donc "profond" signifie loin sous l'eau,

right down. So Bob thought it was greener to be under water, to be doing something completely

juste en bas. Alors Bob a pensé qu'il était plus vert d'être sous l'eau, de faire quelque chose de complètement

different. Okay? So here's Bob, to think it's greener on the other side, he always thinks

différent. D'accord? Alors voilà Bob, dire que c'est plus vert de l'autre côté, il pense toujours que

it's better over there. So if I'm in a blue car, I think it's better to be in a red car;

c'est mieux là-bas. Donc si je suis dans une voiture bleue, je pense qu'il vaut mieux être dans une voiture rouge ;

if I'm in a red car, I think it's better to be in a blue car. Bob thought it was better

si je suis dans une voiture rouge, je pense qu'il vaut mieux être dans une voiture bleue. Bob pensait qu'il valait

to be a deep sea diver. Uh-oh.

mieux être un plongeur en haute mer. Oh-oh.

So, he soon was "in the dark" about things. Okay? So he's swimming, he's in the water.

Ainsi, il était bientôt "dans le noir" sur les choses. D'accord? Alors il nage, il est dans l'eau.

He's in the dark, it means: don't know what's going on. Yeah? I don't know. So, you could...

Il est dans le noir, ça veut dire : je ne sais pas ce qui se passe. Ouais? Je ne sais pas. Alors, tu pourrais...

You could say... If someone asked you a question, you could say: "Sorry, mate. I'm a bit in

Tu pourrais dire... Si quelqu'un te posait une question, tu pourrais dire : "Désolé, mon pote. Je suis un peu dans

the dark about that." It means: "I don't know. No one has told me." Yeah?

le flou à ce sujet." Cela signifie : "Je ne sais pas. Personne ne me l'a dit." Ouais?

Because he was a bit in the dark with his finances, he didn't know what was going in

Parce qu'il était un peu dans le noir avec ses finances, il ne savait pas ce qui

and out of his bank, he soon came "into the red". Yeah? "Into the red", yeah? Pound sign

rentrait et sortait de sa banque, il est vite tombé "dans le rouge". Ouais? "Dans le rouge", ouais ? Le

going down, down, down, down, down. Or dollar, if you prefer the dollar. I don't. Okay, he's

signe dièse descend, descend, descend, descend, descend. Ou dollar, si vous préférez le dollar. Je ne sais pas. OK, il

going into the red until he's minus. Yeah? So he has no money at all.

va dans le rouge jusqu'à ce qu'il soit moins. Ouais? Il n'a donc pas d'argent du tout.

What Bob really wanted was for people to "roll out the red carpet" for him, to treat him

Ce que Bob voulait vraiment, c'était que les gens " déroulent le tapis rouge" pour lui, le traitent

as an important person. Okay? You see movie stars, they have the red carpet. Bob so wants

comme une personne importante. D'accord? Vous voyez des stars de cinéma, elles ont le tapis rouge. Bob veut tellement

to have the red carpet rolled out for him, but he's being a deep sea diver, and he doesn't

qu'on lui déroule le tapis rouge, mais il est plongeur en haute mer et il

have any money. I'm not saying that deep sea divers don't have money. Don't get me wrong.

n'a pas d'argent. Je ne dis pas que les plongeurs en haute mer n'ont pas d'argent. Ne vous méprenez pas.

It's just Bob's a bit in the dark about what to do with his money, and so it all goes to

C'est juste que Bob ne sait pas quoi faire de son argent, et donc tout va

the wrong places.

au mauvais endroit.

Now, Bob would have been "tickled pink"... Okay? You know what tickle is? Tickle. [Laughs]

Maintenant, Bob aurait été "chatouillé en rose"... D'accord ? Vous savez ce qu'est le chatouillement ? Chatouiller. [Rires]

That looked a bit like a chimpanzee, but tickle is like, you know, we have an itchy bit here,

Cela ressemblait un peu à un chimpanzé, mais le chatouillement, c'est comme, vous savez, nous avons un peu de démangeaison ici,

an itchy bit here. [Laughs]. Yeah? That's to be tickled. Okay. A bit weird. Sorry. Inappropriate.

un peu de démangeaison ici. [Des rires]. Ouais? C'est pour être chatouillé. D'accord. Un peu étrange. Désolé. Inapproprié.

To be "tickled pink", it means really happy. Yeah? Pink, you know, it's kind of... It's

Être "chatouillé en rose", ça veut dire vraiment heureux. Ouais? Le rose, vous savez, c'est un peu... C'est

a happy colour, a bit of a gay colour, but it's happy. Yeah? Tickled pink. He would have

une couleur gaie, un peu gaie, mais c'est gai. Ouais? Rose chatouillé. Il aurait

been... He would have been. So we can use our tenses with... Because it's "to be tickled

été... Il aurait été. Alors on peut utiliser nos temps avec... Parce que c'est "être chatouillé

pink", so he wanted to be... No. We wouldn't say: "He wanted to be". He was tickled pink.

rose", donc il voulait être... Non. On ne dirait pas : "Il voulait être". Il était chatouillé de rose.

So normally, we would use it in the past or in the present. I am tickled pink that you're

Donc normalement, on l'utiliserait dans le passé ou dans le présent. Je suis chatouillé rose que vous

watching my video right now.

regardiez ma vidéo en ce moment.

So, we never really saw his "true colours", dee, dee, dee. Yeah? You know the song? His

Donc, nous n'avons jamais vraiment vu ses "vraies couleurs", dee, dee, dee. Ouais? Vous connaissez la chanson ? Ses

true colours. We never really saw Bob's true colours. It was such a shame.

vraies couleurs. Nous n'avons jamais vraiment vu les vraies couleurs de Bob. C'était vraiment dommage.

And he didn't really "pass life with flying colours". But, you guys, on the other hand,

Et il n'a pas vraiment "passé la vie avec brio". Mais, vous les gars, d'un autre côté

are going to pass my quiz with flying colours. Aren't you? You're going to know exactly what

, allez réussir mon quiz avec brio. N'êtes-vous pas? Vous saurez exactement ce qu'est

"black and blue", when you beat him black and blue. To see things in "black and white",

"noir et bleu", quand vous le battrez noir et bleu. Pour voir les choses en "noir et blanc",

yeah, crystal clear. The "black sheep" of the family, the one who does things a bit

ouais, c'est clair comme du cristal. Le "mouton noir" de la famille, celui qui fait les choses un peu

different. "Born with a silver spoon", born with everything they could want. "Given a

différemment. "Né avec une cuillère en argent", né avec tout ce qu'il pouvait désirer. "Étant donné une

golden opportunity". "The grass is always greener on the other side" or not.

opportunité en or". "L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté" ou pas.

"In the dark", when you don't know about something. "In the red", when you're in the minus.

« Dans le noir », quand vous ne savez pas quelque chose. "Dans le rouge", quand tu es dans le moins.

"Roll out the red carpet", to be treated importantly. And "tickled pink" when you're so happy with

"Déroulez le tapis rouge", à traiter de manière importante. Et "rose chatouillé" quand tu es si content de

everything.

tout.

You want to see the "true colours". So "true colours", what is this? It's if my colour

Vous voulez voir les "vraies couleurs". Alors "les vraies couleurs", qu'est-ce que c'est ? C'est si ma couleur

is red, and grey, and black, and blue, it's like saying my person. These are my colours.

est le rouge, le gris, le noir et le bleu, c'est comme dire ma personne. Ce sont mes couleurs.

Inside my mind, you see all the beautiful colours. Okay? It's seeing my heart, seeing

Dans mon esprit, vous voyez toutes les belles couleurs. D'accord? C'est voir mon cœur, voir

the colours that are in me, Benjamin. Okay? To see someone's true colours, you see the

les couleurs qui sont en moi, Benjamin. D'accord? Pour voir les vraies couleurs de quelqu'un, vous voyez le

best of that person. Okay? So... You could see... "To see someone's", okay? The true

meilleur de cette personne. D'accord? Donc... Vous pouviez voir... "Pour voir quelqu'un", d'accord ? Les vraies

colours of someone. To see someone's true colours. To see the very best of that person.

couleurs de quelqu'un. Pour voir les vraies couleurs de quelqu'un. Pour voir le meilleur de cette personne.

Okay? "To pass with flying colours". Flying, yeah? I'm doing pretty well because I'm flying,

D'accord? "Passer avec brio". Voler, ouais? Je m'en sors plutôt bien parce que je vole,

so the colours... So we're flying colours. What do you think "flying colours" are? Sort

donc les couleurs... Donc nous volons haut en couleurs. Selon vous, que sont les "hauts couleurs" ? Sorte

of red, yellow, green, blue, pink, purple, I don't know. "With flying colours" just means

de rouge, jaune, vert, bleu, rose, violet, je ne sais pas. « Avec brio » signifie simplement

that you do exceptionally well, like 100% distinction.

que vous faites exceptionnellement bien, comme une distinction à 100 %.

That is what I want you to do now. Do the quiz: www.engvid.com, quiz on "Idioms of Colour".

C'est ce que je veux que vous fassiez maintenant. Faites le quiz : www.engvid.com, quiz sur "Idioms of Colour".

If you really want to, subscribe to my YouTube channel, and I've got some more things going

Si vous le voulez vraiment, abonnez-vous à ma chaîne YouTube, et j'ai d'autres choses à faire

on at Exquisite English. So if you want to continue the relationship and, well, get out

chez Exquisite English. Donc, si vous voulez continuer la relation et, eh bien, sortir

of the dark in terms of your English, then maybe go there as well.

du noir en termes d'anglais, alors peut-être y aller aussi.

Thanks a lot for watching my video. See ya next time.

Merci beaucoup d'avoir regardé ma vidéo. A la prochaine.