English Listening Comprehension: Native Speaker Conversation

Hello, and welcome back to engVid with me, Benjamin, and special guest, Rich.

Xin chào và chào mừng trở lại engVid cùng với tôi, Benjamin và vị khách đặc biệt, Rich.

That's right.

Đúng rồi.

Two people, one video, two native speakers for the price of one.

Hai người, một video, hai người bản ngữ với giá của một người.

Well, actually, it's free, isn't it, because it's on YouTube.

Thực ra, nó miễn phí phải không, vì nó có trên YouTube.

So what do you need to do if you find stuff useful?

Vậy bạn cần làm gì nếu thấy nội dung hữu ích?

Subscribe.

Đặt mua.

Now, what are you going to get in this video today?

Bây giờ, bạn sẽ nhận được gì trong video này ngày hôm nay?

You are going to get authentic listening practice of a real-life conversation, at the end of

Bạn sẽ được thực hành nghe đích thực về một cuộc trò chuyện trong đời thực, khi kết thúc quá trình

which you'll be able to do the quiz to make sure that you've understood basic elements

đó, bạn sẽ có thể làm bài kiểm tra để đảm bảo rằng bạn đã hiểu các yếu tố cơ bản

of the conversation.

của cuộc trò chuyện.

Rich has a fascinating sort of life-work experience that he's going to be sharing to do with coming

Rich có một loại trải nghiệm cuộc sống-công việc hấp dẫn mà anh ấy sẽ chia sẻ khi đến

from the UK and coming and working in North America, and also he - because he's moved

từ Vương quốc Anh và đến và làm việc ở Bắc Mỹ, và cả anh ấy nữa - vì anh ấy chuyển

to Canada, he's had to do the IELTS test, so we'll be hearing first-hand experience

đến Canada nên anh ấy phải làm bài kiểm tra IELTS, vì vậy chúng ta sẽ được nghe trải nghiệm trực tiếp

of a native speaker of English who has had to do the IELTS and how he found that.

của một người nói tiếng Anh bản ngữ đã phải thi IELTS và cách anh ấy đạt được điều đó.

So, Rich, tell us, whereabouts are you from in the UK?

Vì vậy, Rich, hãy cho chúng tôi biết, bạn đến từ Vương quốc Anh ở đâu?

I am from a county called Essex, which is just northeast of London, so I grew up there

Tôi đến từ một quận tên là Essex, nằm ngay phía đông bắc London, vì vậy tôi lớn lên ở đó

until I was 17 years old, went to university in Brighton, about 50 miles south of London,

cho đến năm 17 tuổi, học đại học ở Brighton, cách London khoảng 50 dặm về phía nam

went to study English and linguistics in Brighton for three years, stayed there for another

, học tiếng Anh và ngôn ngữ học ở Brighton trong ba năm. năm, ở đó thêm

seven.

bảy năm nữa.

So, I was in Brighton for roughly a decade before coming here to Canada, so.

Vì vậy, tôi đã ở Brighton khoảng một thập kỷ trước khi đến Canada, vì vậy.

So lots of people, when they go and visit the UK, tend to go to London and not many

Vì vậy, rất nhiều người, khi họ đến thăm Vương quốc Anh, có xu hướng đến London và không nhiều

other places outside of that.

nơi khác ngoài đó.

That's true, yeah.

Đó là sự thật, vâng.

Would you recommend a little sort of jaunt down on the train down to Brighton?

Bạn có muốn giới thiệu một kiểu vui đùa nho nhỏ trên chuyến tàu xuống Brighton không?

Yeah.

Vâng.

Brighton is - Brighton's a beautiful city.

Brighton là - Brighton là một thành phố xinh đẹp.

It's quite easy to get to from London.

Nó khá dễ dàng để đi từ London.

You can take a train within about 45 minutes from London to get down to Brighton.

Bạn có thể đi tàu trong vòng khoảng 45 phút từ London để xuống Brighton. Cuộc

Fantastic nightlife, great restaurants, great people, there's a beach there, it doesn't

sống về đêm tuyệt vời, những nhà hàng tuyệt vời, những con người tuyệt vời, có một bãi biển ở đó, nó không

have sand, it has pebbles, which is not quite the same experience, but yeah, it's a great

có cát, nó có đá cuội, trải nghiệm không hoàn toàn giống nhau, nhưng vâng, đó là một

city.

thành phố tuyệt vời.

I hold Brighton in a very special place in my heart.

Tôi giữ Brighton ở một vị trí rất đặc biệt trong trái tim mình.

And it was there that you started your professional career as working in sales?

Và chính tại đó, bạn đã bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp của mình với tư cách là nhân viên bán hàng?

Yeah, yeah.

Tuyệt.

I had a few different jobs coming out of university.

Tôi đã có một vài công việc khác nhau khi ra khỏi trường đại học.

I worked in a bar for a few years, as most people do.

Tôi đã làm việc trong một quán bar trong vài năm, giống như hầu hết mọi người.

That bar was next door to an office space, a lot of the people from that office used

Quán bar đó nằm cạnh một văn phòng, rất nhiều người từ văn phòng đó thường

to come and drink in the bar.

đến và uống trong quán bar.

I got into a conversation with one of the managing directors in the patio, having a

Tôi bắt chuyện với một trong những giám đốc điều hành ở ngoài hiên, đang

cigarette break.

nghỉ hút thuốc.

They were having a conversation about English and semantics, which I'd just written my dissertation

Họ đang trò chuyện về tiếng Anh và ngữ nghĩa, thứ mà tôi vừa mới viết luận

about.

văn.

So, I joined in a conversation with those guys, they asked me for a resume.

Vì vậy, tôi đã tham gia vào một cuộc trò chuyện với những người đó, họ yêu cầu tôi cung cấp sơ yếu lý lịch.

And then about three or four weeks later, I had a job, fairly entry-level job.

Và rồi khoảng ba hay bốn tuần sau, tôi có một công việc, một công việc khá bình thường.

And was there for some time, ended up working for a different company just down the street,

Và đã ở đó một thời gian, cuối cùng làm việc cho một công ty khác ngay dưới phố,

kind of a small software company, software as a service company, quite niche in what

một loại công ty phần mềm nhỏ, phần mềm là một công ty dịch vụ, khá thích hợp với những gì

they do.

họ làm.

And that's the company that I've worked for now for eight years.

Và đó là công ty mà tôi đã làm việc được tám năm rồi.

So that's interesting that you got one of your first jobs from a conversation from your

Vì vậy, thật thú vị khi bạn đã nhận được một trong những công việc đầu tiên của mình từ một cuộc trò chuyện từ

social skills and not being afraid to talk to someone outside of like a, you know, purposeful

các kỹ năng xã hội của mình và không ngại nói chuyện với ai đó bên ngoài, giống như một

conversation.

cuộc trò chuyện có chủ đích.

Yeah.

Vâng.

Well, there's the old saying, right?

Vâng, có một câu nói cũ, phải không?

It's not what you know, it's who you know.

Đó không phải là những gì bạn biết, đó là những người bạn biết.

So it was a fairly unorthodox route into what I do.

Vì vậy, đó là một con đường khá không chính thống trong những gì tôi làm.

What I do now is kind of still loosely related to that very first job I had.

Những gì tôi làm bây giờ vẫn còn liên quan một cách lỏng lẻo đến công việc đầu tiên mà tôi có.

So if I kind of - if I look back over the timeline of my career, I owe a lot of what

Vì vậy, nếu tôi - nếu tôi nhìn lại dòng thời gian trong sự nghiệp của mình, tôi nợ rất nhiều những gì

I do now.

tôi làm bây giờ.

I owe where I live now to one conversation in a patio, in a bar, over a cigarette break.

Tôi mắc nợ nơi tôi đang sống bây giờ một cuộc trò chuyện ngoài hiên, trong quán bar, sau một điếu thuốc.

Really?

Thật sự?

And where do you live now?

Và bạn sống ở đâu bây giờ?

I live here in Canada, in Toronto.

Tôi sống ở Canada, ở Toronto.

I've been here for about four years, just coming up to four years.

Tôi đã ở đây khoảng bốn năm, vừa mới lên bốn năm.

I worked for - I still work for the same company.

Tôi đã làm việc cho - Tôi vẫn làm việc cho cùng một công ty.

So I essentially relocated with the same business to help them grow in - right the way across

Vì vậy, về cơ bản, tôi đã chuyển đến cùng một doanh nghiệp để giúp họ phát triển - ngay trên khắp

North America.

Bắc Mỹ.

So you travel quite a lot for work?

Vì vậy, bạn đi du lịch khá nhiều cho công việc?

Lots of travel.

Rất nhiều du lịch.

Lots of travel.

Rất nhiều du lịch.

I'm on a plane roughly every 10 days.

Tôi đi máy bay khoảng 10 ngày một lần.

So it's a lot of travel to the US.

Vì vậy, nó là rất nhiều du lịch đến Mỹ.

Our clients and our target market tends to be membership-based organizations, so large

Khách hàng và thị trường mục tiêu của chúng tôi có xu hướng là các tổ chức dựa trên thành viên, vì vậy các

trade organizations for engineers, for scientists, for mathematicians.

tổ chức thương mại lớn dành cho kỹ sư, nhà khoa học, nhà toán học.

So it's a very niche customer base.

Vì vậy, đó là một cơ sở khách hàng rất thích hợp.

Most of those organizations are based in Washington DC, New York City, and Chicago.

Hầu hết các tổ chức đó đều có trụ sở tại Washington DC, Thành phố New York và Chicago.

So a lot of travel to all three of those cities, all three of which are quite close to Toronto.

Vì vậy, rất nhiều chuyến du lịch đến cả ba thành phố đó, cả ba đều khá gần Toronto.

They're all less than two hours on a plane.

Tất cả đều chưa đầy hai giờ trên máy bay.

And how is life on the road?

Và cuộc sống trên đường như thế nào?

You were saying earlier that it's actually quite a lot of work, and although you sort

Bạn đã nói trước đó rằng thực sự có rất nhiều công việc, và mặc dù bạn

of take pictures of monuments when you go past them, it's, you know, most of the time

chụp ảnh các di tích khi bạn đi ngang qua chúng, nhưng bạn biết đấy, hầu hết thời gian

you are working hard.

bạn đang làm việc chăm chỉ.

Yeah, it's not as glamorous as it seems maybe in the movies or on Instagram.

Vâng, nó không hào nhoáng như trong phim hay trên Instagram.

It's a lot of hotels, a lot of airports, a lot of meeting rooms.

Đó là rất nhiều khách sạn, rất nhiều sân bay, rất nhiều phòng họp.

It is tiring, it's a lot of work, but it's fun as well.

Nó mệt mỏi, nó rất nhiều công việc, nhưng nó cũng rất vui.

I've been lucky enough to see some of the most wonderful cities in the US, you know,

Tôi đã may mắn được đến thăm một số thành phố tuyệt vời nhất ở Hoa Kỳ, bạn biết đấy,

Boston, New York City, Chicago, DC, you know, all these beautiful places.

Boston, Thành phố New York, Chicago, DC, bạn biết đấy, tất cả những địa điểm tuyệt đẹp này.

Often I don't get much time to see them as much as I'd like.

Thường thì tôi không có nhiều thời gian để gặp họ nhiều như tôi muốn.

So it's tiring.

Vì vậy, nó là mệt mỏi.

I think the thing that makes it time well spent for me is as a salesperson, I really

Tôi nghĩ điều khiến tôi dành thời gian hiệu quả là với tư cách là một nhân viên bán hàng, tôi thực sự coi

value any face time I can have with a potential customer.

trọng bất kỳ thời gian gặp mặt nào mà tôi có thể có với một khách hàng tiềm năng.

I'd much rather sit down in front of someone like we are now versus have a phone call or,

Tôi thà ngồi xuống trước mặt một người như chúng ta bây giờ hơn là gọi điện thoại hoặc,

you know, speak on a kind of video conference or something like that.

bạn biết đấy, phát biểu trong một cuộc họp video hoặc điều gì đó tương tự.

I don't think you can ever underestimate the value and the power of having a face-to-face

Tôi không nghĩ bạn có thể đánh giá thấp giá trị và sức mạnh của việc

conversation.

trò chuyện trực tiếp.

Interesting.

Hấp dẫn.

I'm going to take the conversation on a slightly different angle now.

Bây giờ tôi sẽ đưa cuộc trò chuyện ở một góc độ hơi khác.

So how are you enjoying life in North America generally as opposed to back home?

Vậy bạn đang tận hưởng cuộc sống ở Bắc Mỹ nói chung như thế nào so với ở quê nhà?

It's great, yeah.

Thật tuyệt, vâng.

It's quite cold here.

Ở đây khá lạnh.

It was quite difficult for a British guy getting used to minus 30 degrees Celsius weather in

Khá khó khăn cho một chàng trai người Anh làm quen với thời tiết âm 30 độ C vào

the wintertime.

mùa đông.

But in general, I love Toronto.

Nhưng nói chung, tôi yêu Toronto.

The city of Toronto is beautiful.

Thành phố Toronto thật đẹp.

Ontario as a province of Canada is stunning.

Ontario với tư cách là một tỉnh của Canada thật tuyệt vời.

We're just coming out of the fall season now, the autumn season, which is absolutely magnificent

Bây giờ chúng ta vừa mới qua mùa thu , mùa thu ở đây tuyệt đẹp

around here, just to drive around Ontario and see the trees changing color is stunning.

, chỉ cần lái xe vòng quanh Ontario và thấy cây cối chuyển màu là tuyệt đẹp.

Looks like something from a postcard.

Trông giống như một cái gì đó từ một tấm bưu thiếp.

I am a big sports fan.

Tôi là một fan hâm mộ thể thao lớn.

So, I mean, there's as much sport as you could possibly ever watch in a lifetime.

Vì vậy, ý tôi là, có rất nhiều môn thể thao mà bạn có thể xem trong đời.

You've got used to ice hockey.

Bạn đã quen với khúc côn cầu trên băng.

Yeah, I still get told off for calling it ice hockey and not hockey.

Vâng, tôi vẫn bị mắng vì gọi nó là khúc côn cầu trên băng chứ không phải khúc côn cầu.

But yeah, I enjoy watching the Maple Leafs.

Nhưng vâng, tôi thích xem Maple Leafs.

The Toronto Raptors had an incredible summer this year.

Toronto Raptors đã có một mùa hè đáng kinh ngạc năm nay.

They won the NBA championship, which was basketball, yeah.

Họ đã giành chức vô địch NBA, đó là bóng rổ, vâng.

That was incredible.

Điều đó thật tuyệt vời.

There were tens, if not hundreds of thousands of people pouring onto the streets of Toronto

Có hàng chục, nếu không muốn nói là hàng trăm nghìn người đổ ra đường ở Toronto

partying until three o'clock in the morning when they won the championship.

tiệc tùng đến 3 giờ sáng khi họ giành chức vô địch.

So it's great as a sports fan, this is a really cool place to be, quite literally, weatherwise.

Vì vậy, thật tuyệt khi là một người hâm mộ thể thao, đây là một nơi thực sự tuyệt vời, theo đúng nghĩa đen, theo thời tiết.

And in terms of differences between here and back home, I mean, when I first met you, you

Và về sự khác biệt giữa ở đây và ở quê nhà, ý tôi là, khi tôi gặp bạn lần đầu tiên, bạn

were talking about how you had to adjust the way you were speaking in business and you

đang nói về việc bạn phải điều chỉnh cách nói chuyện trong kinh doanh và bạn

had to kind of slow your speech down and that you were able to be a bit more direct.

phải nói chậm lại và rằng bạn đã có thể trực tiếp hơn một chút.

Would you say there are communication differences between?

Bạn sẽ nói có sự khác biệt giao tiếp giữa?

I think in business, yes, socially, not so much.

Tôi nghĩ trong kinh doanh, vâng, về mặt xã hội, không quá nhiều.

I think I don't have a problem so much with my British accent in Canada.

Tôi nghĩ rằng tôi không gặp vấn đề gì nhiều với giọng Anh của mình ở Canada.

Canada, Toronto especially, is a very diverse place, you know, more than 50% of people that

Canada, đặc biệt là Toronto, là một nơi rất đa dạng , bạn biết đấy, hơn 50% người

live in Toronto were not born in Canada.

sống ở Toronto không sinh ra ở Canada.

So it's a very, in fact, one of the most diverse cities in the world.

Vì vậy, trên thực tế, đây là một trong những thành phố đa dạng nhất trên thế giới.

So here in Toronto, I don't have too many barriers, in fact, I don't think I have any

Vì vậy, ở Toronto, tôi không có quá nhiều rào cản, trên thực tế, tôi không nghĩ mình có bất kỳ

barriers socially.

rào cản nào về mặt xã hội.

Business is slightly different.

Kinh doanh hơi khác một chút.

I deal with Americans quite frequently.

Tôi giao dịch với người Mỹ khá thường xuyên.

I think in some parts of America, a British accent is less common.

Tôi nghĩ ở một số vùng của Mỹ, giọng Anh ít phổ biến hơn.

So as a result, I do have to slow things down a bit, just so they can pick up on certain

Vì vậy, kết quả là, tôi phải làm mọi thứ chậm lại một chút, chỉ để họ có thể tiếp thu một số từ nhất định

words.

.

"Numbers" is an interesting one.

"Những con số" là một điều thú vị.

Okay.

Được rồi.

So if I say the number 14, I have to say "fourteen one four".

Vì vậy, nếu tôi nói số 14, tôi phải nói "mười bốn một bốn".

I cannot just say, you know, "This costs $14,000."

Tôi không thể chỉ nói, bạn biết đấy, "Cái này có giá 14.000 đô la."

I have to say, "This costs fourteen one four thousand dollars."

Tôi phải nói, "Cái này tốn mười bốn một bốn nghìn đô la."

Why?

Tại sao?

What do they think you're saying?

Họ nghĩ bạn đang nói gì?

Forty.

Bốn mươi.

Right.

Phải.

Because, you know, that's a small nuance to pick up in an unfamiliar accent for them.

Bởi vì, bạn biết đấy, đó là một sắc thái nhỏ để chọn một giọng không quen thuộc đối với họ.

Not for all of Americans, there's 350 billion of them.

Không dành cho tất cả người Mỹ, có 350 tỷ người trong số họ.

So I cannot generalize everyone, but I'd say for some people, that's a challenge.

Vì vậy, tôi không thể khái quát hóa tất cả mọi người, nhưng tôi muốn nói rằng đối với một số người, đó là một thách thức.

And I think I don't want to expect them to have to pick up on that.

Và tôi nghĩ rằng tôi không muốn mong đợi họ phải nhận ra điều đó.

If I understand and I know that that's challenging for some people, I want to make sure that

Nếu tôi hiểu và tôi biết rằng đó là thách thức đối với một số người, tôi muốn đảm bảo rằng

I'm being conscientious enough to help them understand, because I'm trying to be a consultant

tôi đủ tận tâm để giúp họ hiểu, bởi vì tôi đang cố gắng trở thành nhà tư vấn

to them as a business contact.

cho họ với tư cách là người liên hệ kinh doanh.

So that's an important consideration.

Vì vậy, đó là một cân nhắc quan trọng.

And one of the things you had to do coming to Canada was to do this IELTS.

Và một trong những điều bạn phải làm khi đến Canada là thi IELTS.

Yes.

Đúng.

Was that a surprise to you that you were going to have to do that?

Đó có phải là một bất ngờ đối với bạn mà bạn sẽ phải làm điều đó?

It was a surprise initially.

Đó là một bất ngờ ban đầu.

I studied English in England.

Tôi đã học tiếng Anh ở Anh.

So it was a little bit surprising when I was told that as part of my application for permanent

Vì vậy, có một chút ngạc nhiên khi tôi được thông báo rằng trong đơn xin thường

residency here in Canada, I was required to do the IELTS test.

trú tại Canada, tôi được yêu cầu phải làm bài kiểm tra IELTS.

That being said, you know, it was an interesting experience.

Điều đó đang được nói, bạn biết đấy, đó là một trải nghiệm thú vị.

It was actually the first exam that I'd sat since I left university in 2009, so just sitting

Đây thực sự là kỳ thi đầu tiên mà tôi tham gia kể từ khi rời trường đại học vào năm 2009, vì vậy chỉ cần tham

an exam was quite an interesting experience.

dự kỳ thi cũng là một trải nghiệm khá thú vị.

And you said to me earlier that you sort of aced top marks in the speaking, as no surprise

Và bạn đã nói với tôi trước đó rằng bạn đã đạt điểm cao nhất trong phần nói, không có gì ngạc nhiên

there, the listening, the reading, but the writing you found slightly difficult.

ở đó, phần nghe, phần đọc, nhưng phần viết bạn thấy hơi khó.

What do you think people might need to sort of be aware of?

Bạn nghĩ mọi người có thể cần phải nhận thức được điều gì?

Was it difficult to say?

Có khó nói không?

I think the interesting part about the writing component of the test is you don't know the

Tôi nghĩ phần thú vị về phần viết của bài kiểm tra là bạn không biết

situation that you're going to be given.

tình huống mà bạn sắp được đưa ra.

I did some, not so much practice, but I watched some YouTube videos, just like this one.

Tôi đã làm một số, không thực hành nhiều lắm, nhưng tôi đã xem một số video trên YouTube, giống như video này.

I read up on experiences that other people had had when they were sitting the exam, looked

Tôi đọc kinh nghiệm của những người khác khi họ làm bài kiểm tra, xem

at some example questions.

xét một số câu hỏi ví dụ.

I even found some example tests online.

Tôi thậm chí còn tìm thấy một số bài kiểm tra ví dụ trực tuyến.

But I think the writing component is quite situational, so they give you a unique situation

Nhưng tôi nghĩ rằng phần viết khá tình huống, vì vậy họ đưa ra cho bạn một tình huống độc đáo

that you need to replicate or to put yourself into.

mà bạn cần sao chép hoặc đặt mình vào.

So I guess in that way, it was a challenge because it was a new scenario for me to try

Vì vậy, tôi đoán theo cách đó, đó là một thách thức bởi vì đó là một kịch bản mới để tôi thử

and replicate in some capacity.

và tái tạo trong một số khả năng.

Do you think for students who are trying to improve their writing, what kind of things

Bạn có nghĩ rằng đối với những sinh viên đang cố gắng cải thiện bài viết của mình,

do you think they should do?

bạn nghĩ họ nên làm gì?

Is it about building their vocab, or what would you say?

Đó là về việc xây dựng vốn từ vựng của họ, hay bạn sẽ nói gì?

So I think for the writing part, writing is almost becoming a lost art.

Vì vậy, tôi nghĩ về phần viết, viết gần như trở thành một nghệ thuật đã mất.

I mean, the scenario that I was given was primarily around letter writing, and it's

Ý tôi là, kịch bản mà tôi được giao chủ yếu xoay quanh việc viết thư, và

very rare, I mean, for me personally, but I think for a lot of people, to write a letter.

ý tôi là, rất hiếm đối với cá nhân tôi, nhưng tôi nghĩ đối với nhiều người, viết thư.

You know, if I write a formal letter to someone, I have to Google the format of it.

Bạn biết đấy, nếu tôi viết một lá thư trang trọng cho ai đó, tôi phải Google định dạng của nó.

Where do I put the date?

Tôi đặt ngày ở đâu?

Do I say, "Yours faithfully," or, "Yours sincerely," or, you know, things like this

Tôi có nói, "Trân trọng của bạn," hoặc, "Trân trọng của bạn ," hoặc, bạn biết đấy, những thứ như thế này

that I, even as an English graduate, I don't know.

mà tôi, thậm chí là một sinh viên tốt nghiệp tiếng Anh, tôi không biết.

So I think practicing things like that, I guess, if you find yourself in situations

Vì vậy, tôi nghĩ rằng thực hành những điều như vậy, tôi đoán, nếu bạn thấy mình trong các tình huống

in real life where there's an opportunity to write a letter versus send an email, you

trong cuộc sống thực khi có cơ hội viết thư thay vì gửi email, bạn

know, even just practice it, throw it in the trash, and then write an email is...

biết đấy, thậm chí chỉ cần thực hành nó, ném nó vào thùng rác, rồi viết một email là...

I mean, one of the problems about the computer is you can always rely on Google Translate

Ý tôi là, một trong những vấn đề về máy tính là bạn luôn có thể dựa vào Google Dịch

to sort you out, whereas if you're doing it kind of by hand, then you're hopefully using

để sắp xếp cho mình, trong khi nếu bạn đang làm việc đó bằng tay, thì hy vọng bạn đang sử

a dictionary if you need one rather than a computer.

dụng từ điển nếu bạn cần một cái hơn là một máy tính.

Yeah, yeah, exactly.

Vâng, vâng, chính xác.

You know, a handwritten letter is a beautiful thing, but it's not so much a common thing

Bạn biết đấy, một lá thư viết tay là một điều tuyệt vời, nhưng nó không còn là điều phổ biến

anymore.

nữa.

So, it sounds like this one job has, you know, kind of launched you, you've come out here,

Vì vậy, có vẻ như công việc này đã, bạn biết đấy , đã đưa bạn đến đây,

you're having this exciting life out here in Canada, so I guess the lesson to learn

bạn đang có cuộc sống thú vị ở Canada, vì vậy tôi đoán bài học rút ra

from that is, well, A, to stick with a good job when you have one, but also to make the

từ đó là, à, A, gắn bó với một công việc tốt khi bạn có một công việc, nhưng cũng để tận dụng

most of opportunities when they come your way.

tối đa các cơ hội khi chúng đến với bạn.

Yeah, I think...

Vâng, tôi nghĩ...

So for this position, when I was very young, I watched a lot of American movies and had

Vì vậy, đối với vị trí này, khi tôi còn rất trẻ, tôi đã xem rất nhiều phim Mỹ và có thể nói là có

the American dream, so to speak.

giấc mơ Mỹ.

Our company had been...

Công ty chúng tôi đã từng...

We've had a small number of US customers for quite a long time now, actually over a decade,

Chúng tôi đã có một số lượng nhỏ khách hàng Hoa Kỳ trong một thời gian khá dài, thực tế là hơn một thập kỷ,

but there had long been a desire to really put roots in North America, put people here,

nhưng từ lâu đã có mong muốn thực sự bén rễ ở Bắc Mỹ, đưa mọi người đến đây

put sales people here, put marketing people here, put project management people here.

, bán hàng. người ở đây, người tiếp thị ở đây, người quản lý dự án ở đây.

And I knew that I worked for a business that wanted to do that, and I knew that I loved

Và tôi biết rằng tôi đã làm việc cho một doanh nghiệp muốn làm điều đó, và tôi biết rằng tôi yêu

the America that I saw in the movies.

nước Mỹ mà tôi thấy trong phim.

So there is a British culture, as you'll probably know, of going down the pub on a Friday after

Vì vậy, có một nền văn hóa của người Anh, như bạn có thể biết, đi xuống quán rượu vào thứ Sáu sau giờ

work with all the staff and with your boss and sometimes even your boss's boss.

làm việc với tất cả nhân viên và với sếp của bạn và đôi khi là cả sếp của sếp bạn.

That's always a good opportunity, or certainly was in my eyes, to wait until someone's had

Đó luôn là một cơ hội tốt, hoặc chắc chắn là trong mắt tôi, để đợi cho đến khi ai đó

a couple of beers and then try and encourage them towards a certain decision.

uống vài cốc bia rồi cố gắng khuyến khích họ hướng tới một quyết định nào đó.

So I worked under a guy who was a sales director for the business at the time, and I would

Vì vậy, tôi đã làm việc dưới quyền của một anh chàng đang là giám đốc kinh doanh của công ty vào thời điểm đó,

go down the pub every Friday and I would prod him and I would say, "Send me to America.

và tôi sẽ đến quán rượu vào thứ Sáu hàng tuần và thúc giục anh ta rằng, "Hãy đưa tôi đến Mỹ.

Send me to..." and he'd go, "No, can't wait."

Hãy đưa tôi đến..." và anh ấy sẽ nói, "Không, không thể đợi được."

But I did it again the next Friday, I'd be, "Hey, send me to America."

Nhưng tôi đã làm điều đó một lần nữa vào thứ Sáu tới, tôi sẽ nói, "Này, hãy gửi tôi đến Mỹ."

And I did this for six months.

Và tôi đã làm điều này trong sáu tháng.

And one day I got a phone call on a Saturday morning in my bedroom in Brighton, I got a

Và một ngày nọ, tôi nhận được một cuộc điện thoại vào sáng thứ bảy trong phòng ngủ của tôi ở Brighton, tôi nhận được

phone call from that guy and he said, "I can't get you to America, but I can get you pretty

điện thoại từ người đàn ông đó và anh ta nói, "Tôi không thể đưa bạn đến Mỹ, nhưng tôi có thể đưa bạn đến

close.

gần.

I can get you to Canada."

Tôi có thể đưa bạn đến Canada."

Amazing.

Tuyệt vời.

So I think it was, I mean, I guess the lesson I took from that that I've taken into later

Vì vậy, tôi nghĩ rằng, ý tôi là, tôi đoán bài học mà tôi rút ra được từ đó mà tôi đã rút ra cho

life is, if there's something you want, you just got to keep running at it, almost to

cuộc sống sau này là, nếu có điều gì đó bạn muốn, bạn chỉ cần tiếp tục chạy theo nó, gần như

the point where you were a pest, until you can really push that through.

đến mức bạn có thể là một dịch hại, cho đến khi bạn thực sự có thể vượt qua nó.

This was a big dream for me, it's taught me a lot as a sales professional, as an individual

Đây là một giấc mơ lớn đối với tôi, nó đã dạy tôi rất nhiều điều với tư cách là một chuyên gia bán hàng cũng như với tư cách một

as well.

cá nhân.

So, yeah, that's...

Vì vậy, vâng, đó là...

But I think you've done it in an intelligent way, like a lot of people sort of pack their

Nhưng tôi nghĩ bạn đã làm điều đó một cách thông minh , giống như nhiều người sắp xếp hành lý của họ

bags and run off to places without kind of good plans in place, like you kind of were

và chạy đến những nơi mà không có kế hoạch tốt nào, giống như bạn

very persistent, you knew that you kind of had to have a support mechanism behind you

rất kiên trì, bạn biết rằng bạn phải có một cơ chế hỗ trợ phía sau

to make your American project a sustainable reality.

để biến dự án ở Mỹ của bạn thành hiện thực bền vững.

So it sounds like you've done really well.

Vì vậy, có vẻ như bạn đã làm rất tốt.

It's been fun, it's been a good journey.

Đó là niềm vui, đó là một hành trình tốt.

One last question, so you still go back to the UK and a place, well, a thing close to

Một câu hỏi cuối cùng, vì vậy bạn vẫn quay trở lại Vương quốc Anh và một nơi gần gũi với

your heart is your football team, which is the Hammers.

trái tim của bạn là đội bóng của bạn, đó là Hammers.

Yes, West Ham United, yeah.

Vâng, West Ham United, vâng.

I...

Tôi...

Well, my dad's side of my family are from East London, he's a big West Ham United fan,

Chà, gia đình bên nội của bố tôi đến từ Đông London, ông ấy là một cổ động viên cuồng nhiệt của West Ham United,

so he used to take me to games when I was, you know, this big.

vì vậy ông ấy thường đưa tôi đến các trận đấu khi tôi, bạn biết đấy, lớn cỡ này.

It's been a long and suffering journey as a West Ham fan.

Đó là một hành trình dài và đau khổ với tư cách là một người hâm mộ West Ham.

They have a reputation as being sometimes a little aggressive.

Họ nổi tiếng là đôi khi hơi hung dữ.

They do.

Họ làm.

That goes long back to the 1980s of, you know, some of the worst times in English football

Bạn biết đấy, những năm 1980 là khoảng thời gian tồi tệ nhất của bóng đá Anh

for violence.

vì bạo lực.

It's a much more mature club than that these days.

Đó là một câu lạc bộ trưởng thành hơn nhiều so với những ngày này.

Unfortunately, the football hasn't got much better.

Thật không may, bóng đá đã không tốt hơn nhiều.

The violence has vastly improved and lessened, but the football hasn't improved at the same

Bạo lực đã được cải thiện và giảm đi rất nhiều, nhưng đồng thời bóng đá cũng không được cải

time.

thiện.

Prediction for the end of the season?

Dự đoán cho cuối mùa giải?

Mid-table.

Giữa bàn.

Right.

Phải.

Yeah.

Vâng.

I'd be fairly happy with anything between 7th and 10th, but to be honest, I'd just like

Tôi khá hài lòng với bất cứ thứ gì từ thứ 7 đến thứ 10, nhưng thành thật mà nói, tôi chỉ

to watch a game on television without wanting to cry at the end of it right now.

muốn xem một trận đấu trên truyền hình mà không muốn khóc khi kết thúc trận đấu ngay bây giờ.

That's all I ask for.

Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.

Well, I'm sure that's not the reaction our viewers are going to have at the end of this

Chà, tôi chắc chắn rằng đó không phải là phản ứng mà người xem của chúng ta sẽ có ở cuối

video.

video này.

It's been absolutely fascinating to hear from you, Rich, and really, really generous of

Thật thú vị khi được nghe tin từ bạn, Rich, và bạn thực sự, rất hào phóng

you to come out and share all your experience and, you know, worldly wisdom with the guys

khi đến đây và chia sẻ tất cả kinh nghiệm của mình và, bạn biết đấy, sự khôn ngoan của thế giới với những người

back home.

ở quê nhà.

So, big thank you to Rich.

Vì vậy, xin chân thành cảm ơn Rich.

Yeah?

Vâng?

Cheers.

Chúc mừng.

Thanks for having me.

Cảm ơn vì đã giúp tôi.

I hope you enjoy the rest of your night.

Tôi hy vọng bạn tận hưởng phần còn lại của đêm của bạn.