English Listening Comprehension: Native Speaker Conversation

Hello, and welcome back to engVid with me, Benjamin, and special guest, Rich.

Olá, bem-vindo de volta ao engVid comigo, Benjamin, e o convidado especial, Rich.

That's right.

Isso mesmo.

Two people, one video, two native speakers for the price of one.

Duas pessoas, um vídeo, dois falantes nativos pelo preço de um.

Well, actually, it's free, isn't it, because it's on YouTube.

Bem, na verdade, é grátis, não é, porque está no YouTube.

So what do you need to do if you find stuff useful?

Então, o que você precisa fazer se achar coisas úteis?

Subscribe.

Se inscrever.

Now, what are you going to get in this video today?

Agora, o que você vai encontrar neste vídeo hoje?

You are going to get authentic listening practice of a real-life conversation, at the end of

Você obterá uma prática auditiva autêntica de uma conversa da vida real, ao final da

which you'll be able to do the quiz to make sure that you've understood basic elements

qual poderá fazer o teste para garantir que entendeu os elementos básicos

of the conversation.

da conversa.

Rich has a fascinating sort of life-work experience that he's going to be sharing to do with coming

Rich tem um tipo fascinante de experiência de vida profissional que ele vai compartilhar com a vinda

from the UK and coming and working in North America, and also he - because he's moved

do Reino Unido e vindo e trabalhando na América do Norte , e também ele - porque ele se mudou

to Canada, he's had to do the IELTS test, so we'll be hearing first-hand experience

para o Canadá, ele teve que fazer o teste IELTS, então ouviremos a experiência em primeira mão

of a native speaker of English who has had to do the IELTS and how he found that.

de um falante nativo de inglês que teve que fazer o IELTS e como ele descobriu isso.

So, Rich, tell us, whereabouts are you from in the UK?

Então, Rich, diga-nos, de onde você é no Reino Unido?

I am from a county called Essex, which is just northeast of London, so I grew up there

Eu sou de um condado chamado Essex, que fica logo a nordeste de Londres, então cresci lá

until I was 17 years old, went to university in Brighton, about 50 miles south of London,

até os 17 anos, fui para a universidade em Brighton, cerca de 80 quilômetros ao sul de Londres,

went to study English and linguistics in Brighton for three years, stayed there for another

fui estudar inglês e lingüística em Brighton por três anos, lá permaneceu por mais

seven.

sete.

So, I was in Brighton for roughly a decade before coming here to Canada, so.

Então, eu estive em Brighton por cerca de uma década antes de vir para o Canadá, então.

So lots of people, when they go and visit the UK, tend to go to London and not many

Muitas pessoas, quando vão visitar o Reino Unido, tendem a ir para Londres e não para muitos

other places outside of that.

outros lugares fora disso.

That's true, yeah.

Isso é verdade, sim.

Would you recommend a little sort of jaunt down on the train down to Brighton?

Você recomendaria um pequeno passeio de trem até Brighton?

Yeah.

Sim.

Brighton is - Brighton's a beautiful city.

Brighton é - Brighton é uma cidade linda.

It's quite easy to get to from London.

É muito fácil chegar de Londres.

You can take a train within about 45 minutes from London to get down to Brighton.

Você pode pegar um trem em cerca de 45 minutos de Londres para chegar a Brighton. Vida

Fantastic nightlife, great restaurants, great people, there's a beach there, it doesn't

noturna fantástica, ótimos restaurantes, ótimas pessoas, tem uma praia ali, não

have sand, it has pebbles, which is not quite the same experience, but yeah, it's a great

tem areia, tem pedrinhas, o que não é exatamente a mesma experiência, mas sim, é uma ótima

city.

cidade.

I hold Brighton in a very special place in my heart.

Eu mantenho Brighton em um lugar muito especial em meu coração.

And it was there that you started your professional career as working in sales?

E foi aí que você iniciou sua carreira profissional trabalhando em vendas?

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

I had a few different jobs coming out of university.

Eu tive alguns empregos diferentes saindo da universidade.

I worked in a bar for a few years, as most people do.

Trabalhei em um bar por alguns anos, como a maioria das pessoas.

That bar was next door to an office space, a lot of the people from that office used

Aquele bar era ao lado de um escritório, muitas pessoas daquele escritório costumavam vir

to come and drink in the bar.

beber no bar.

I got into a conversation with one of the managing directors in the patio, having a

Conversei com um dos diretores administrativos no pátio, fumando um

cigarette break.

cigarro.

They were having a conversation about English and semantics, which I'd just written my dissertation

Eles estavam conversando sobre inglês e semântica, assunto sobre o qual eu havia acabado de escrever minha dissertação

about.

.

So, I joined in a conversation with those guys, they asked me for a resume.

Então, entrei numa conversa com aqueles caras, eles me pediram um currículo.

And then about three or four weeks later, I had a job, fairly entry-level job.

E então, cerca de três ou quatro semanas depois, eu tinha um emprego, um emprego razoavelmente básico.

And was there for some time, ended up working for a different company just down the street,

E ficou lá por algum tempo, acabou trabalhando para uma empresa diferente na mesma rua, uma

kind of a small software company, software as a service company, quite niche in what

espécie de pequena empresa de software, empresa de software como serviço, bastante nicho no que

they do.

fazem.

And that's the company that I've worked for now for eight years.

E essa é a empresa para a qual trabalho há oito anos.

So that's interesting that you got one of your first jobs from a conversation from your

É interessante que você tenha conseguido um de seus primeiros empregos a partir de uma conversa de suas

social skills and not being afraid to talk to someone outside of like a, you know, purposeful

habilidades sociais e não ter medo de falar com alguém de fora de uma

conversation.

conversa intencional.

Yeah.

Sim.

Well, there's the old saying, right?

Bem, há o velho ditado, certo?

It's not what you know, it's who you know.

Não é o que você sabe, é quem você conhece.

So it was a fairly unorthodox route into what I do.

Portanto, foi uma rota bastante heterodoxa para o que eu faço.

What I do now is kind of still loosely related to that very first job I had.

O que faço agora ainda está vagamente relacionado ao primeiro emprego que tive.

So if I kind of - if I look back over the timeline of my career, I owe a lot of what

Então, se eu olhar para trás na linha do tempo da minha carreira, devo muito do que

I do now.

faço agora.

I owe where I live now to one conversation in a patio, in a bar, over a cigarette break.

Devo onde moro agora a uma conversa no pátio, no bar, na hora do cigarro.

Really?

Realmente?

And where do you live now?

E onde você mora agora?

I live here in Canada, in Toronto.

Eu moro aqui no Canadá, em Toronto.

I've been here for about four years, just coming up to four years.

Estou aqui há cerca de quatro anos, chegando a quatro anos.

I worked for - I still work for the same company.

Trabalhei para - ainda trabalho para a mesma empresa.

So I essentially relocated with the same business to help them grow in - right the way across

Então, basicamente, me mudei com o mesmo negócio para ajudá-los a crescer - em toda a

North America.

América do Norte.

So you travel quite a lot for work?

Então você viaja muito a trabalho?

Lots of travel.

Muitas viagens.

Lots of travel.

Muitas viagens.

I'm on a plane roughly every 10 days.

Estou em um avião aproximadamente a cada 10 dias.

So it's a lot of travel to the US.

Portanto, são muitas viagens para os EUA.

Our clients and our target market tends to be membership-based organizations, so large

Nossos clientes e nosso mercado-alvo tendem a ser organizações baseadas em membros, grandes

trade organizations for engineers, for scientists, for mathematicians.

organizações comerciais para engenheiros, cientistas e matemáticos.

So it's a very niche customer base.

Portanto, é uma base de clientes de nicho. A

Most of those organizations are based in Washington DC, New York City, and Chicago.

maioria dessas organizações está sediada em Washington DC, Nova York e Chicago.

So a lot of travel to all three of those cities, all three of which are quite close to Toronto.

Então, muitas viagens para todas essas três cidades, todas as três bem próximas a Toronto.

They're all less than two hours on a plane.

Eles estão todos a menos de duas horas de avião.

And how is life on the road?

E como é a vida na estrada?

You were saying earlier that it's actually quite a lot of work, and although you sort

Você estava dizendo anteriormente que na verdade dá muito trabalho e, embora você meio

of take pictures of monuments when you go past them, it's, you know, most of the time

que tire fotos de monumentos quando passa por eles, na maioria das vezes

you are working hard.

você está trabalhando duro.

Yeah, it's not as glamorous as it seems maybe in the movies or on Instagram.

Sim, não é tão glamoroso quanto parece nos filmes ou no Instagram.

It's a lot of hotels, a lot of airports, a lot of meeting rooms.

São muitos hotéis, muitos aeroportos, muitas salas de reunião.

It is tiring, it's a lot of work, but it's fun as well.

É cansativo, dá muito trabalho, mas também é divertido.

I've been lucky enough to see some of the most wonderful cities in the US, you know,

Tive a sorte de ver algumas das cidades mais maravilhosas dos EUA, sabe,

Boston, New York City, Chicago, DC, you know, all these beautiful places.

Boston, Nova York, Chicago, DC, sabe, todos esses lugares lindos.

Often I don't get much time to see them as much as I'd like.

Muitas vezes não tenho muito tempo para vê-los tanto quanto gostaria.

So it's tiring.

Então é cansativo.

I think the thing that makes it time well spent for me is as a salesperson, I really

Acho que o que torna o tempo bem gasto para mim é como vendedor, eu realmente

value any face time I can have with a potential customer.

valorizo ​​​​qualquer tempo que posso ter com um cliente em potencial.

I'd much rather sit down in front of someone like we are now versus have a phone call or,

Prefiro sentar na frente de alguém como estamos agora em vez de fazer uma ligação ou,

you know, speak on a kind of video conference or something like that.

você sabe, falar em uma espécie de videoconferência ou algo assim.

I don't think you can ever underestimate the value and the power of having a face-to-face

Acho que você nunca pode subestimar o valor e o poder de uma conversa cara a cara

conversation.

.

Interesting.

Interessante.

I'm going to take the conversation on a slightly different angle now.

Vou levar a conversa para um ângulo ligeiramente diferente agora.

So how are you enjoying life in North America generally as opposed to back home?

Então, como você está aproveitando a vida na América do Norte em geral, em vez de voltar para casa?

It's great, yeah.

É ótimo, sim.

It's quite cold here.

Está bem frio aqui.

It was quite difficult for a British guy getting used to minus 30 degrees Celsius weather in

Foi muito difícil para um britânico se acostumar com menos 30 graus Celsius no

the wintertime.

inverno.

But in general, I love Toronto.

Mas, em geral, adoro Toronto.

The city of Toronto is beautiful.

A cidade de Toronto é linda.

Ontario as a province of Canada is stunning.

Ontário como uma província do Canadá é impressionante.

We're just coming out of the fall season now, the autumn season, which is absolutely magnificent

Estamos saindo da temporada de outono agora, a temporada de outono, que é absolutamente magnífica

around here, just to drive around Ontario and see the trees changing color is stunning.

por aqui, só de dirigir por Ontário e ver as árvores mudando de cor é impressionante.

Looks like something from a postcard.

Parece algo de um cartão postal.

I am a big sports fan.

Eu sou um grande fã de esportes.

So, I mean, there's as much sport as you could possibly ever watch in a lifetime.

Então, quero dizer, há tanto esporte quanto você poderia assistir na vida.

You've got used to ice hockey.

Você se acostumou com o hóquei no gelo.

Yeah, I still get told off for calling it ice hockey and not hockey.

Sim, ainda sou repreendido por chamá- lo de hóquei no gelo e não de hóquei.

But yeah, I enjoy watching the Maple Leafs.

Mas sim, eu gosto de assistir os Maple Leafs.

The Toronto Raptors had an incredible summer this year.

O Toronto Raptors teve um verão incrível este ano.

They won the NBA championship, which was basketball, yeah.

Eles ganharam o campeonato da NBA, que era basquete, sim.

That was incredible.

Isso foi incrível.

There were tens, if not hundreds of thousands of people pouring onto the streets of Toronto

Havia dezenas, senão centenas de milhares de pessoas nas ruas de Toronto

partying until three o'clock in the morning when they won the championship.

festejando até as três horas da manhã, quando venceram o campeonato.

So it's great as a sports fan, this is a really cool place to be, quite literally, weatherwise.

Portanto, é ótimo como fã de esportes, este é um lugar muito legal para se estar, literalmente, no que diz respeito ao clima.

And in terms of differences between here and back home, I mean, when I first met you, you

E em termos de diferenças entre aqui e em casa, quero dizer, quando te conheci, você

were talking about how you had to adjust the way you were speaking in business and you

estava falando sobre como teve que ajustar a maneira como falava nos negócios e

had to kind of slow your speech down and that you were able to be a bit more direct.

teve que desacelerar seu discurso e que você estava capaz de ser um pouco mais direto.

Would you say there are communication differences between?

Você diria que há diferenças de comunicação entre eles?

I think in business, yes, socially, not so much.

Acho que nos negócios sim, socialmente nem tanto.

I think I don't have a problem so much with my British accent in Canada.

Acho que não tenho tanto problema com meu sotaque britânico no Canadá. O

Canada, Toronto especially, is a very diverse place, you know, more than 50% of people that

Canadá, especialmente Toronto, é um lugar muito diverso , sabe, mais de 50% das pessoas que

live in Toronto were not born in Canada.

moram em Toronto não nasceram no Canadá.

So it's a very, in fact, one of the most diverse cities in the world.

Então é, de fato, uma das cidades mais diversificadas do mundo.

So here in Toronto, I don't have too many barriers, in fact, I don't think I have any

Então, aqui em Toronto, não tenho muitas barreiras, na verdade, acho que não tenho nenhuma

barriers socially.

barreira social. O

Business is slightly different.

negócio é um pouco diferente.

I deal with Americans quite frequently.

Eu lido com americanos com bastante frequência.

I think in some parts of America, a British accent is less common.

Acho que em algumas partes da América, o sotaque britânico é menos comum.

So as a result, I do have to slow things down a bit, just so they can pick up on certain

Então, como resultado, tenho que desacelerar um pouco as coisas, apenas para que eles possam aprender certas

words.

palavras.

"Numbers" is an interesting one.

"Números" é interessante.

Okay.

OK.

So if I say the number 14, I have to say "fourteen one four".

Então, se eu disser o número 14, devo dizer "quatorze um quatro".

I cannot just say, you know, "This costs $14,000."

Eu não posso simplesmente dizer, você sabe, "Isso custa $ 14.000."

I have to say, "This costs fourteen one four thousand dollars."

Devo dizer: "Isso custa quatorze e quatro mil dólares".

Why?

Por que?

What do they think you're saying?

O que eles acham que você está dizendo?

Forty.

Quarenta.

Right.

Certo.

Because, you know, that's a small nuance to pick up in an unfamiliar accent for them.

Porque, você sabe, essa é uma pequena nuance para captar em um sotaque desconhecido para eles.

Not for all of Americans, there's 350 billion of them.

Não para todos os americanos, há 350 bilhões deles.

So I cannot generalize everyone, but I'd say for some people, that's a challenge.

Portanto, não posso generalizar a todos, mas diria que, para algumas pessoas, isso é um desafio.

And I think I don't want to expect them to have to pick up on that.

E acho que não quero esperar que eles percebam isso.

If I understand and I know that that's challenging for some people, I want to make sure that

Se eu entendo e sei que isso é um desafio para algumas pessoas, quero ter certeza de que

I'm being conscientious enough to help them understand, because I'm trying to be a consultant

estou sendo consciencioso o suficiente para ajudá-los a entender, porque estou tentando ser um consultor

to them as a business contact.

para eles como um contato comercial.

So that's an important consideration.

Essa é uma consideração importante.

And one of the things you had to do coming to Canada was to do this IELTS.

E uma das coisas que você tinha que fazer vindo para o Canadá era fazer este IELTS.

Yes.

Sim.

Was that a surprise to you that you were going to have to do that?

Foi uma surpresa para você ter que fazer isso?

It was a surprise initially.

Foi uma surpresa inicialmente.

I studied English in England.

Estudei inglês na Inglaterra.

So it was a little bit surprising when I was told that as part of my application for permanent

Então, foi um pouco surpreendente quando me disseram que, como parte do meu pedido de

residency here in Canada, I was required to do the IELTS test.

residência permanente aqui no Canadá, eu deveria fazer o teste IELTS.

That being said, you know, it was an interesting experience.

Dito isso, sabe, foi uma experiência interessante.

It was actually the first exam that I'd sat since I left university in 2009, so just sitting

Na verdade, foi o primeiro exame que fiz desde que saí da universidade em 2009, então apenas fazer

an exam was quite an interesting experience.

um exame foi uma experiência bastante interessante.

And you said to me earlier that you sort of aced top marks in the speaking, as no surprise

E você me disse mais cedo que meio que tirou as notas máximas na fala, o que não é surpresa

there, the listening, the reading, but the writing you found slightly difficult.

, na audição, na leitura, mas na escrita você achou um pouco difícil.

What do you think people might need to sort of be aware of?

Do que você acha que as pessoas precisam estar cientes?

Was it difficult to say?

Foi difícil dizer?

I think the interesting part about the writing component of the test is you don't know the

Acho que a parte interessante sobre o componente de redação do teste é que você não conhece a

situation that you're going to be given.

situação que vai enfrentar.

I did some, not so much practice, but I watched some YouTube videos, just like this one.

Fiz alguns, não tanto pratiquei, mas assisti alguns vídeos no YouTube, assim como este.

I read up on experiences that other people had had when they were sitting the exam, looked

Eu li sobre experiências que outras pessoas tiveram quando estavam fazendo o exame, olhei

at some example questions.

para alguns exemplos de questões.

I even found some example tests online.

Eu até encontrei alguns testes de exemplo online.

But I think the writing component is quite situational, so they give you a unique situation

Mas acho que o componente de escrita é bastante situacional, então eles oferecem uma situação única

that you need to replicate or to put yourself into.

que você precisa replicar ou se colocar.

So I guess in that way, it was a challenge because it was a new scenario for me to try

Então, acho que foi um desafio porque era um novo cenário para eu tentar

and replicate in some capacity.

replicar de alguma forma.

Do you think for students who are trying to improve their writing, what kind of things

Você acha que para os alunos que estão tentando melhorar sua escrita, que tipo de coisas

do you think they should do?

você acha que eles deveriam fazer?

Is it about building their vocab, or what would you say?

É sobre construir seu vocabulário, ou o que você diria?

So I think for the writing part, writing is almost becoming a lost art.

Então eu acho que para a parte da escrita, escrever está quase se tornando uma arte perdida.

I mean, the scenario that I was given was primarily around letter writing, and it's

Quero dizer, o cenário que me foi dado era principalmente em torno da escrita de cartas, e é

very rare, I mean, for me personally, but I think for a lot of people, to write a letter.

muito raro, quero dizer, para mim pessoalmente, mas acho que para muitas pessoas, escrever uma carta.

You know, if I write a formal letter to someone, I have to Google the format of it.

Você sabe, se eu escrever uma carta formal para alguém, tenho que procurar no Google o formato dela.

Where do I put the date?

Onde coloco a data?

Do I say, "Yours faithfully," or, "Yours sincerely," or, you know, things like this

Eu digo "Atenciosamente" ou " Atenciosamente" ou, você sabe, coisas assim

that I, even as an English graduate, I don't know.

que eu, mesmo sendo um graduado em inglês, não sei.

So I think practicing things like that, I guess, if you find yourself in situations

Acho que praticando coisas assim, se você se encontrar em situações

in real life where there's an opportunity to write a letter versus send an email, you

na vida real em que há uma oportunidade de escrever uma carta em vez de enviar um e-mail, você

know, even just practice it, throw it in the trash, and then write an email is...

sabe, apenas pratique, jogue no lixo e depois escreva um e-mail é...

I mean, one of the problems about the computer is you can always rely on Google Translate

quero dizer, um dos problemas sobre o computador é que você sempre pode confiar no Google Tradutor

to sort you out, whereas if you're doing it kind of by hand, then you're hopefully using

para resolver, ao passo que, se você estiver fazendo isso à mão, espero que esteja usando

a dictionary if you need one rather than a computer.

um dicionário se você precisa de um em vez de um computador.

Yeah, yeah, exactly.

Sim, sim, exatamente.

You know, a handwritten letter is a beautiful thing, but it's not so much a common thing

Você sabe, uma carta manuscrita é uma coisa linda, mas não é mais uma coisa tão comum

anymore.

.

So, it sounds like this one job has, you know, kind of launched you, you've come out here,

Então, parece que esse trabalho meio que lançou você, você veio para cá,

you're having this exciting life out here in Canada, so I guess the lesson to learn

está tendo uma vida emocionante aqui no Canadá, então acho que a lição a aprender

from that is, well, A, to stick with a good job when you have one, but also to make the

com isso é, bem, A, para manter um bom emprego quando você tem um, mas também para aproveitar ao

most of opportunities when they come your way.

máximo as oportunidades quando elas surgem em seu caminho.

Yeah, I think...

Sim, eu acho...

So for this position, when I was very young, I watched a lot of American movies and had

Então, para esta posição, quando eu era muito jovem, assisti a muitos filmes americanos e tive

the American dream, so to speak.

o sonho americano, por assim dizer.

Our company had been...

Nossa empresa era...

We've had a small number of US customers for quite a long time now, actually over a decade,

Temos um pequeno número de clientes nos Estados Unidos há muito tempo, na verdade há mais de uma década,

but there had long been a desire to really put roots in North America, put people here,

mas há muito tempo havia um desejo de realmente criar raízes na América do Norte, colocar pessoas aqui,

put sales people here, put marketing people here, put project management people here.

colocar vendas pessoal aqui, colocar pessoal de marketing aqui, colocar pessoal de gerenciamento de projetos aqui.

And I knew that I worked for a business that wanted to do that, and I knew that I loved

E eu sabia que trabalhava para uma empresa que queria fazer isso, e sabia que amava

the America that I saw in the movies.

a América que via nos filmes.

So there is a British culture, as you'll probably know, of going down the pub on a Friday after

Portanto, existe uma cultura britânica, como você provavelmente sabe, de ir a um pub na sexta-feira depois do

work with all the staff and with your boss and sometimes even your boss's boss.

trabalho com todos os funcionários e com seu chefe e às vezes até com o chefe de seu chefe.

That's always a good opportunity, or certainly was in my eyes, to wait until someone's had

Essa é sempre uma boa oportunidade, ou certamente foi a meu ver, esperar até que alguém tome

a couple of beers and then try and encourage them towards a certain decision.

algumas cervejas e então tentar incentivá-lo a tomar uma determinada decisão.

So I worked under a guy who was a sales director for the business at the time, and I would

Então, eu trabalhava para um cara que era diretor de vendas da empresa na época, e eu ia

go down the pub every Friday and I would prod him and I would say, "Send me to America.

ao pub toda sexta-feira e o cutucava e dizia: "Me mande para a América.

Send me to..." and he'd go, "No, can't wait."

Me mande para ..." e ele dizia: "Não, mal posso esperar."

But I did it again the next Friday, I'd be, "Hey, send me to America."

Mas eu fiz isso de novo na próxima sexta-feira, eu diria: "Ei, me mande para a América."

And I did this for six months.

E eu fiz isso por seis meses.

And one day I got a phone call on a Saturday morning in my bedroom in Brighton, I got a

E um dia recebi um telefonema em um sábado de manhã no meu quarto em Brighton, recebi um

phone call from that guy and he said, "I can't get you to America, but I can get you pretty

telefonema daquele cara e ele disse: "Não posso levá-lo para a América, mas posso chegar bem

close.

perto.

I can get you to Canada."

Posso levá-lo para o Canadá."

Amazing.

Incrível.

So I think it was, I mean, I guess the lesson I took from that that I've taken into later

Então eu acho que foi, quero dizer, acho que a lição que tirei disso que aprendi mais tarde na

life is, if there's something you want, you just got to keep running at it, almost to

vida é, se há algo que você quer, você só precisa continuar correndo, quase ao

the point where you were a pest, until you can really push that through.

ponto em que você era um praga, até que você possa realmente empurrar isso.

This was a big dream for me, it's taught me a lot as a sales professional, as an individual

Este foi um grande sonho para mim, me ensinou muito como profissional de vendas, como pessoa

as well.

também.

So, yeah, that's...

Então, sim, isso é...

But I think you've done it in an intelligent way, like a lot of people sort of pack their

Mas acho que você fez isso de uma maneira inteligente, como muitas pessoas que fazem as

bags and run off to places without kind of good plans in place, like you kind of were

malas e fogem para lugares sem bons planos, como se você fosse

very persistent, you knew that you kind of had to have a support mechanism behind you

muito persistente, você sabia que precisava ter um mecanismo de apoio por trás de você

to make your American project a sustainable reality.

para tornar seu projeto americano uma realidade sustentável.

So it sounds like you've done really well.

Então parece que você se saiu muito bem.

It's been fun, it's been a good journey.

Tem sido divertido, tem sido uma boa jornada.

One last question, so you still go back to the UK and a place, well, a thing close to

Uma última pergunta, então você ainda volta para o Reino Unido e um lugar, bem, uma coisa que

your heart is your football team, which is the Hammers.

você ama é o seu time de futebol, que é o Hammers.

Yes, West Ham United, yeah.

Sim, West Ham United, sim.

I...

Eu...

Well, my dad's side of my family are from East London, he's a big West Ham United fan,

Bem, o lado paterno da minha família é do leste de Londres, ele é um grande torcedor do West Ham United,

so he used to take me to games when I was, you know, this big.

então ele costumava me levar aos jogos quando eu era, sabe, desse tamanho.

It's been a long and suffering journey as a West Ham fan.

Tem sido uma jornada longa e sofrida como torcedor do West Ham.

They have a reputation as being sometimes a little aggressive.

Eles têm a reputação de serem às vezes um pouco agressivos.

They do.

Eles fazem.

That goes long back to the 1980s of, you know, some of the worst times in English football

Isso remonta à década de 1980 de, você sabe, alguns dos piores momentos da violência no futebol inglês

for violence.

.

It's a much more mature club than that these days.

É um clube muito mais maduro do que hoje em dia.

Unfortunately, the football hasn't got much better.

Infelizmente, o futebol não melhorou muito.

The violence has vastly improved and lessened, but the football hasn't improved at the same

A violência melhorou e diminuiu muito, mas o futebol não melhorou ao mesmo

time.

tempo.

Prediction for the end of the season?

Previsão para o final da temporada?

Mid-table.

Mesa intermediária.

Right.

Certo.

Yeah.

Sim.

I'd be fairly happy with anything between 7th and 10th, but to be honest, I'd just like

Eu ficaria bastante feliz com qualquer coisa entre o 7º e o 10º, mas, para ser sincero, gostaria

to watch a game on television without wanting to cry at the end of it right now.

de assistir a um jogo na televisão sem querer chorar no final agora.

That's all I ask for.

Isso é tudo que eu peço.

Well, I'm sure that's not the reaction our viewers are going to have at the end of this

Bem, tenho certeza de que não é essa a reação que nossos espectadores terão no final deste

video.

vídeo. Tem

It's been absolutely fascinating to hear from you, Rich, and really, really generous of

sido absolutamente fascinante ouvir você, Rich, e muito, muito generoso da

you to come out and share all your experience and, you know, worldly wisdom with the guys

sua parte em compartilhar toda a sua experiência e, você sabe, sabedoria mundana com os caras

back home.

em casa.

So, big thank you to Rich.

Então, muito obrigado a Rich.

Yeah?

Sim?

Cheers.

Saúde.

Thanks for having me.

Obrigado por me receber.

I hope you enjoy the rest of your night.

Espero que aproveite o resto da sua noite.