English Listening Comprehension: Native Speaker Conversation

Hello, and welcome back to engVid with me, Benjamin, and special guest, Rich.

Hola, y bienvenido de nuevo a engVid conmigo, Benjamin y el invitado especial, Rich.

That's right.

Así es.

Two people, one video, two native speakers for the price of one.

Dos personas, un video, dos hablantes nativos por el precio de uno.

Well, actually, it's free, isn't it, because it's on YouTube.

Bueno, en realidad, es gratis, ¿no?, porque está en YouTube.

So what do you need to do if you find stuff useful?

Entonces, ¿qué debe hacer si encuentra cosas útiles?

Subscribe.

Suscribir.

Now, what are you going to get in this video today?

Ahora, ¿qué vas a obtener en este video hoy?

You are going to get authentic listening practice of a real-life conversation, at the end of

Obtendrá una práctica auditiva auténtica de una conversación de la vida real, al final de la

which you'll be able to do the quiz to make sure that you've understood basic elements

cual podrá hacer el cuestionario para asegurarse de que ha entendido los elementos básicos

of the conversation.

de la conversación.

Rich has a fascinating sort of life-work experience that he's going to be sharing to do with coming

Rich tiene una experiencia fascinante de vida y trabajo que va a compartir que tiene que ver con venir

from the UK and coming and working in North America, and also he - because he's moved

del Reino Unido y venir y trabajar en América del Norte, y también él, porque se mudó

to Canada, he's had to do the IELTS test, so we'll be hearing first-hand experience

a Canadá, tuvo que hacer el examen IELTS, así que escucharemos la experiencia de primera mano

of a native speaker of English who has had to do the IELTS and how he found that.

de un hablante nativo de inglés que ha tenido que hacer el IELTS y cómo lo encontró.

So, Rich, tell us, whereabouts are you from in the UK?

Entonces, Rich, cuéntanos, ¿de dónde eres en el Reino Unido?

I am from a county called Essex, which is just northeast of London, so I grew up there

Soy de un condado llamado Essex, que está justo al noreste de Londres, así que crecí allí

until I was 17 years old, went to university in Brighton, about 50 miles south of London,

hasta los 17 años, fui a la universidad en Brighton, a unas 50 millas al sur de Londres

went to study English and linguistics in Brighton for three years, stayed there for another

, estudié inglés y lingüística en Brighton durante tres años, permaneció allí durante otros

seven.

siete.

So, I was in Brighton for roughly a decade before coming here to Canada, so.

Estuve en Brighton durante aproximadamente una década antes de venir aquí a Canadá.

So lots of people, when they go and visit the UK, tend to go to London and not many

Así que mucha gente, cuando van y visitan el Reino Unido, tienden a ir a Londres y no a muchos

other places outside of that.

otros lugares fuera de eso.

That's true, yeah.

Eso es cierto, sí.

Would you recommend a little sort of jaunt down on the train down to Brighton?

¿Recomendarías una pequeña excursión en el tren a Brighton?

Yeah.

Sí.

Brighton is - Brighton's a beautiful city.

Brighton es - Brighton es una ciudad hermosa.

It's quite easy to get to from London.

Es bastante fácil llegar desde Londres.

You can take a train within about 45 minutes from London to get down to Brighton.

Puede tomar un tren en unos 45 minutos desde Londres para llegar a Brighton.

Fantastic nightlife, great restaurants, great people, there's a beach there, it doesn't

Fantástica vida nocturna, excelentes restaurantes, excelente gente, hay una playa allí, no

have sand, it has pebbles, which is not quite the same experience, but yeah, it's a great

tiene arena, tiene guijarros, que no es exactamente la misma experiencia, pero sí, es una gran

city.

ciudad.

I hold Brighton in a very special place in my heart.

Tengo a Brighton en un lugar muy especial de mi corazón.

And it was there that you started your professional career as working in sales?

¿Y fue allí donde comenzaste tu carrera profesional trabajando en ventas?

Yeah, yeah.

Sí, sí.

I had a few different jobs coming out of university.

Tuve algunos trabajos diferentes al salir de la universidad.

I worked in a bar for a few years, as most people do.

Trabajé en un bar durante unos años, como hace la mayoría de la gente.

That bar was next door to an office space, a lot of the people from that office used

Ese bar estaba al lado de un espacio de oficina , mucha gente de esa oficina

to come and drink in the bar.

solía venir y beber en el bar.

I got into a conversation with one of the managing directors in the patio, having a

Entré en una conversación con uno de los directores generales en el patio, tomando un

cigarette break.

cigarrillo.

They were having a conversation about English and semantics, which I'd just written my dissertation

Estaban teniendo una conversación sobre inglés y semántica, sobre lo que acababa de escribir mi

about.

tesis.

So, I joined in a conversation with those guys, they asked me for a resume.

Entonces, me uní a una conversación con esos tipos, me pidieron un currículum.

And then about three or four weeks later, I had a job, fairly entry-level job.

Y luego, unas tres o cuatro semanas después , tenía un trabajo, un trabajo bastante básico.

And was there for some time, ended up working for a different company just down the street,

Y estuve ahí por algún tiempo, terminé trabajando para una compañía diferente al final de la calle, una

kind of a small software company, software as a service company, quite niche in what

especie de pequeña compañía de software , una compañía de software como servicio, bastante especializada en lo

they do.

que hacen.

And that's the company that I've worked for now for eight years.

Y esa es la empresa para la que he trabajado durante ocho años.

So that's interesting that you got one of your first jobs from a conversation from your

Así que es interesante que obtuviste uno de tus primeros trabajos de una conversación de tus

social skills and not being afraid to talk to someone outside of like a, you know, purposeful

habilidades sociales y no tener miedo de hablar con alguien fuera de una conversación útil

conversation.

.

Yeah.

Sí.

Well, there's the old saying, right?

Bueno, ahí está el viejo dicho, ¿verdad?

It's not what you know, it's who you know.

No es lo que sabes , es a quién conoces.

So it was a fairly unorthodox route into what I do.

Así que fue una ruta bastante poco ortodoxa hacia lo que hago.

What I do now is kind of still loosely related to that very first job I had.

Lo que hago ahora está vagamente relacionado con ese primer trabajo que tuve.

So if I kind of - if I look back over the timeline of my career, I owe a lot of what

Entonces, si miro hacia atrás en la línea de tiempo de mi carrera, debo mucho de lo

I do now.

que hago ahora.

I owe where I live now to one conversation in a patio, in a bar, over a cigarette break.

El lugar donde vivo ahora se lo debo a una conversación en un patio, en un bar, en un descanso para fumar.

Really?

¿En realidad?

And where do you live now?

¿Y dónde vives ahora?

I live here in Canada, in Toronto.

Vivo aquí en Canadá, en Toronto.

I've been here for about four years, just coming up to four years.

He estado aquí durante unos cuatro años, apenas llegando a los cuatro años.

I worked for - I still work for the same company.

Trabajé para - sigo trabajando para la misma empresa.

So I essentially relocated with the same business to help them grow in - right the way across

Así que esencialmente me mudé con el mismo negocio para ayudarlos a crecer, justo en toda

North America.

América del Norte.

So you travel quite a lot for work?

¿Así que viaja mucho por trabajo?

Lots of travel.

Muchos viajes.

Lots of travel.

Muchos viajes.

I'm on a plane roughly every 10 days.

Estoy en un avión aproximadamente cada 10 días.

So it's a lot of travel to the US.

Así que es un montón de viajes a los EE.UU.

Our clients and our target market tends to be membership-based organizations, so large

Nuestros clientes y nuestro mercado objetivo tienden a ser organizaciones basadas en membresía, por lo tanto, grandes

trade organizations for engineers, for scientists, for mathematicians.

organizaciones comerciales para ingenieros , científicos y matemáticos.

So it's a very niche customer base.

Así que es una base de clientes muy especializada.

Most of those organizations are based in Washington DC, New York City, and Chicago.

La mayoría de esas organizaciones tienen su sede en Washington DC, la ciudad de Nueva York y Chicago.

So a lot of travel to all three of those cities, all three of which are quite close to Toronto.

Entonces muchos viajes a esas tres ciudades, las cuales están bastante cerca de Toronto.

They're all less than two hours on a plane.

Son todos menos de dos horas en un avión.

And how is life on the road?

¿Y cómo es la vida en la carretera?

You were saying earlier that it's actually quite a lot of work, and although you sort

Antes decías que en realidad es bastante trabajo, y aunque

of take pictures of monuments when you go past them, it's, you know, most of the time

tomas fotografías de los monumentos cuando pasas junto a ellos, la mayor parte del tiempo

you are working hard.

estás trabajando duro.

Yeah, it's not as glamorous as it seems maybe in the movies or on Instagram.

Sí, no es tan glamoroso como parece en las películas o en Instagram.

It's a lot of hotels, a lot of airports, a lot of meeting rooms.

Son muchos hoteles, muchos aeropuertos , muchas salas de reuniones.

It is tiring, it's a lot of work, but it's fun as well.

Es agotador, es mucho trabajo, pero también es divertido.

I've been lucky enough to see some of the most wonderful cities in the US, you know,

He tenido la suerte de ver algunas de las ciudades más maravillosas de los EE. UU., ya sabes,

Boston, New York City, Chicago, DC, you know, all these beautiful places.

Boston, la ciudad de Nueva York, Chicago, DC, ya sabes, todos estos hermosos lugares.

Often I don't get much time to see them as much as I'd like.

A menudo no tengo mucho tiempo para verlos tanto como me gustaría.

So it's tiring.

Entonces es agotador.

I think the thing that makes it time well spent for me is as a salesperson, I really

Creo que lo que hace que sea un tiempo bien empleado para mí es que, como vendedor, realmente

value any face time I can have with a potential customer.

valoro cualquier tiempo cara a cara que pueda tener con un cliente potencial.

I'd much rather sit down in front of someone like we are now versus have a phone call or,

Prefiero sentarme frente a alguien como estamos ahora en lugar de tener una llamada telefónica o,

you know, speak on a kind of video conference or something like that.

ya sabes, hablar en una especie de videoconferencia o algo así.

I don't think you can ever underestimate the value and the power of having a face-to-face

No creo que puedas subestimar el valor y el poder de tener una conversación cara a cara

conversation.

.

Interesting.

Interesante.

I'm going to take the conversation on a slightly different angle now.

Voy a tomar la conversación en un ángulo ligeramente diferente ahora.

So how are you enjoying life in North America generally as opposed to back home?

Entonces, ¿cómo estás disfrutando de la vida en América del Norte en general en comparación con tu país de origen?

It's great, yeah.

Es genial, sí.

It's quite cold here.

Hace bastante frío aquí.

It was quite difficult for a British guy getting used to minus 30 degrees Celsius weather in

Fue bastante difícil para un británico acostumbrarse a un clima de menos 30 grados centígrados

the wintertime.

en invierno.

But in general, I love Toronto.

Pero en general, me encanta Toronto.

The city of Toronto is beautiful.

La ciudad de Toronto es hermosa.

Ontario as a province of Canada is stunning.

Ontario como provincia de Canadá es impresionante.

We're just coming out of the fall season now, the autumn season, which is absolutely magnificent

Acabamos de salir de la temporada de otoño ahora, la temporada de otoño, que es absolutamente magnífica

around here, just to drive around Ontario and see the trees changing color is stunning.

por aquí, solo para conducir por Ontario y ver cómo los árboles cambian de color es impresionante.

Looks like something from a postcard.

Parece sacado de una postal.

I am a big sports fan.

Soy un gran aficionado a los deportes.

So, I mean, there's as much sport as you could possibly ever watch in a lifetime.

Entonces, quiero decir, hay tanto deporte como puedas ver en tu vida.

You've got used to ice hockey.

Te has acostumbrado al hockey sobre hielo.

Yeah, I still get told off for calling it ice hockey and not hockey.

Sí, todavía me regañan por llamarlo hockey sobre hielo y no hockey.

But yeah, I enjoy watching the Maple Leafs.

Pero sí, disfruto viendo los Maple Leafs.

The Toronto Raptors had an incredible summer this year.

Los Toronto Raptors tuvieron un verano increíble este año.

They won the NBA championship, which was basketball, yeah.

Ganaron el campeonato de la NBA, que era baloncesto, sí.

That was incredible.

Eso fue increible.

There were tens, if not hundreds of thousands of people pouring onto the streets of Toronto

Había decenas, si no cientos de miles de personas saliendo a las calles de Toronto de

partying until three o'clock in the morning when they won the championship.

fiesta hasta las tres de la mañana cuando ganaron el campeonato.

So it's great as a sports fan, this is a really cool place to be, quite literally, weatherwise.

Así que es genial como fanático de los deportes, este es un lugar realmente genial para estar, literalmente, en cuanto al clima.

And in terms of differences between here and back home, I mean, when I first met you, you

Y en términos de diferencias entre aquí y en casa, quiero decir, cuando te conocí,

were talking about how you had to adjust the way you were speaking in business and you

estabas hablando de cómo tenías que ajustar la forma en que hablabas en los negocios y

had to kind of slow your speech down and that you were able to be a bit more direct.

tenías que reducir la velocidad de tu discurso y que estabas capaz de ser un poco más directo.

Would you say there are communication differences between?

¿Diría usted que hay diferencias de comunicación entre?

I think in business, yes, socially, not so much.

Creo que en los negocios sí, en lo social no tanto.

I think I don't have a problem so much with my British accent in Canada.

Creo que no tengo tanto problema con mi acento británico en Canadá.

Canada, Toronto especially, is a very diverse place, you know, more than 50% of people that

Canadá, Toronto especialmente, es un lugar muy diverso , ya sabes, más del 50% de las personas que

live in Toronto were not born in Canada.

viven en Toronto no nacieron en Canadá.

So it's a very, in fact, one of the most diverse cities in the world.

De hecho, es una de las ciudades más diversas del mundo.

So here in Toronto, I don't have too many barriers, in fact, I don't think I have any

Entonces, aquí en Toronto, no tengo demasiadas barreras, de hecho, no creo que tenga

barriers socially.

barreras sociales.

Business is slightly different.

El negocio es ligeramente diferente.

I deal with Americans quite frequently.

Trato con estadounidenses con bastante frecuencia.

I think in some parts of America, a British accent is less common.

Creo que en algunas partes de Estados Unidos, el acento británico es menos común.

So as a result, I do have to slow things down a bit, just so they can pick up on certain

Entonces, como resultado, tengo que ralentizar un poco las cosas, solo para que puedan captar ciertas

words.

palabras.

"Numbers" is an interesting one.

"Números" es interesante.

Okay.

Bueno.

So if I say the number 14, I have to say "fourteen one four".

Así que si digo el número 14, tengo que decir "catorce uno cuatro".

I cannot just say, you know, "This costs $14,000."

No puedo simplemente decir, ya sabes, "Esto cuesta $14,000".

I have to say, "This costs fourteen one four thousand dollars."

Tengo que decir: "Esto cuesta catorce uno cuatro mil dólares".

Why?

¿Por qué?

What do they think you're saying?

¿Qué creen que estás diciendo?

Forty.

Cuarenta.

Right.

Bien.

Because, you know, that's a small nuance to pick up in an unfamiliar accent for them.

Porque, ya sabes, ese es un pequeño matiz para captar en un acento desconocido para ellos.

Not for all of Americans, there's 350 billion of them.

No para todos los estadounidenses, hay 350 mil millones de ellos.

So I cannot generalize everyone, but I'd say for some people, that's a challenge.

Así que no puedo generalizar a todos, pero diría que para algunas personas es un desafío.

And I think I don't want to expect them to have to pick up on that.

Y creo que no quiero esperar que tengan que darse cuenta de eso.

If I understand and I know that that's challenging for some people, I want to make sure that

Si entiendo y sé que eso es un desafío para algunas personas, quiero asegurarme de que

I'm being conscientious enough to help them understand, because I'm trying to be a consultant

estoy siendo lo suficientemente concienzudo para ayudarlos a entender, porque estoy tratando de ser un consultor

to them as a business contact.

para ellos como contacto comercial.

So that's an important consideration.

Así que esa es una consideración importante.

And one of the things you had to do coming to Canada was to do this IELTS.

Y una de las cosas que tenías que hacer para venir a Canadá era hacer este IELTS.

Yes.

Sí.

Was that a surprise to you that you were going to have to do that?

¿Fue una sorpresa para ti que ibas a tener que hacer eso?

It was a surprise initially.

Fue una sorpresa al principio.

I studied English in England.

Estudié inglés en Inglaterra.

So it was a little bit surprising when I was told that as part of my application for permanent

Así que fue un poco sorprendente cuando me dijeron que, como parte de mi solicitud de

residency here in Canada, I was required to do the IELTS test.

residencia permanente aquí en Canadá , tenía que hacer el examen IELTS.

That being said, you know, it was an interesting experience.

Dicho esto, ya sabes , fue una experiencia interesante.

It was actually the first exam that I'd sat since I left university in 2009, so just sitting

De hecho, fue el primer examen que realicé desde que dejé la universidad en 2009, por lo que simplemente presentar

an exam was quite an interesting experience.

un examen fue una experiencia bastante interesante.

And you said to me earlier that you sort of aced top marks in the speaking, as no surprise

Y antes me dijiste que sacaste las mejores notas en hablar, como no es de

there, the listening, the reading, but the writing you found slightly difficult.

extrañar, escuchar, leer, pero la escritura te resultó un poco difícil.

What do you think people might need to sort of be aware of?

¿Qué crees que la gente debería tener en cuenta?

Was it difficult to say?

¿Fue difícil de decir?

I think the interesting part about the writing component of the test is you don't know the

Creo que la parte interesante sobre el componente de escritura de la prueba es que no sabes la

situation that you're going to be given.

situación que te van a dar.

I did some, not so much practice, but I watched some YouTube videos, just like this one.

Hice un poco, no mucha práctica, pero vi algunos videos de YouTube, como este.

I read up on experiences that other people had had when they were sitting the exam, looked

Leí sobre las experiencias que otras personas habían tenido cuando estaban haciendo el examen,

at some example questions.

miré algunas preguntas de ejemplo.

I even found some example tests online.

Incluso encontré algunas pruebas de ejemplo en línea.

But I think the writing component is quite situational, so they give you a unique situation

Pero creo que el componente de escritura es bastante situacional, por lo que te brindan una situación única

that you need to replicate or to put yourself into.

que debes replicar o en la que debes ponerte.

So I guess in that way, it was a challenge because it was a new scenario for me to try

Entonces, supongo que de esa manera, fue un desafío porque era un nuevo escenario para mí para tratar

and replicate in some capacity.

de replicar de alguna manera.

Do you think for students who are trying to improve their writing, what kind of things

¿Crees que para los estudiantes que están tratando de mejorar su escritura, qué tipo de cosas

do you think they should do?

crees que deberían hacer?

Is it about building their vocab, or what would you say?

¿Se trata de construir su vocabulario, o qué dirías?

So I think for the writing part, writing is almost becoming a lost art.

Así que creo que en cuanto a la escritura, la escritura se está convirtiendo casi en un arte perdido.

I mean, the scenario that I was given was primarily around letter writing, and it's

Quiero decir, el escenario que me dieron fue principalmente en torno a la escritura de cartas, y es

very rare, I mean, for me personally, but I think for a lot of people, to write a letter.

muy raro, quiero decir, para mí personalmente, pero creo que para mucha gente, escribir una carta.

You know, if I write a formal letter to someone, I have to Google the format of it.

Sabes, si escribo una carta formal a alguien, tengo que buscar en Google el formato de la misma.

Where do I put the date?

¿Dónde pongo la fecha?

Do I say, "Yours faithfully," or, "Yours sincerely," or, you know, things like this

¿Digo, "Atentamente" o " Atentamente" o, ya sabes, cosas como estas

that I, even as an English graduate, I don't know.

que yo, incluso como graduado de inglés, no sé.

So I think practicing things like that, I guess, if you find yourself in situations

Así que creo que practicar cosas como esa, supongo, si te encuentras en situaciones

in real life where there's an opportunity to write a letter versus send an email, you

de la vida real en las que existe la oportunidad de escribir una carta en lugar de enviar un correo electrónico, ya

know, even just practice it, throw it in the trash, and then write an email is...

sabes, incluso solo practícalo, tíralo a la basura y luego escribe. un correo electrónico es...

I mean, one of the problems about the computer is you can always rely on Google Translate

Quiero decir, uno de los problemas de la computadora es que siempre puedes confiar en Google Translate

to sort you out, whereas if you're doing it kind of by hand, then you're hopefully using

para solucionarlo, mientras que si lo haces a mano, con suerte estás usando

a dictionary if you need one rather than a computer.

un diccionario si necesita uno en lugar de una computadora.

Yeah, yeah, exactly.

Sí, sí, exactamente.

You know, a handwritten letter is a beautiful thing, but it's not so much a common thing

Sabes, una carta escrita a mano es algo hermoso , pero ya no es algo tan común

anymore.

.

So, it sounds like this one job has, you know, kind of launched you, you've come out here,

Entonces, parece que este trabajo te ha lanzado, has venido aquí,

you're having this exciting life out here in Canada, so I guess the lesson to learn

estás teniendo esta vida emocionante aquí en Canadá, así que supongo que la lección a aprender

from that is, well, A, to stick with a good job when you have one, but also to make the

de eso es, bueno, A, mantener un buen trabajo cuando lo tienes, pero también aprovechar al

most of opportunities when they come your way.

máximo las oportunidades cuando se te presenten.

Yeah, I think...

Sí, creo...

So for this position, when I was very young, I watched a lot of American movies and had

Así que para este puesto, cuando era muy joven, vi muchas películas americanas y tuve

the American dream, so to speak.

el sueño americano, por así decirlo.

Our company had been...

Nuestra empresa ha sido...

We've had a small number of US customers for quite a long time now, actually over a decade,

Hemos tenido un pequeño número de clientes en los EE. UU. durante bastante tiempo, en realidad más de una década,

but there had long been a desire to really put roots in North America, put people here,

pero había habido un deseo de echar raíces realmente en América del Norte, poner gente aquí,

put sales people here, put marketing people here, put project management people here.

poner ventas. gente aquí, gente de marketing aquí, gente de gestión de proyectos aquí.

And I knew that I worked for a business that wanted to do that, and I knew that I loved

Y sabía que trabajaba para una empresa que quería hacer eso, y sabía que amaba

the America that I saw in the movies.

la América que veía en las películas.

So there is a British culture, as you'll probably know, of going down the pub on a Friday after

Así que hay una cultura británica, como probablemente sabrás, de ir al pub un viernes después del

work with all the staff and with your boss and sometimes even your boss's boss.

trabajo con todo el personal y con tu jefe y, a veces, incluso con el jefe de tu jefe.

That's always a good opportunity, or certainly was in my eyes, to wait until someone's had

Siempre es una buena oportunidad, o ciertamente lo fue en mi opinión, esperar hasta que alguien haya tomado

a couple of beers and then try and encourage them towards a certain decision.

un par de cervezas y luego tratar de animarlos a tomar una decisión determinada.

So I worked under a guy who was a sales director for the business at the time, and I would

Así que trabajé con un tipo que era director de ventas de la empresa en ese momento,

go down the pub every Friday and I would prod him and I would say, "Send me to America.

iba al pub todos los viernes y lo empujaba y le decía: "Mándame a Estados Unidos.

Send me to..." and he'd go, "No, can't wait."

Mándame a...". y él decía: "No, no puedo esperar".

But I did it again the next Friday, I'd be, "Hey, send me to America."

Pero lo volví a hacer el próximo viernes, diría: "Oye, envíame a Estados Unidos".

And I did this for six months.

Y lo hice durante seis meses.

And one day I got a phone call on a Saturday morning in my bedroom in Brighton, I got a

Y un día recibí una llamada telefónica un sábado por la mañana en mi habitación en Brighton, recibí una

phone call from that guy and he said, "I can't get you to America, but I can get you pretty

llamada telefónica de ese tipo y me dijo: "No puedo llevarte a Estados Unidos, pero puedo acercarte

close.

bastante.

I can get you to Canada."

Puedo llevarte a Canadá".

Amazing.

Asombroso.

So I think it was, I mean, I guess the lesson I took from that that I've taken into later

Así que creo que fue, quiero decir, creo que la lección que aprendí de eso y que he tomado en mi

life is, if there's something you want, you just got to keep running at it, almost to

vida posterior es, si hay algo que quieres, solo tienes que seguir corriendo hacia eso, casi hasta

the point where you were a pest, until you can really push that through.

el punto en que eres un plaga, hasta que realmente puedas empujarlo.

This was a big dream for me, it's taught me a lot as a sales professional, as an individual

Este fue un gran sueño para mí, me ha enseñado mucho como profesional de ventas, también

as well.

como individuo.

So, yeah, that's...

Entonces, sí, eso es...

But I think you've done it in an intelligent way, like a lot of people sort of pack their

Pero creo que lo has hecho de una manera inteligente, como si mucha gente hiciera las

bags and run off to places without kind of good plans in place, like you kind of were

maletas y se fuera corriendo a lugares sin buenos planes, como si fueras

very persistent, you knew that you kind of had to have a support mechanism behind you

muy persistente, sabía que tenía que tener un mecanismo de apoyo detrás de usted

to make your American project a sustainable reality.

para hacer de su proyecto estadounidense una realidad sostenible.

So it sounds like you've done really well.

Así que parece que lo has hecho muy bien.

It's been fun, it's been a good journey.

Ha sido divertido , ha sido un buen viaje.

One last question, so you still go back to the UK and a place, well, a thing close to

Una última pregunta, así que aún regresas al Reino Unido y un lugar, bueno, una cosa cercana a

your heart is your football team, which is the Hammers.

tu corazón es tu equipo de fútbol, que son los Hammers.

Yes, West Ham United, yeah.

Sí, West Ham United, sí.

I...

Yo...

Well, my dad's side of my family are from East London, he's a big West Ham United fan,

Bueno, el lado de la familia de mi padre es del este de Londres, él es un gran fanático del West Ham United,

so he used to take me to games when I was, you know, this big.

así que solía llevarme a los juegos cuando yo era, ya sabes, así de grande.

It's been a long and suffering journey as a West Ham fan.

Ha sido un viaje largo y doloroso como fanático del West Ham.

They have a reputation as being sometimes a little aggressive.

Tienen la reputación de ser a veces un poco agresivos.

They do.

Ellas hacen.

That goes long back to the 1980s of, you know, some of the worst times in English football

Eso se remonta a la década de 1980 de, ya sabes, algunos de los peores tiempos en el fútbol inglés

for violence.

por la violencia.

It's a much more mature club than that these days.

Es un club mucho más maduro que eso en estos días.

Unfortunately, the football hasn't got much better.

Desafortunadamente, el fútbol no ha mejorado mucho.

The violence has vastly improved and lessened, but the football hasn't improved at the same

La violencia ha mejorado y disminuido enormemente, pero el fútbol no ha mejorado al mismo

time.

tiempo.

Prediction for the end of the season?

¿Predicción para el final de la temporada?

Mid-table.

Media mesa.

Right.

Bien.

Yeah.

Sí.

I'd be fairly happy with anything between 7th and 10th, but to be honest, I'd just like

Estaría bastante feliz con cualquier cosa entre el 7 y el 10, pero para ser honesto, me

to watch a game on television without wanting to cry at the end of it right now.

gustaría ver un juego en la televisión sin querer llorar al final en este momento.

That's all I ask for.

Eso es todo lo que pido.

Well, I'm sure that's not the reaction our viewers are going to have at the end of this

Bueno, estoy seguro de que esa no es la reacción que nuestros espectadores van a tener al final de este

video.

video.

It's been absolutely fascinating to hear from you, Rich, and really, really generous of

Ha sido absolutamente fascinante saber de ti, Rich, y muy, muy generoso de

you to come out and share all your experience and, you know, worldly wisdom with the guys

tu parte venir y compartir toda tu experiencia y, ya sabes, sabiduría mundana con los

back home.

muchachos en casa.

So, big thank you to Rich.

Entonces, muchas gracias a Rich.

Yeah?

¿Sí?

Cheers.

Salud.

Thanks for having me.

Gracias por invitarme.

I hope you enjoy the rest of your night.

Espero que disfrutes el resto de tu noche.