English Listening Comprehension: Native Speaker Conversation

Hello, and welcome back to engVid with me, Benjamin, and special guest, Rich.

Bonjour et bienvenue sur engVid avec moi, Benjamin, et l'invité spécial, Rich.

That's right.

C'est exact.

Two people, one video, two native speakers for the price of one.

Deux personnes, une vidéo, deux locuteurs natifs pour le prix d'une.

Well, actually, it's free, isn't it, because it's on YouTube.

Eh bien, en fait, c'est gratuit, n'est-ce pas, parce que c'est sur YouTube.

So what do you need to do if you find stuff useful?

Alors, que devez-vous faire si vous trouvez des choses utiles ?

Subscribe.

S'abonner.

Now, what are you going to get in this video today?

Maintenant, qu'allez- vous obtenir dans cette vidéo aujourd'hui ?

You are going to get authentic listening practice of a real-life conversation, at the end of

Vous allez obtenir une pratique d'écoute authentique d'une conversation réelle, à la fin de

which you'll be able to do the quiz to make sure that you've understood basic elements

laquelle vous pourrez faire le quiz pour vous assurer que vous avez compris les éléments

of the conversation.

de base de la conversation.

Rich has a fascinating sort of life-work experience that he's going to be sharing to do with coming

Rich a une sorte d'expérience vie-travail fascinante qu'il va partager en venant

from the UK and coming and working in North America, and also he - because he's moved

du Royaume-Uni et en venant travailler en Amérique du Nord, et aussi - parce qu'il a déménagé

to Canada, he's had to do the IELTS test, so we'll be hearing first-hand experience

au Canada, il a dû passer le test IELTS, donc nous entendrons l'expérience de première main

of a native speaker of English who has had to do the IELTS and how he found that.

d'un locuteur natif de l'anglais qui a dû passer l'IELTS et comment il l'a trouvé.

So, Rich, tell us, whereabouts are you from in the UK?

Alors, Rich, dis-nous, d' où viens-tu au Royaume-Uni ?

I am from a county called Essex, which is just northeast of London, so I grew up there

Je viens d'un comté appelé Essex, qui se trouve juste au nord-est de Londres, j'y ai donc grandi jusqu'à l'

until I was 17 years old, went to university in Brighton, about 50 miles south of London,

âge de 17 ans, je suis allé à l'université de Brighton, à environ 50 miles au sud de Londres,

went to study English and linguistics in Brighton for three years, stayed there for another

je suis allé étudier l'anglais et la linguistique à Brighton pendant trois ans, y resta encore

seven.

sept ans.

So, I was in Brighton for roughly a decade before coming here to Canada, so.

Donc, j'étais à Brighton pendant environ une décennie avant de venir ici au Canada, donc.

So lots of people, when they go and visit the UK, tend to go to London and not many

Donc, beaucoup de gens, lorsqu'ils visitent le Royaume-Uni, ont tendance à aller à Londres et pas beaucoup d'

other places outside of that.

autres endroits en dehors de cela.

That's true, yeah.

C'est vrai, ouais.

Would you recommend a little sort of jaunt down on the train down to Brighton?

Recommanderiez-vous une petite escapade dans le train jusqu'à Brighton ?

Yeah.

Ouais.

Brighton is - Brighton's a beautiful city.

Brighton est - Brighton est une belle ville.

It's quite easy to get to from London.

Il est assez facile de s'y rendre depuis Londres.

You can take a train within about 45 minutes from London to get down to Brighton.

Vous pouvez prendre un train en 45 minutes environ depuis Londres pour vous rendre à Brighton.

Fantastic nightlife, great restaurants, great people, there's a beach there, it doesn't

Une vie nocturne fantastique, d'excellents restaurants, des gens formidables, il y a une plage là-bas, il n'y a pas de

have sand, it has pebbles, which is not quite the same experience, but yeah, it's a great

sable, il y a des galets, ce qui n'est pas tout à fait la même expérience, mais oui, c'est une

city.

ville formidable.

I hold Brighton in a very special place in my heart.

Je tiens Brighton dans une place très spéciale dans mon cœur.

And it was there that you started your professional career as working in sales?

Et c'est là que vous avez commencé votre carrière professionnelle en travaillant dans la vente ?

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

I had a few different jobs coming out of university.

J'ai eu quelques emplois différents à la sortie de l'université.

I worked in a bar for a few years, as most people do.

J'ai travaillé dans un bar pendant quelques années, comme la plupart des gens.

That bar was next door to an office space, a lot of the people from that office used

Ce bar était à côté d'un espace de bureau , beaucoup de gens de ce bureau avaient l'habitude

to come and drink in the bar.

de venir boire au bar.

I got into a conversation with one of the managing directors in the patio, having a

J'ai eu une conversation avec l'un des directeurs généraux dans le patio, en faisant une

cigarette break.

pause cigarette.

They were having a conversation about English and semantics, which I'd just written my dissertation

Ils avaient une conversation sur l'anglais et la sémantique, sujet sur lequel je venais d'écrire ma

about.

thèse.

So, I joined in a conversation with those guys, they asked me for a resume.

Alors, je me suis joint à une conversation avec ces gars, ils m'ont demandé un CV.

And then about three or four weeks later, I had a job, fairly entry-level job.

Et puis environ trois ou quatre semaines plus tard, j'ai eu un travail, un travail plutôt débutant.

And was there for some time, ended up working for a different company just down the street,

Et j'étais là pendant un certain temps, j'ai fini par travailler pour une autre société juste en bas de la rue, une

kind of a small software company, software as a service company, quite niche in what

sorte de petite société de logiciels, un logiciel en tant que société de services, une niche dans ce

they do.

qu'ils font.

And that's the company that I've worked for now for eight years.

Et c'est l'entreprise pour laquelle je travaille depuis maintenant huit ans.

So that's interesting that you got one of your first jobs from a conversation from your

C'est donc intéressant que vous ayez obtenu l'un de vos premiers emplois à partir d'une conversation à partir de vos

social skills and not being afraid to talk to someone outside of like a, you know, purposeful

compétences sociales et de ne pas avoir peur de parler à quelqu'un en dehors d'une, vous savez, une

conversation.

conversation utile.

Yeah.

Ouais.

Well, there's the old saying, right?

Eh bien, c'est le vieux dicton, n'est-ce pas?

It's not what you know, it's who you know.

Ce n'est pas ce que vous savez, c'est qui vous connaissez.

So it was a fairly unorthodox route into what I do.

C'était donc une voie assez peu orthodoxe dans ce que je fais.

What I do now is kind of still loosely related to that very first job I had.

Ce que je fais maintenant est en quelque sorte encore vaguement lié à ce tout premier emploi que j'ai eu.

So if I kind of - if I look back over the timeline of my career, I owe a lot of what

Donc, si j'en quelque sorte - si je regarde en arrière sur la chronologie de ma carrière, je dois beaucoup de ce que

I do now.

je fais maintenant.

I owe where I live now to one conversation in a patio, in a bar, over a cigarette break.

Je dois où j'habite maintenant à une conversation dans un patio, dans un bar, autour d'une pause cigarette.

Really?

Vraiment?

And where do you live now?

Et où habites-tu maintenant ?

I live here in Canada, in Toronto.

Je vis ici au Canada, à Toronto.

I've been here for about four years, just coming up to four years.

Je suis ici depuis environ quatre ans , bientôt quatre ans.

I worked for - I still work for the same company.

J'ai travaillé pour - je travaille toujours pour la même entreprise.

So I essentially relocated with the same business to help them grow in - right the way across

J'ai donc essentiellement déménagé avec la même entreprise pour les aider à se développer - à travers

North America.

l'Amérique du Nord.

So you travel quite a lot for work?

Vous voyagez donc beaucoup pour le travail ?

Lots of travel.

Beaucoup de voyages.

Lots of travel.

Beaucoup de voyages.

I'm on a plane roughly every 10 days.

Je prends l'avion environ tous les 10 jours.

So it's a lot of travel to the US.

C'est donc beaucoup de voyages aux États-Unis.

Our clients and our target market tends to be membership-based organizations, so large

Nos clients et notre marché cible ont tendance à être des organisations basées sur l'adhésion, donc de

trade organizations for engineers, for scientists, for mathematicians.

grandes organisations professionnelles pour les ingénieurs, pour les scientifiques, pour les mathématiciens.

So it's a very niche customer base.

Il s'agit donc d'une clientèle de niche.

Most of those organizations are based in Washington DC, New York City, and Chicago.

La plupart de ces organisations sont basées à Washington DC, New York et Chicago.

So a lot of travel to all three of those cities, all three of which are quite close to Toronto.

Donc, beaucoup de voyages dans ces trois villes, qui sont toutes très proches de Toronto.

They're all less than two hours on a plane.

Ils sont tous à moins de deux heures d'avion.

And how is life on the road?

Et comment se passe la vie sur la route ?

You were saying earlier that it's actually quite a lot of work, and although you sort

Vous disiez tout à l'heure que c'est en fait beaucoup de travail, et bien que vous

of take pictures of monuments when you go past them, it's, you know, most of the time

preniez en quelque sorte des photos de monuments lorsque vous les dépassez, c'est, vous savez, la plupart du temps que

you are working hard.

vous travaillez dur.

Yeah, it's not as glamorous as it seems maybe in the movies or on Instagram.

Ouais, ce n'est pas aussi glamour qu'il n'y paraît peut-être dans les films ou sur Instagram.

It's a lot of hotels, a lot of airports, a lot of meeting rooms.

C'est beaucoup d'hôtels, beaucoup d'aéroports , beaucoup de salles de réunion.

It is tiring, it's a lot of work, but it's fun as well.

C'est fatiguant, c'est beaucoup de travail, mais c'est aussi amusant.

I've been lucky enough to see some of the most wonderful cities in the US, you know,

J'ai eu la chance de voir certaines des villes les plus merveilleuses des États-Unis, vous savez,

Boston, New York City, Chicago, DC, you know, all these beautiful places.

Boston, New York, Chicago, DC, vous savez, tous ces beaux endroits.

Often I don't get much time to see them as much as I'd like.

Souvent, je n'ai pas beaucoup de temps pour les voir autant que je le voudrais.

So it's tiring.

Donc c'est fatiguant.

I think the thing that makes it time well spent for me is as a salesperson, I really

Je pense que ce qui rend le temps bien dépensé pour moi, c'est qu'en tant que vendeur, j'apprécie

value any face time I can have with a potential customer.

vraiment tout temps que je peux avoir avec un client potentiel.

I'd much rather sit down in front of someone like we are now versus have a phone call or,

Je préférerais de loin m'asseoir devant quelqu'un comme nous le sommes maintenant plutôt que d'avoir un appel téléphonique ou,

you know, speak on a kind of video conference or something like that.

vous savez, de parler dans une sorte de vidéoconférence ou quelque chose comme ça.

I don't think you can ever underestimate the value and the power of having a face-to-face

Je ne pense pas que vous puissiez jamais sous-estimer la valeur et le pouvoir d'avoir une conversation en face à face

conversation.

.

Interesting.

Intéressant.

I'm going to take the conversation on a slightly different angle now.

Je vais prendre la conversation sous un angle légèrement différent maintenant.

So how are you enjoying life in North America generally as opposed to back home?

Alors, comment appréciez-vous la vie en Amérique du Nord en général par opposition à chez vous ?

It's great, yeah.

C'est super, ouais.

It's quite cold here.

Il fait assez froid ici.

It was quite difficult for a British guy getting used to minus 30 degrees Celsius weather in

C'était assez difficile pour un Britannique de s'habituer à moins 30 degrés Celsius

the wintertime.

en hiver.

But in general, I love Toronto.

Mais en général, j'aime Toronto.

The city of Toronto is beautiful.

La ville de Toronto est magnifique.

Ontario as a province of Canada is stunning.

L'Ontario en tant que province du Canada est magnifique.

We're just coming out of the fall season now, the autumn season, which is absolutely magnificent

Nous sortons tout juste de la saison d'automne maintenant, la saison d'automne, qui est absolument

around here, just to drive around Ontario and see the trees changing color is stunning.

magnifique par ici, juste pour faire le tour de l'Ontario en voiture et voir les arbres changer de couleur, c'est époustouflant.

Looks like something from a postcard.

On dirait quelque chose d'une carte postale.

I am a big sports fan.

Je suis un grand fan de sport.

So, I mean, there's as much sport as you could possibly ever watch in a lifetime.

Donc, je veux dire, il y a autant de sport que vous pourriez regarder dans une vie.

You've got used to ice hockey.

Vous êtes habitué au hockey sur glace.

Yeah, I still get told off for calling it ice hockey and not hockey.

Ouais, on me gronde encore pour avoir appelé ça du hockey sur glace et pas du hockey.

But yeah, I enjoy watching the Maple Leafs.

Mais oui, j'aime regarder les Maple Leafs.

The Toronto Raptors had an incredible summer this year.

Les Raptors de Toronto ont eu un été incroyable cette année.

They won the NBA championship, which was basketball, yeah.

Ils ont remporté le championnat de la NBA, qui était du basket-ball, ouais.

That was incredible.

C'était incroyable.

There were tens, if not hundreds of thousands of people pouring onto the streets of Toronto

Il y avait des dizaines, voire des centaines de milliers de personnes dans les rues de Toronto pour

partying until three o'clock in the morning when they won the championship.

faire la fête jusqu'à trois heures du matin lorsqu'ils ont remporté le championnat.

So it's great as a sports fan, this is a really cool place to be, quite literally, weatherwise.

C'est donc génial en tant que fan de sport, c'est un endroit vraiment cool, littéralement, en ce qui concerne le temps.

And in terms of differences between here and back home, I mean, when I first met you, you

Et en termes de différences entre ici et à la maison, je veux dire, quand je vous ai rencontré pour la première fois,

were talking about how you had to adjust the way you were speaking in business and you

vous parliez de la façon dont vous deviez ajuster votre façon de parler dans les affaires et vous

had to kind of slow your speech down and that you were able to be a bit more direct.

deviez en quelque sorte ralentir votre discours et que vous étiez capable d'être un peu plus direct.

Would you say there are communication differences between?

Diriez-vous qu'il y a des différences de communication entre les deux ?

I think in business, yes, socially, not so much.

Je pense que dans les affaires, oui, socialement, pas tellement.

I think I don't have a problem so much with my British accent in Canada.

Je pense que je n'ai pas tellement de problème avec mon accent britannique au Canada.

Canada, Toronto especially, is a very diverse place, you know, more than 50% of people that

Le Canada, Toronto en particulier, est un endroit très diversifié , vous savez, plus de 50 % des personnes qui

live in Toronto were not born in Canada.

vivent à Toronto ne sont pas nées au Canada.

So it's a very, in fact, one of the most diverse cities in the world.

C'est donc, en fait, l'une des villes les plus diversifiées au monde.

So here in Toronto, I don't have too many barriers, in fact, I don't think I have any

Alors ici à Toronto, je n'ai pas trop de barrières, en fait, je ne pense pas avoir de

barriers socially.

barrières sociales.

Business is slightly different.

Les affaires sont légèrement différentes.

I deal with Americans quite frequently.

Je traite assez souvent avec des américains .

I think in some parts of America, a British accent is less common.

Je pense que dans certaines parties de l'Amérique, l'accent britannique est moins courant.

So as a result, I do have to slow things down a bit, just so they can pick up on certain

Donc, en conséquence, je dois ralentir un peu les choses, juste pour qu'ils puissent reprendre certains

words.

mots.

"Numbers" is an interesting one.

"Nombres" est intéressant.

Okay.

D'accord.

So if I say the number 14, I have to say "fourteen one four".

Donc si je dis le chiffre 14, je dois dire "quatorze un quatre".

I cannot just say, you know, "This costs $14,000."

Je ne peux pas simplement dire, vous savez, "Cela coûte 14 000 $."

I have to say, "This costs fourteen one four thousand dollars."

Je dois dire : « Cela coûte quatorze un quatre mille dollars.

Why?

Pourquoi?

What do they think you're saying?

Que pensent-ils que vous dites ?

Forty.

Quarante.

Right.

Droite.

Because, you know, that's a small nuance to pick up in an unfamiliar accent for them.

Parce que, vous savez, c'est une petite nuance à saisir dans un accent qui ne leur est pas familier.

Not for all of Americans, there's 350 billion of them.

Pas pour tous les Américains, ils sont 350 milliards.

So I cannot generalize everyone, but I'd say for some people, that's a challenge.

Je ne peux donc pas généraliser tout le monde, mais je dirais que pour certaines personnes, c'est un défi.

And I think I don't want to expect them to have to pick up on that.

Et je pense que je ne veux pas m'attendre à ce qu'ils aient à relever cela.

If I understand and I know that that's challenging for some people, I want to make sure that

Si je comprends et je sais que c'est difficile pour certaines personnes, je veux m'assurer que

I'm being conscientious enough to help them understand, because I'm trying to be a consultant

je suis suffisamment consciencieux pour les aider à comprendre, parce que j'essaie d'être un consultant

to them as a business contact.

pour eux en tant que contact d'affaires.

So that's an important consideration.

C'est donc une considération importante.

And one of the things you had to do coming to Canada was to do this IELTS.

Et l'une des choses que vous deviez faire en venant au Canada était de faire cet IELTS.

Yes.

Oui.

Was that a surprise to you that you were going to have to do that?

Était-ce une surprise pour vous que vous deviez faire cela?

It was a surprise initially.

C'était une surprise au départ.

I studied English in England.

J'ai étudié l'anglais en Angleterre.

So it was a little bit surprising when I was told that as part of my application for permanent

C'était donc un peu surprenant quand on m'a dit que dans le cadre de ma demande de

residency here in Canada, I was required to do the IELTS test.

résidence permanente ici au Canada, je devais passer le test IELTS.

That being said, you know, it was an interesting experience.

Cela étant dit, vous savez, ce fut une expérience intéressante.

It was actually the first exam that I'd sat since I left university in 2009, so just sitting

C'était en fait le premier examen que je passais depuis que j'avais quitté l'université en 2009, donc le simple fait de

an exam was quite an interesting experience.

passer un examen était une expérience assez intéressante.

And you said to me earlier that you sort of aced top marks in the speaking, as no surprise

Et vous m'avez dit plus tôt que vous aviez en quelque sorte les meilleures notes à l'oral, sans

there, the listening, the reading, but the writing you found slightly difficult.

surprise, à l'écoute, à la lecture, mais à l'écriture que vous trouviez un peu difficile.

What do you think people might need to sort of be aware of?

À votre avis, de quoi les gens devraient-ils être conscients ?

Was it difficult to say?

C'était difficile à dire ?

I think the interesting part about the writing component of the test is you don't know the

Je pense que la partie intéressante de la composante d'écriture du test est que vous ne savez pas la

situation that you're going to be given.

situation qui va vous être donnée.

I did some, not so much practice, but I watched some YouTube videos, just like this one.

J'en ai fait quelques-uns, pas tellement pratiqués, mais j'ai regardé des vidéos YouTube, comme celle-ci.

I read up on experiences that other people had had when they were sitting the exam, looked

J'ai lu des expériences que d'autres personnes avaient eues lors de l'examen, j'ai

at some example questions.

regardé quelques exemples de questions.

I even found some example tests online.

J'ai même trouvé des exemples de tests en ligne.

But I think the writing component is quite situational, so they give you a unique situation

Mais je pense que le composant d'écriture est assez situationnel, donc ils vous donnent une situation unique

that you need to replicate or to put yourself into.

que vous devez reproduire ou dans laquelle vous vous mettez.

So I guess in that way, it was a challenge because it was a new scenario for me to try

Donc je suppose que de cette façon, c'était un défi parce que c'était un nouveau scénario pour moi d'essayer de le

and replicate in some capacity.

reproduire dans une certaine mesure.

Do you think for students who are trying to improve their writing, what kind of things

Pensez-vous que pour les étudiants qui essaient d' améliorer leur écriture, quel genre de choses

do you think they should do?

pensez-vous qu'ils devraient faire ?

Is it about building their vocab, or what would you say?

S'agit-il de construire leur vocabulaire, ou que diriez-vous ?

So I think for the writing part, writing is almost becoming a lost art.

Donc je pense que pour la partie écriture, l' écriture est presque en train de devenir un art perdu.

I mean, the scenario that I was given was primarily around letter writing, and it's

Je veux dire, le scénario qui m'a été donné concernait principalement l'écriture de lettres, et c'est

very rare, I mean, for me personally, but I think for a lot of people, to write a letter.

très rare, je veux dire, pour moi personnellement, mais je pense que pour beaucoup de gens, écrire une lettre.

You know, if I write a formal letter to someone, I have to Google the format of it.

Vous savez, si j'écris une lettre officielle à quelqu'un, je dois en rechercher le format sur Google.

Where do I put the date?

Où mettre la date ?

Do I say, "Yours faithfully," or, "Yours sincerely," or, you know, things like this

Est-ce que je dis "Sincèrement vôtre" ou "Sincèrement vôtre " ou, vous savez, des choses comme ça

that I, even as an English graduate, I don't know.

que moi, même en tant que diplômé d'anglais, je ne sais pas.

So I think practicing things like that, I guess, if you find yourself in situations

Donc je pense que pratiquer des choses comme ça, je suppose, si vous vous retrouvez dans des

in real life where there's an opportunity to write a letter versus send an email, you

situations réelles où il y a une opportunité d'écrire une lettre plutôt que d'envoyer un e-mail, vous

know, even just practice it, throw it in the trash, and then write an email is...

savez, même juste pratiquez-le, jetez-le à la poubelle, puis écrivez un e-mail est...

I mean, one of the problems about the computer is you can always rely on Google Translate

je veux dire, l'un des problèmes avec l'ordinateur est que vous pouvez toujours compter sur Google Translate

to sort you out, whereas if you're doing it kind of by hand, then you're hopefully using

pour vous trier, alors que si vous le faites un peu à la main, alors vous utilisez

a dictionary if you need one rather than a computer.

un dictionnaire si vous en avez besoin d' un plutôt que d'un ordinateur.

Yeah, yeah, exactly.

Ouais, ouais, exactement.

You know, a handwritten letter is a beautiful thing, but it's not so much a common thing

Vous savez, une lettre manuscrite est une belle chose, mais ce n'est plus tellement une chose courante

anymore.

.

So, it sounds like this one job has, you know, kind of launched you, you've come out here,

Donc, il semble que ce seul emploi vous ait, vous savez, en quelque sorte lancé, vous êtes venu ici,

you're having this exciting life out here in Canada, so I guess the lesson to learn

vous avez cette vie passionnante ici au Canada, donc je suppose que la leçon à tirer

from that is, well, A, to stick with a good job when you have one, but also to make the

de cela est, eh bien, A, pour s'en tenir à un bon travail quand on en a un, mais aussi pour tirer le

most of opportunities when they come your way.

meilleur parti des opportunités lorsqu'elles se présentent à vous.

Yeah, I think...

Ouais, je pense...

So for this position, when I was very young, I watched a lot of American movies and had

Donc pour ce poste, quand j'étais très jeune, j'ai regardé beaucoup de films américains et j'ai eu

the American dream, so to speak.

le rêve américain, pour ainsi dire.

Our company had been...

Notre entreprise était...

We've had a small number of US customers for quite a long time now, actually over a decade,

Nous avons un petit nombre de clients américains depuis assez longtemps maintenant, en fait depuis plus d'une décennie,

but there had long been a desire to really put roots in North America, put people here,

mais il y avait depuis longtemps un désir de vraiment s'enraciner en Amérique du Nord, de mettre les gens ici, de

put sales people here, put marketing people here, put project management people here.

mettre les ventes les gens ici, mettez les gens du marketing ici, mettez les gens de la gestion de projet ici.

And I knew that I worked for a business that wanted to do that, and I knew that I loved

Et je savais que je travaillais pour une entreprise qui voulait faire ça, et je savais que j'aimais

the America that I saw in the movies.

l'Amérique que je voyais dans les films.

So there is a British culture, as you'll probably know, of going down the pub on a Friday after

Il y a donc une culture britannique, comme vous le savez probablement, qui consiste à aller au pub le vendredi après le

work with all the staff and with your boss and sometimes even your boss's boss.

travail avec tout le personnel et avec votre patron et parfois même le patron de votre patron.

That's always a good opportunity, or certainly was in my eyes, to wait until someone's had

C'est toujours une bonne occasion, ou c'était certainement à mes yeux, d'attendre que quelqu'un

a couple of beers and then try and encourage them towards a certain decision.

ait bu quelques bières, puis d'essayer de l' encourager à prendre une certaine décision.

So I worked under a guy who was a sales director for the business at the time, and I would

J'ai donc travaillé sous la direction d'un gars qui était directeur des ventes pour l'entreprise à l'époque, et

go down the pub every Friday and I would prod him and I would say, "Send me to America.

j'allais au pub tous les vendredis et je le poussais et je disais : "Envoie-moi en Amérique.

Send me to..." and he'd go, "No, can't wait."

Envoie-moi en..." et il disait "Non, j'ai hâte."

But I did it again the next Friday, I'd be, "Hey, send me to America."

Mais je l'ai fait à nouveau le vendredi suivant, je serais, "Hey, envoie-moi en Amérique."

And I did this for six months.

Et j'ai fait ça pendant six mois.

And one day I got a phone call on a Saturday morning in my bedroom in Brighton, I got a

Et un jour, j'ai reçu un appel téléphonique un samedi matin dans ma chambre à Brighton, j'ai reçu un

phone call from that guy and he said, "I can't get you to America, but I can get you pretty

appel téléphonique de ce type et il a dit : "Je ne peux pas t'emmener en Amérique, mais je peux te

close.

rapprocher.

I can get you to Canada."

Je peux t'amener au Canada."

Amazing.

Incroyable.

So I think it was, I mean, I guess the lesson I took from that that I've taken into later

Donc je pense que c'était, je veux dire, je suppose que la leçon que j'en ai tirée que j'ai retenue plus tard dans la

life is, if there's something you want, you just got to keep running at it, almost to

vie est que s'il y a quelque chose que vous voulez, vous devez continuer à courir dessus, presque

the point where you were a pest, until you can really push that through.

au point où vous étiez un ravageur, jusqu'à ce que vous puissiez vraiment le faire passer.

This was a big dream for me, it's taught me a lot as a sales professional, as an individual

C'était un grand rêve pour moi, cela m'a beaucoup appris en tant que professionnel de la vente, mais aussi en tant qu'individu

as well.

.

So, yeah, that's...

Donc, oui, c'est...

But I think you've done it in an intelligent way, like a lot of people sort of pack their

Mais je pense que vous l'avez fait de manière intelligente , comme beaucoup de gens font leurs

bags and run off to places without kind of good plans in place, like you kind of were

valises et s'enfuient dans des endroits sans bons plans en place, comme si vous étiez en quelque sorte

very persistent, you knew that you kind of had to have a support mechanism behind you

très persistant, vous saviez que vous deviez avoir un mécanisme de soutien derrière vous

to make your American project a sustainable reality.

pour faire de votre projet américain une réalité durable.

So it sounds like you've done really well.

Il semble donc que vous ayez très bien réussi.

It's been fun, it's been a good journey.

C'était amusant, ça a été un bon voyage.

One last question, so you still go back to the UK and a place, well, a thing close to

Une dernière question, donc vous retournez toujours au Royaume-Uni et un endroit, eh bien, une chose qui

your heart is your football team, which is the Hammers.

vous tient à cœur est votre équipe de football, qui est les Hammers.

Yes, West Ham United, yeah.

Oui, West Ham United, ouais.

I...

Je...

Well, my dad's side of my family are from East London, he's a big West Ham United fan,

Eh bien, du côté de ma famille, mon père vient de l'est de Londres, c'est un grand fan de West Ham United,

so he used to take me to games when I was, you know, this big.

alors il m'emmenait à des matchs quand j'étais, vous savez, si grand.

It's been a long and suffering journey as a West Ham fan.

Ce fut un voyage long et douloureux en tant que fan de West Ham.

They have a reputation as being sometimes a little aggressive.

Ils ont la réputation d'être parfois un peu agressifs.

They do.

Ils font.

That goes long back to the 1980s of, you know, some of the worst times in English football

Cela remonte aux années 1980, vous savez, certains des pires moments du football anglais en

for violence.

matière de violence.

It's a much more mature club than that these days.

C'est un club beaucoup plus mature que ça de nos jours.

Unfortunately, the football hasn't got much better.

Malheureusement, le football ne s'est pas beaucoup amélioré.

The violence has vastly improved and lessened, but the football hasn't improved at the same

La violence s'est considérablement améliorée et diminuée, mais le football ne s'est pas amélioré en même

time.

temps.

Prediction for the end of the season?

Un pronostic pour la fin de saison ?

Mid-table.

Milieu de tableau.

Right.

Droite.

Yeah.

Ouais.

I'd be fairly happy with anything between 7th and 10th, but to be honest, I'd just like

Je serais assez content de n'importe quoi entre le 7e et le 10e, mais pour être honnête, j'aimerais

to watch a game on television without wanting to cry at the end of it right now.

juste regarder un match à la télévision sans avoir envie de pleurer à la fin en ce moment.

That's all I ask for.

C'est tout ce que je demande.

Well, I'm sure that's not the reaction our viewers are going to have at the end of this

Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas la réaction que nos téléspectateurs auront à la fin de cette

video.

vidéo.

It's been absolutely fascinating to hear from you, Rich, and really, really generous of

C'était absolument fascinant d'avoir de vos nouvelles, Rich, et vraiment, vraiment généreux de

you to come out and share all your experience and, you know, worldly wisdom with the guys

votre part de venir partager toute votre expérience et, vous savez, la sagesse du monde avec les

back home.

gars à la maison.

So, big thank you to Rich.

Donc, un grand merci à Rich.

Yeah?

Ouais?

Cheers.

Acclamations.

Thanks for having me.

Merci de m'avoir.

I hope you enjoy the rest of your night.

J'espère que vous apprécierez le reste de votre nuit.