English Listening Comprehension: Native Speaker Conversation

Hello, and welcome back to engVid with me, Benjamin, and special guest, Rich.

Ciao e bentornato a engVid con me, Benjamin, e l'ospite speciale, Rich.

That's right.

Giusto.

Two people, one video, two native speakers for the price of one.

Due persone, un video, due madrelingua al prezzo di uno.

Well, actually, it's free, isn't it, because it's on YouTube.

Beh, in realtà è gratis, no, perché è su YouTube.

So what do you need to do if you find stuff useful?

Quindi cosa devi fare se trovi cose utili?

Subscribe.

Sottoscrivi.

Now, what are you going to get in this video today?

Ora, cosa otterrai oggi in questo video?

You are going to get authentic listening practice of a real-life conversation, at the end of

Otterrai un'autentica pratica di ascolto di una conversazione nella vita reale, al termine della

which you'll be able to do the quiz to make sure that you've understood basic elements

quale sarai in grado di fare il quiz per assicurarti di aver compreso gli elementi di base

of the conversation.

della conversazione.

Rich has a fascinating sort of life-work experience that he's going to be sharing to do with coming

Rich ha un'affascinante esperienza di lavoro e di vita che condividerà con il venire

from the UK and coming and working in North America, and also he - because he's moved

dal Regno Unito e venire a lavorare in Nord America, e anche lui - siccome si è trasferito

to Canada, he's had to do the IELTS test, so we'll be hearing first-hand experience

in Canada, ha dovuto fare il test IELTS, quindi sentiremo l'esperienza diretta

of a native speaker of English who has had to do the IELTS and how he found that.

di un madrelingua inglese che ha dovuto fare l'IELTS e come l'ha trovato.

So, Rich, tell us, whereabouts are you from in the UK?

Allora, Rich, dicci, da dove vieni nel Regno Unito?

I am from a county called Essex, which is just northeast of London, so I grew up there

Vengo da una contea chiamata Essex, appena a nord-est di Londra, quindi sono cresciuto lì

until I was 17 years old, went to university in Brighton, about 50 miles south of London,

fino all'età di 17 anni, sono andato all'università a Brighton, a circa 50 miglia a sud di Londra,

went to study English and linguistics in Brighton for three years, stayed there for another

sono andato a studiare inglese e linguistica a Brighton per tre anni, rimase lì per altri

seven.

sette.

So, I was in Brighton for roughly a decade before coming here to Canada, so.

Quindi, sono stato a Brighton per circa un decennio prima di venire qui in Canada, quindi.

So lots of people, when they go and visit the UK, tend to go to London and not many

Quindi molte persone, quando vanno a visitare il Regno Unito, tendono ad andare a Londra e non in molti

other places outside of that.

altri posti al di fuori di quello.

That's true, yeah.

È vero, sì.

Would you recommend a little sort of jaunt down on the train down to Brighton?

Consiglieresti una piccola gita in treno fino a Brighton?

Yeah.

Sì.

Brighton is - Brighton's a beautiful city.

Brighton è... Brighton è una bellissima città.

It's quite easy to get to from London.

È abbastanza facile da raggiungere da Londra.

You can take a train within about 45 minutes from London to get down to Brighton.

Puoi prendere un treno in circa 45 minuti da Londra per scendere a Brighton.

Fantastic nightlife, great restaurants, great people, there's a beach there, it doesn't

Fantastica vita notturna, ottimi ristoranti, persone fantastiche, c'è una spiaggia lì, non

have sand, it has pebbles, which is not quite the same experience, but yeah, it's a great

ha sabbia, ha ciottoli, che non è esattamente la stessa esperienza, ma sì, è una

city.

città fantastica.

I hold Brighton in a very special place in my heart.

Tengo Brighton in un posto molto speciale nel mio cuore.

And it was there that you started your professional career as working in sales?

Ed è stato lì che hai iniziato la tua carriera professionale lavorando nelle vendite?

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

I had a few different jobs coming out of university.

Ho avuto alcuni lavori diversi uscendo dall'università.

I worked in a bar for a few years, as most people do.

Ho lavorato in un bar per alcuni anni, come fanno la maggior parte delle persone.

That bar was next door to an office space, a lot of the people from that office used

Quel bar era accanto a uno spazio ufficio, molte persone di quell'ufficio

to come and drink in the bar.

venivano a bere al bar.

I got into a conversation with one of the managing directors in the patio, having a

Ho avuto una conversazione con uno degli amministratori delegati nel patio, facendo una

cigarette break.

pausa sigaretta.

They were having a conversation about English and semantics, which I'd just written my dissertation

Stavano conversando sull'inglese e la semantica, su cui avevo appena scritto la mia tesi

about.

.

So, I joined in a conversation with those guys, they asked me for a resume.

Quindi, mi sono unito a una conversazione con quei ragazzi, mi hanno chiesto un curriculum.

And then about three or four weeks later, I had a job, fairly entry-level job.

E poi circa tre o quattro settimane dopo, ho avuto un lavoro, un lavoro abbastanza di livello base.

And was there for some time, ended up working for a different company just down the street,

Ed è stato lì per un po' di tempo, ha finito per lavorare per un'altra società in fondo alla strada, una

kind of a small software company, software as a service company, quite niche in what

specie di piccola società di software, software come società di servizi, piuttosto di nicchia in quello che

they do.

fanno.

And that's the company that I've worked for now for eight years.

E questa è l'azienda per cui lavoro ormai da otto anni.

So that's interesting that you got one of your first jobs from a conversation from your

Quindi è interessante che tu abbia ottenuto uno dei tuoi primi lavori da una conversazione dalle tue

social skills and not being afraid to talk to someone outside of like a, you know, purposeful

abilità sociali e non aver paura di parlare con qualcuno al di fuori di una

conversation.

conversazione mirata.

Yeah.

Sì.

Well, there's the old saying, right?

Beh, c'è il vecchio detto, giusto?

It's not what you know, it's who you know.

Non è quello che sai, è chi conosci.

So it was a fairly unorthodox route into what I do.

Quindi è stato un percorso abbastanza poco ortodosso in quello che faccio.

What I do now is kind of still loosely related to that very first job I had.

Quello che faccio ora è ancora vagamente legato a quel primissimo lavoro che ho avuto.

So if I kind of - if I look back over the timeline of my career, I owe a lot of what

Quindi, se guardo indietro alla cronologia della mia carriera, devo molto di quello che

I do now.

faccio ora.

I owe where I live now to one conversation in a patio, in a bar, over a cigarette break.

Devo dove vivo adesso a una conversazione in un patio, in un bar, durante una pausa sigaretta.

Really?

Veramente?

And where do you live now?

E dove vivi adesso?

I live here in Canada, in Toronto.

Vivo qui in Canada, a Toronto.

I've been here for about four years, just coming up to four years.

Sono qui da circa quattro anni, solo arrivando fino a quattro anni.

I worked for - I still work for the same company.

Ho lavorato per... lavoro ancora per la stessa azienda.

So I essentially relocated with the same business to help them grow in - right the way across

Quindi essenzialmente mi sono trasferito con la stessa attività per aiutarli a crescere, proprio attraverso il

North America.

Nord America.

So you travel quite a lot for work?

Quindi viaggi molto per lavoro? Un

Lots of travel.

sacco di viaggi. Un

Lots of travel.

sacco di viaggi.

I'm on a plane roughly every 10 days.

Sono su un aereo all'incirca ogni 10 giorni.

So it's a lot of travel to the US.

Quindi è un sacco di viaggi negli Stati Uniti. I

Our clients and our target market tends to be membership-based organizations, so large

nostri clienti e il nostro mercato di riferimento tendono ad essere organizzazioni basate sui membri, quindi grandi

trade organizations for engineers, for scientists, for mathematicians.

organizzazioni commerciali per ingegneri, scienziati, matematici.

So it's a very niche customer base.

Quindi è una base di clienti molto di nicchia .

Most of those organizations are based in Washington DC, New York City, and Chicago.

La maggior parte di queste organizzazioni ha sede a Washington DC, New York City e Chicago.

So a lot of travel to all three of those cities, all three of which are quite close to Toronto.

Quindi molti viaggi in tutte e tre queste città, tutte e tre abbastanza vicine a Toronto.

They're all less than two hours on a plane.

Sono tutti meno di due ore su un aereo.

And how is life on the road?

E com'è la vita sulla strada?

You were saying earlier that it's actually quite a lot of work, and although you sort

Prima dicevi che in realtà è un bel po' di lavoro, e anche se in un certo senso

of take pictures of monuments when you go past them, it's, you know, most of the time

scatti foto di monumenti quando li oltrepassi, sai, la maggior parte delle volte

you are working hard.

lavori sodo.

Yeah, it's not as glamorous as it seems maybe in the movies or on Instagram.

Sì, non è così glamour come sembra forse nei film o su Instagram.

It's a lot of hotels, a lot of airports, a lot of meeting rooms.

Ci sono molti hotel, molti aeroporti, molte sale riunioni.

It is tiring, it's a lot of work, but it's fun as well.

È faticoso, è un sacco di lavoro, ma è anche divertente.

I've been lucky enough to see some of the most wonderful cities in the US, you know,

Ho avuto la fortuna di vedere alcune delle città più meravigliose degli Stati Uniti, sai,

Boston, New York City, Chicago, DC, you know, all these beautiful places.

Boston, New York City, Chicago, DC, sai, tutti questi posti meravigliosi.

Often I don't get much time to see them as much as I'd like.

Spesso non ho molto tempo per vederli quanto vorrei.

So it's tiring.

Quindi è faticoso.

I think the thing that makes it time well spent for me is as a salesperson, I really

Penso che la cosa che rende il tempo ben speso per me sia come venditore,

value any face time I can have with a potential customer.

apprezzo davvero tutto il tempo che posso avere con un potenziale cliente.

I'd much rather sit down in front of someone like we are now versus have a phone call or,

Preferirei di gran lunga sedermi di fronte a qualcuno come siamo adesso piuttosto che fare una telefonata o,

you know, speak on a kind of video conference or something like that.

sai, parlare in una specie di videoconferenza o qualcosa del genere.

I don't think you can ever underestimate the value and the power of having a face-to-face

Non credo che tu possa mai sottovalutare il valore e il potere di avere una conversazione faccia a faccia

conversation.

.

Interesting.

Interessante. Ora

I'm going to take the conversation on a slightly different angle now.

prenderò la conversazione da un'angolazione leggermente diversa.

So how are you enjoying life in North America generally as opposed to back home?

Quindi, come ti stai godendo la vita in Nord America in generale invece che a casa?

It's great, yeah.

È fantastico, sì.

It's quite cold here.

Fa abbastanza freddo qui.

It was quite difficult for a British guy getting used to minus 30 degrees Celsius weather in

È stato abbastanza difficile per un ragazzo inglese abituarsi a meno 30 gradi Celsius in

the wintertime.

inverno.

But in general, I love Toronto.

Ma in generale, amo Toronto.

The city of Toronto is beautiful.

La città di Toronto è bellissima.

Ontario as a province of Canada is stunning.

L'Ontario come provincia del Canada è stupefacente.

We're just coming out of the fall season now, the autumn season, which is absolutely magnificent

Stiamo appena uscendo dalla stagione autunnale, la stagione autunnale, che è assolutamente magnifica

around here, just to drive around Ontario and see the trees changing color is stunning.

da queste parti, solo guidare per l'Ontario e vedere gli alberi che cambiano colore è stupefacente.

Looks like something from a postcard.

Sembra qualcosa da una cartolina.

I am a big sports fan.

Sono un grande appassionato di sport.

So, I mean, there's as much sport as you could possibly ever watch in a lifetime.

Quindi, voglio dire, c'è tutto lo sport che potresti mai guardare in una vita.

You've got used to ice hockey.

Ti sei abituato all'hockey su ghiaccio.

Yeah, I still get told off for calling it ice hockey and not hockey.

Sì, vengo ancora sgridato perché lo chiamo hockey su ghiaccio e non hockey.

But yeah, I enjoy watching the Maple Leafs.

Ma sì, mi piace guardare i Maple Leafs.

The Toronto Raptors had an incredible summer this year.

I Toronto Raptors hanno avuto un'estate incredibile quest'anno. Hanno

They won the NBA championship, which was basketball, yeah.

vinto il campionato NBA, che era il basket, sì.

That was incredible.

È stato incredibile.

There were tens, if not hundreds of thousands of people pouring onto the streets of Toronto

C'erano decine, se non centinaia di migliaia di persone che si riversavano per le strade di Toronto a

partying until three o'clock in the morning when they won the championship.

festeggiare fino alle tre del mattino quando hanno vinto il campionato.

So it's great as a sports fan, this is a really cool place to be, quite literally, weatherwise.

Quindi è fantastico come appassionato di sport, questo è un posto davvero fantastico dove stare, letteralmente, dal punto di vista meteorologico.

And in terms of differences between here and back home, I mean, when I first met you, you

E in termini di differenze tra qui e a casa, voglio dire, quando ti ho incontrato per la prima volta,

were talking about how you had to adjust the way you were speaking in business and you

stavi parlando di come dovevi adattare il modo in cui parlavi negli affari e

had to kind of slow your speech down and that you were able to be a bit more direct.

dovevi rallentare il tuo modo di parlare e che stavi in grado di essere un po 'più diretto.

Would you say there are communication differences between?

Diresti che ci sono differenze di comunicazione tra?

I think in business, yes, socially, not so much.

Penso che negli affari, sì, socialmente, non tanto.

I think I don't have a problem so much with my British accent in Canada.

Penso di non avere così tanti problemi con il mio accento britannico in Canada. Il

Canada, Toronto especially, is a very diverse place, you know, more than 50% of people that

Canada, Toronto in particolare, è un posto molto vario , sai, più del 50% delle persone che

live in Toronto were not born in Canada.

vivono a Toronto non sono nate in Canada.

So it's a very, in fact, one of the most diverse cities in the world.

Quindi è davvero una delle città più diverse al mondo.

So here in Toronto, I don't have too many barriers, in fact, I don't think I have any

Quindi qui a Toronto non ho troppe barriere, infatti, non credo di avere

barriers socially.

barriere socialmente.

Business is slightly different.

Gli affari sono leggermente diversi.

I deal with Americans quite frequently.

Ho a che fare con gli americani abbastanza spesso.

I think in some parts of America, a British accent is less common.

Penso che in alcune parti dell'America l'accento britannico sia meno comune.

So as a result, I do have to slow things down a bit, just so they can pick up on certain

Quindi, di conseguenza, devo rallentare un po' le cose, solo così possono riprendere certe

words.

parole.

"Numbers" is an interesting one.

"Numeri" è interessante.

Okay.

Va bene.

So if I say the number 14, I have to say "fourteen one four".

Quindi se dico il numero 14, devo dire "quattordici uno quattro".

I cannot just say, you know, "This costs $14,000."

Non posso semplicemente dire, sai, "Questo costa $ 14.000".

I have to say, "This costs fourteen one four thousand dollars."

Devo dire: "Questo costa quattordici e quattromila dollari".

Why?

Perché?

What do they think you're saying?

Cosa pensano che tu stia dicendo?

Forty.

Quaranta.

Right.

Giusto.

Because, you know, that's a small nuance to pick up in an unfamiliar accent for them.

Perché, sai, è una piccola sfumatura da cogliere in un accento non familiare per loro.

Not for all of Americans, there's 350 billion of them.

Non per tutti gli americani, ce ne sono 350 miliardi.

So I cannot generalize everyone, but I'd say for some people, that's a challenge.

Quindi non posso generalizzare tutti, ma direi che per alcune persone è una sfida.

And I think I don't want to expect them to have to pick up on that.

E penso di non volermi aspettare che debbano capirlo.

If I understand and I know that that's challenging for some people, I want to make sure that

Se capisco e so che è una sfida per alcune persone, voglio assicurarmi di

I'm being conscientious enough to help them understand, because I'm trying to be a consultant

essere abbastanza coscienzioso da aiutarle a capire, perché sto cercando di essere un

to them as a business contact.

loro consulente come contatto di lavoro.

So that's an important consideration.

Quindi questa è una considerazione importante.

And one of the things you had to do coming to Canada was to do this IELTS.

E una delle cose che dovevi fare venendo in Canada era fare questo IELTS.

Yes.

SÌ.

Was that a surprise to you that you were going to have to do that?

È stata una sorpresa per te che dovevi farlo?

It was a surprise initially.

Inizialmente è stata una sorpresa.

I studied English in England.

Ho studiato inglese in Inghilterra.

So it was a little bit surprising when I was told that as part of my application for permanent

Quindi è stato un po' sorprendente quando mi è stato detto che, come parte della mia domanda di

residency here in Canada, I was required to do the IELTS test.

residenza permanente qui in Canada, dovevo fare il test IELTS.

That being said, you know, it was an interesting experience.

Detto questo, sai, è stata un'esperienza interessante.

It was actually the first exam that I'd sat since I left university in 2009, so just sitting

In realtà è stato il primo esame che ho sostenuto da quando ho lasciato l'università nel 2009, quindi solo sostenere

an exam was quite an interesting experience.

un esame è stata un'esperienza piuttosto interessante.

And you said to me earlier that you sort of aced top marks in the speaking, as no surprise

E prima mi hai detto che hai ottenuto il massimo dei voti nel parlare, non c'è da stupirsi

there, the listening, the reading, but the writing you found slightly difficult.

, l'ascolto, la lettura, ma la scrittura che hai trovato leggermente difficile.

What do you think people might need to sort of be aware of?

Di cosa pensi che le persone potrebbero aver bisogno di essere consapevoli?

Was it difficult to say?

Era difficile da dire?

I think the interesting part about the writing component of the test is you don't know the

Penso che la parte interessante della componente scritta del test sia che non conosci la

situation that you're going to be given.

situazione che ti verrà data.

I did some, not so much practice, but I watched some YouTube videos, just like this one.

Ho fatto un po' di pratica, non tanto, ma ho guardato alcuni video su YouTube, proprio come questo.

I read up on experiences that other people had had when they were sitting the exam, looked

Ho letto le esperienze che altre persone avevano avuto quando stavano sostenendo l'esame, ho guardato

at some example questions.

alcune domande di esempio.

I even found some example tests online.

Ho anche trovato alcuni test di esempio online.

But I think the writing component is quite situational, so they give you a unique situation

Ma penso che la componente di scrittura sia piuttosto situazionale, quindi ti danno una situazione unica

that you need to replicate or to put yourself into.

che devi replicare o in cui metterti.

So I guess in that way, it was a challenge because it was a new scenario for me to try

Quindi immagino che in questo modo sia stata una sfida perché era un nuovo scenario per me da provare

and replicate in some capacity.

e replicare in qualche modo.

Do you think for students who are trying to improve their writing, what kind of things

Pensi che per gli studenti che stanno cercando di migliorare la loro scrittura, che tipo di cose

do you think they should do?

dovrebbero fare?

Is it about building their vocab, or what would you say?

Si tratta di costruire il loro vocabolario, o cosa diresti?

So I think for the writing part, writing is almost becoming a lost art.

Quindi penso che per quanto riguarda la scrittura, la scrittura stia quasi diventando un'arte perduta.

I mean, the scenario that I was given was primarily around letter writing, and it's

Voglio dire, lo scenario che mi è stato dato riguardava principalmente la scrittura di lettere, ed è

very rare, I mean, for me personally, but I think for a lot of people, to write a letter.

molto raro, voglio dire, per me personalmente, ma penso per molte persone, scrivere una lettera.

You know, if I write a formal letter to someone, I have to Google the format of it.

Sai, se scrivo una lettera formale a qualcuno, devo cercarne il formato su Google.

Where do I put the date?

Dove metto la data?

Do I say, "Yours faithfully," or, "Yours sincerely," or, you know, things like this

Dico "Distinti saluti" o "Distinti saluti" o, sai, cose del genere

that I, even as an English graduate, I don't know.

che io, anche se sono laureato in inglese, non conosco.

So I think practicing things like that, I guess, if you find yourself in situations

Quindi penso che esercitarsi in cose del genere, immagino, se ti trovi in ​​situazioni

in real life where there's an opportunity to write a letter versus send an email, you

nella vita reale in cui c'è l'opportunità di scrivere una lettera invece di inviare un'e-mail,

know, even just practice it, throw it in the trash, and then write an email is...

sai, anche solo esercitarti, buttarla nella spazzatura e poi scrivere un'e-mail è...

I mean, one of the problems about the computer is you can always rely on Google Translate

Voglio dire, uno dei problemi del computer è che puoi sempre fare affidamento su Google Traduttore

to sort you out, whereas if you're doing it kind of by hand, then you're hopefully using

per sistemarti, mentre se lo fai a mano, allora si spera che tu stia usando

a dictionary if you need one rather than a computer.

un dizionario se hai bisogno di uno piuttosto che di un computer.

Yeah, yeah, exactly.

Sì, sì, esatto.

You know, a handwritten letter is a beautiful thing, but it's not so much a common thing

Sai, una lettera scritta a mano è una cosa bellissima, ma non è più così comune

anymore.

.

So, it sounds like this one job has, you know, kind of launched you, you've come out here,

Quindi, sembra che questo lavoro ti abbia, sai, in qualche modo lanciato, sei venuto qui,

you're having this exciting life out here in Canada, so I guess the lesson to learn

hai questa vita eccitante qui in Canada, quindi immagino che la lezione da

from that is, well, A, to stick with a good job when you have one, but also to make the

cui imparare sia, beh, A, mantenere un buon lavoro quando ne hai uno, ma anche sfruttare al

most of opportunities when they come your way.

meglio le opportunità quando ti si presentano.

Yeah, I think...

Sì, penso...

So for this position, when I was very young, I watched a lot of American movies and had

Quindi per questa posizione, quando ero molto giovane, ho guardato molti film americani e ho avuto

the American dream, so to speak.

il sogno americano, per così dire.

Our company had been...

La nostra azienda era...

We've had a small number of US customers for quite a long time now, actually over a decade,

Abbiamo avuto un piccolo numero di clienti negli Stati Uniti da parecchio tempo ormai, in realtà più di un decennio,

but there had long been a desire to really put roots in North America, put people here,

ma c'era da tempo il desiderio di mettere davvero radici in Nord America, mettere le persone qui,

put sales people here, put marketing people here, put project management people here.

mettere le vendite persone qui, metti persone di marketing qui, metti persone di gestione del progetto qui.

And I knew that I worked for a business that wanted to do that, and I knew that I loved

E sapevo di lavorare per un'azienda che voleva farlo, e sapevo di amare

the America that I saw in the movies.

l'America che vedevo nei film.

So there is a British culture, as you'll probably know, of going down the pub on a Friday after

Quindi c'è una cultura britannica, come probabilmente saprai, di andare al pub il venerdì dopo il

work with all the staff and with your boss and sometimes even your boss's boss.

lavoro con tutto lo staff e con il tuo capo ea volte anche il capo del tuo capo.

That's always a good opportunity, or certainly was in my eyes, to wait until someone's had

Questa è sempre una buona opportunità, o certamente lo era ai miei occhi, per aspettare che qualcuno si fosse bevuto

a couple of beers and then try and encourage them towards a certain decision.

un paio di birre e poi cercare di incoraggiarlo verso una certa decisione.

So I worked under a guy who was a sales director for the business at the time, and I would

Quindi lavoravo sotto un ragazzo che all'epoca era un direttore delle vendite per l'azienda, e

go down the pub every Friday and I would prod him and I would say, "Send me to America.

andavo al pub ogni venerdì e lo pungolavo e gli dicevo: "Mandami in America.

Send me to..." and he'd go, "No, can't wait."

Mandami a..." e lui diceva: "No, non vedo l'ora".

But I did it again the next Friday, I'd be, "Hey, send me to America."

Ma l'ho fatto di nuovo il venerdì successivo, sarei stato "Ehi, mandami in America".

And I did this for six months.

E l'ho fatto per sei mesi.

And one day I got a phone call on a Saturday morning in my bedroom in Brighton, I got a

E un giorno ho ricevuto una telefonata un sabato mattina nella mia camera da letto a Brighton, ho ricevuto una

phone call from that guy and he said, "I can't get you to America, but I can get you pretty

telefonata da quel ragazzo e lui ha detto: "Non posso portarti in America, ma posso portarti abbastanza

close.

vicino.

I can get you to Canada."

Posso portarti in Canada."

Amazing.

Sorprendente.

So I think it was, I mean, I guess the lesson I took from that that I've taken into later

Quindi penso che sia stato, voglio dire, immagino che la lezione che ho tratto da ciò che ho portato nella

life is, if there's something you want, you just got to keep running at it, almost to

vita successiva sia, se c'è qualcosa che vuoi, devi solo continuare a correre, quasi al

the point where you were a pest, until you can really push that through.

punto in cui eri un peste, fino a quando non riesci davvero a farcela.

This was a big dream for me, it's taught me a lot as a sales professional, as an individual

Questo è stato un grande sogno per me, mi ha insegnato molto come professionista delle vendite, ma anche come individuo

as well.

.

So, yeah, that's...

Quindi, sì, questo è...

But I think you've done it in an intelligent way, like a lot of people sort of pack their

Ma penso che tu l'abbia fatto in modo intelligente, come se molte persone facessero le

bags and run off to places without kind of good plans in place, like you kind of were

valigie e scappassero in posti senza un buon piano in atto, come se tu fossi

very persistent, you knew that you kind of had to have a support mechanism behind you

molto persistente, sapevi che dovevi avere un meccanismo di supporto dietro di te

to make your American project a sustainable reality.

per trasformare il tuo progetto americano in una realtà sostenibile.

So it sounds like you've done really well.

Quindi sembra che tu abbia fatto davvero bene.

It's been fun, it's been a good journey.

È stato divertente, è stato un bel viaggio.

One last question, so you still go back to the UK and a place, well, a thing close to

Un'ultima domanda, quindi torni ancora nel Regno Unito e un posto, beh, una cosa che

your heart is your football team, which is the Hammers.

ti sta a cuore è la tua squadra di calcio, che sono gli Hammers.

Yes, West Ham United, yeah.

Sì, West Ham United, sì.

I...

Io...

Well, my dad's side of my family are from East London, he's a big West Ham United fan,

Beh, la parte di mio padre della mia famiglia viene dall'East London, è un grande tifoso del West Ham United,

so he used to take me to games when I was, you know, this big.

quindi mi portava alle partite quando ero, sai, così grande.

It's been a long and suffering journey as a West Ham fan.

È stato un viaggio lungo e sofferto come tifoso del West Ham.

They have a reputation as being sometimes a little aggressive.

Hanno la reputazione di essere a volte un po' aggressivi.

They do.

Loro fanno.

That goes long back to the 1980s of, you know, some of the worst times in English football

Questo risale agli anni '80 di, sai, alcuni dei periodi peggiori del calcio inglese

for violence.

per la violenza. Oggigiorno

It's a much more mature club than that these days.

è un club molto più maturo .

Unfortunately, the football hasn't got much better.

Sfortunatamente, il calcio non è migliorato molto.

The violence has vastly improved and lessened, but the football hasn't improved at the same

La violenza è notevolmente migliorata e diminuita, ma il calcio non è migliorato allo stesso

time.

tempo.

Prediction for the end of the season?

Pronostico per la fine della stagione? A

Mid-table.

metà classifica.

Right.

Giusto.

Yeah.

Sì.

I'd be fairly happy with anything between 7th and 10th, but to be honest, I'd just like

Sarei abbastanza contento di qualsiasi cosa tra il 7° e il 10°, ma ad essere onesti, mi piacerebbe solo

to watch a game on television without wanting to cry at the end of it right now.

guardare una partita in televisione senza voler piangere alla fine in questo momento.

That's all I ask for.

Questo è tutto ciò che chiedo.

Well, I'm sure that's not the reaction our viewers are going to have at the end of this

Beh, sono sicuro che non è la reazione che avranno i nostri spettatori alla fine di questo

video.

video.

It's been absolutely fascinating to hear from you, Rich, and really, really generous of

È stato assolutamente affascinante sentirti , Rich, e davvero, davvero generoso da parte

you to come out and share all your experience and, you know, worldly wisdom with the guys

tua uscire e condividere tutta la tua esperienza e, sai, saggezza mondana con i ragazzi

back home.

a casa.

So, big thank you to Rich.

Quindi, grazie mille a Rich.

Yeah?

Sì?

Cheers.

Saluti.

Thanks for having me.

Grazie per avermi ospitato.

I hope you enjoy the rest of your night.

Spero ti piaccia il resto della serata.