English Listening Comprehension: Native Speaker Conversation

Hello, and welcome back to engVid with me, Benjamin, and special guest, Rich.

Witamy ponownie w engVid ze mną, Benjaminem i gościem specjalnym, Richem.

That's right.

Zgadza się.

Two people, one video, two native speakers for the price of one.

Dwie osoby, jeden film, dwóch native speakerów w cenie jednego.

Well, actually, it's free, isn't it, because it's on YouTube.

Cóż, właściwie to nic nie kosztuje, prawda, bo jest na YouTube.

So what do you need to do if you find stuff useful?

Co więc musisz zrobić, jeśli uznasz, że coś jest przydatne?

Subscribe.

Subskrybuj. A

Now, what are you going to get in this video today?

teraz, co dostaniesz w tym filmie dzisiaj?

You are going to get authentic listening practice of a real-life conversation, at the end of

Otrzymasz autentyczną praktykę słuchania prawdziwej rozmowy, na koniec

which you'll be able to do the quiz to make sure that you've understood basic elements

której będziesz mógł rozwiązać quiz, aby upewnić się, że zrozumiałeś podstawowe elementy

of the conversation.

rozmowy.

Rich has a fascinating sort of life-work experience that he's going to be sharing to do with coming

Rich ma fascynujące doświadczenie życiowe i zawodowe, którym będzie się dzielić w związku z przyjazdem

from the UK and coming and working in North America, and also he - because he's moved

z Wielkiej Brytanii, przyjazdem i pracą w Ameryce Północnej, a także on - ponieważ przeprowadził się

to Canada, he's had to do the IELTS test, so we'll be hearing first-hand experience

do Kanady, musiał zdawać test IELTS, więc usłyszymy doświadczenia z pierwszej ręki

of a native speaker of English who has had to do the IELTS and how he found that.

native speakera języka angielskiego, który musiał zdawać egzamin IELTS i jak to odkrył.

So, Rich, tell us, whereabouts are you from in the UK?

Więc, Rich, powiedz nam, skąd jesteś w Wielkiej Brytanii?

I am from a county called Essex, which is just northeast of London, so I grew up there

Pochodzę z hrabstwa Essex, położonego na północny wschód od Londynu, więc dorastałem tam

until I was 17 years old, went to university in Brighton, about 50 miles south of London,

do 17 roku życia, studiowałem na uniwersytecie w Brighton, około 50 mil na południe od Londynu,

went to study English and linguistics in Brighton for three years, stayed there for another

studiowałem angielski i lingwistykę w Brighton przez trzy lat, pozostał tam jeszcze

seven.

siedem.

So, I was in Brighton for roughly a decade before coming here to Canada, so.

Więc byłem w Brighton przez mniej więcej dekadę, zanim przyjechałem tutaj do Kanady, więc.

So lots of people, when they go and visit the UK, tend to go to London and not many

Tak więc wiele osób, które odwiedzają Wielką Brytanię, wybiera Londyn i niewiele

other places outside of that.

innych miejsc poza nim.

That's true, yeah.

To prawda, tak. Czy

Would you recommend a little sort of jaunt down on the train down to Brighton?

poleciłbyś małą przejażdżkę pociągiem do Brighton?

Yeah.

Tak.

Brighton is - Brighton's a beautiful city.

Brighton jest - Brighton to piękne miasto.

It's quite easy to get to from London.

Dość łatwo dostać się z Londynu.

You can take a train within about 45 minutes from London to get down to Brighton.

Możesz wsiąść do pociągu w ciągu około 45 minut z Londynu, aby dostać się do Brighton.

Fantastic nightlife, great restaurants, great people, there's a beach there, it doesn't

Fantastyczne życie nocne, świetne restauracje, wspaniali ludzie, jest tam plaża, nie

have sand, it has pebbles, which is not quite the same experience, but yeah, it's a great

ma piasku, są kamienie, co nie jest tym samym doświadczeniem, ale tak, to wspaniałe

city.

miasto.

I hold Brighton in a very special place in my heart.

Trzymam Brighton w bardzo szczególnym miejscu w moim sercu.

And it was there that you started your professional career as working in sales?

I tam zaczynałeś swoją karierę zawodową jako sprzedawca?

Yeah, yeah.

Tak tak.

I had a few different jobs coming out of university.

Miałem kilka różnych prac wychodzących z uniwersytetu.

I worked in a bar for a few years, as most people do.

Pracowałem w barze przez kilka lat, jak większość ludzi.

That bar was next door to an office space, a lot of the people from that office used

Ten bar był obok biura, wielu ludzi z tego biura

to come and drink in the bar.

przychodziło i piło w barze.

I got into a conversation with one of the managing directors in the patio, having a

Wdałem się w rozmowę z jednym z dyrektorów zarządzających na patio, podczas

cigarette break.

przerwy na papierosa.

They were having a conversation about English and semantics, which I'd just written my dissertation

Rozmawiali o języku angielskim i semantyce, o której właśnie pisałem pracę doktorską

about.

.

So, I joined in a conversation with those guys, they asked me for a resume.

Więc dołączyłem do rozmowy z tymi facetami, poprosili mnie o CV.

And then about three or four weeks later, I had a job, fairly entry-level job.

A potem, około trzech lub czterech tygodni później, miałem pracę, dość podstawową pracę.

And was there for some time, ended up working for a different company just down the street,

Byłem tam przez jakiś czas, skończyłem pracując dla innej firmy na końcu ulicy,

kind of a small software company, software as a service company, quite niche in what

małej firmy programistycznej, oprogramowania jako firmy usługowej, dość niszowej w tym, co

they do.

robią.

And that's the company that I've worked for now for eight years.

I to jest firma, w której pracuję już od ośmiu lat.

So that's interesting that you got one of your first jobs from a conversation from your

To ciekawe, że jedną z pierwszych prac dostałeś dzięki rozmowie z

social skills and not being afraid to talk to someone outside of like a, you know, purposeful

umiejętnościami społecznymi i nie bałeś się rozmawiać z kimś poza, no wiesz, celową

conversation.

rozmową.

Yeah.

Tak.

Well, there's the old saying, right?

Cóż, jest takie stare powiedzenie, prawda?

It's not what you know, it's who you know.

Nie chodzi o to, co wiesz, ale kogo znasz.

So it was a fairly unorthodox route into what I do.

Więc to była dość niekonwencjonalna droga do tego, co robię. To,

What I do now is kind of still loosely related to that very first job I had.

co robię teraz, jest nadal luźno związane z pierwszą pracą, którą miałem.

So if I kind of - if I look back over the timeline of my career, I owe a lot of what

Więc jeśli w pewnym sensie - jeśli spojrzę wstecz na oś czasu mojej kariery, wiele zawdzięczam temu, co

I do now.

robię teraz.

I owe where I live now to one conversation in a patio, in a bar, over a cigarette break.

Miejsce, w którym teraz mieszkam, zawdzięczam jednej rozmowie na tarasie, w barze, przy przerwie na papierosa.

Really?

Naprawdę?

And where do you live now?

A gdzie teraz mieszkasz?

I live here in Canada, in Toronto.

Mieszkam tutaj w Kanadzie, w Toronto.

I've been here for about four years, just coming up to four years.

Jestem tu od około czterech lat, zbliżam się do czterech lat.

I worked for - I still work for the same company.

Pracowałem dla - nadal pracuję dla tej samej firmy.

So I essentially relocated with the same business to help them grow in - right the way across

Więc zasadniczo przeniosłem się z tej samej firmy, aby pomóc im się rozwijać - dokładnie w całej

North America.

Ameryce Północnej.

So you travel quite a lot for work?

Więc dużo podróżujesz służbowo?

Lots of travel.

Dużo podróży.

Lots of travel.

Dużo podróży.

I'm on a plane roughly every 10 days.

Jestem w samolocie mniej więcej co 10 dni.

So it's a lot of travel to the US.

Więc jest dużo podróży do USA.

Our clients and our target market tends to be membership-based organizations, so large

Nasi klienci i nasz rynek docelowy to zazwyczaj organizacje oparte na członkostwie, a więc duże

trade organizations for engineers, for scientists, for mathematicians.

organizacje branżowe dla inżynierów, naukowców i matematyków. Jest to

So it's a very niche customer base.

więc bardzo niszowa baza klientów.

Most of those organizations are based in Washington DC, New York City, and Chicago.

Większość z tych organizacji ma swoje siedziby w Waszyngtonie, Nowym Jorku i Chicago.

So a lot of travel to all three of those cities, all three of which are quite close to Toronto.

Więc dużo podróżuje do wszystkich trzech z tych miast, z których wszystkie trzy są dość blisko Toronto. Wszyscy

They're all less than two hours on a plane.

są mniej niż dwie godziny w samolocie.

And how is life on the road?

A jak wygląda życie w trasie?

You were saying earlier that it's actually quite a lot of work, and although you sort

Mówiłeś wcześniej, że to naprawdę sporo pracy i chociaż tak jakby

of take pictures of monuments when you go past them, it's, you know, most of the time

fotografujesz pomniki, kiedy je mijasz, to wiesz, przez większość czasu

you are working hard.

ciężko pracujesz.

Yeah, it's not as glamorous as it seems maybe in the movies or on Instagram.

Tak, to nie jest tak efektowne, jak może się wydawać w filmach lub na Instagramie. To

It's a lot of hotels, a lot of airports, a lot of meeting rooms.

wiele hoteli, wiele lotnisk, wiele sal konferencyjnych.

It is tiring, it's a lot of work, but it's fun as well.

Jest to męczące, wymaga dużo pracy, ale jest też zabawne.

I've been lucky enough to see some of the most wonderful cities in the US, you know,

Miałem szczęście zobaczyć niektóre z najwspanialszych miast w USA, wiesz,

Boston, New York City, Chicago, DC, you know, all these beautiful places.

Boston, Nowy Jork, Chicago, DC, wiesz, wszystkie te piękne miejsca.

Often I don't get much time to see them as much as I'd like.

Często nie mam zbyt wiele czasu, aby widywać się z nimi tak często, jak bym chciał.

So it's tiring.

Więc to jest męczące.

I think the thing that makes it time well spent for me is as a salesperson, I really

Myślę, że tym, co sprawia, że ​​dobrze spędzam czas, jest to, że jako sprzedawca naprawdę

value any face time I can have with a potential customer.

cenię każdy czas, jaki mogę spędzić z potencjalnym klientem.

I'd much rather sit down in front of someone like we are now versus have a phone call or,

Wolałbym raczej usiąść przed kimś takim jak my teraz, zamiast rozmawiać przez telefon lub, wiesz

you know, speak on a kind of video conference or something like that.

, przemawiać na czymś w rodzaju wideokonferencji lub czegoś w tym stylu.

I don't think you can ever underestimate the value and the power of having a face-to-face

Myślę, że nigdy nie można nie docenić wartości i siły rozmowy twarzą w twarz

conversation.

.

Interesting.

Ciekawy.

I'm going to take the conversation on a slightly different angle now.

Poprowadzę teraz rozmowę pod nieco innym kątem.

So how are you enjoying life in North America generally as opposed to back home?

Jak ci się ogólnie podoba życie w Ameryce Północnej, a nie w domu?

It's great, yeah.

Jest super, tak.

It's quite cold here.

Tu jest dość zimno.

It was quite difficult for a British guy getting used to minus 30 degrees Celsius weather in

Brytyjczykowi dość trudno było przyzwyczaić się do minus 30 stopni Celsjusza

the wintertime.

zimą.

But in general, I love Toronto.

Ale ogólnie kocham Toronto.

The city of Toronto is beautiful.

Miasto Toruń jest piękne.

Ontario as a province of Canada is stunning.

Ontario jako prowincja Kanady jest oszałamiająca.

We're just coming out of the fall season now, the autumn season, which is absolutely magnificent

Właśnie kończymy sezon jesienny, sezon jesienny, który tutaj jest absolutnie wspaniały

around here, just to drive around Ontario and see the trees changing color is stunning.

, samo jeżdżenie po Ontario i obserwowanie zmieniających się kolorów drzew jest oszałamiające.

Looks like something from a postcard.

Wygląda jak z pocztówki.

I am a big sports fan.

Jestem wielkim fanem sportu. Mam na

So, I mean, there's as much sport as you could possibly ever watch in a lifetime.

myśli tyle sportu, ile można obejrzeć w życiu.

You've got used to ice hockey.

Przyzwyczaiłeś się do hokeja na lodzie.

Yeah, I still get told off for calling it ice hockey and not hockey.

Tak, wciąż jestem wytykany za nazywanie tego hokejem na lodzie, a nie hokejem.

But yeah, I enjoy watching the Maple Leafs.

Ale tak, lubię oglądać Maple Leafs.

The Toronto Raptors had an incredible summer this year.

Toronto Raptors mieli niesamowite lato w tym roku.

They won the NBA championship, which was basketball, yeah.

Wygrali mistrzostwo NBA, czyli koszykówkę, tak.

That was incredible.

To było niesamowite.

There were tens, if not hundreds of thousands of people pouring onto the streets of Toronto

Dziesiątki, jeśli nie setki tysięcy ludzi wylewało się na ulice Toronto,

partying until three o'clock in the morning when they won the championship.

imprezując do trzeciej nad ranem, kiedy zdobyli mistrzostwo.

So it's great as a sports fan, this is a really cool place to be, quite literally, weatherwise.

Więc to świetne miejsce dla fanów sportu, to naprawdę fajne miejsce, dosłownie, jeśli chodzi o pogodę.

And in terms of differences between here and back home, I mean, when I first met you, you

A jeśli chodzi o różnice między tym miejscem a powrotem do domu, mam na myśli to, że kiedy spotkałem cię po raz pierwszy,

were talking about how you had to adjust the way you were speaking in business and you

mówiłeś o tym, jak musisz dostosować sposób, w jaki mówisz w biznesie, i

had to kind of slow your speech down and that you were able to be a bit more direct.

musiałeś spowolnić mowę i że byłeś może być nieco bardziej bezpośredni.

Would you say there are communication differences between?

Czy powiedziałbyś, że istnieją między nimi różnice w komunikacji?

I think in business, yes, socially, not so much.

Myślę, że w biznesie tak, społecznie, nie tak bardzo.

I think I don't have a problem so much with my British accent in Canada.

Myślę, że nie mam problemu z moim brytyjskim akcentem w Kanadzie.

Canada, Toronto especially, is a very diverse place, you know, more than 50% of people that

Kanada, zwłaszcza Toronto, jest bardzo zróżnicowanym miejscem, wiesz, ponad 50% ludzi

live in Toronto were not born in Canada.

mieszkających w Toronto nie urodziło się w Kanadzie.

So it's a very, in fact, one of the most diverse cities in the world.

Jest to więc jedno z najbardziej zróżnicowanych miast na świecie.

So here in Toronto, I don't have too many barriers, in fact, I don't think I have any

Więc tutaj, w Toronto, nie mam zbyt wielu barier, właściwie nie sądzę, żebym miał jakiekolwiek

barriers socially.

bariery społeczne.

Business is slightly different.

Biznes jest trochę inny. Często

I deal with Americans quite frequently.

mam do czynienia z Amerykanami .

I think in some parts of America, a British accent is less common.

Myślę, że w niektórych częściach Ameryki brytyjski akcent jest mniej powszechny.

So as a result, I do have to slow things down a bit, just so they can pick up on certain

W rezultacie muszę trochę zwolnić, żeby mogli wychwycić pewne

words.

słowa.

"Numbers" is an interesting one.

„Liczby” to ciekawa pozycja.

Okay.

Dobra.

So if I say the number 14, I have to say "fourteen one four".

Więc jeśli powiem liczbę 14, muszę powiedzieć "czternaście jeden cztery".

I cannot just say, you know, "This costs $14,000."

Nie mogę po prostu powiedzieć, wiesz, "To kosztuje 14 000 $."

I have to say, "This costs fourteen one four thousand dollars."

Muszę powiedzieć: „To kosztuje czternaście jeden cztery tysiące dolarów”.

Why?

Dlaczego?

What do they think you're saying?

Co oni myślą, że mówisz?

Forty.

Czterdzieści.

Right.

Prawidłowy.

Because, you know, that's a small nuance to pick up in an unfamiliar accent for them.

Ponieważ, wiesz, to mały niuans do wykrycia w nieznanym im akcencie.

Not for all of Americans, there's 350 billion of them.

Nie dla wszystkich Amerykanów, jest ich 350 miliardów.

So I cannot generalize everyone, but I'd say for some people, that's a challenge.

Nie mogę więc uogólniać wszystkich, ale powiedziałbym, że dla niektórych osób jest to wyzwanie.

And I think I don't want to expect them to have to pick up on that.

I myślę, że nie chcę oczekiwać, że będą musieli to wychwycić.

If I understand and I know that that's challenging for some people, I want to make sure that

Jeśli rozumiem i wiem, że jest to trudne dla niektórych osób, chcę się upewnić, że

I'm being conscientious enough to help them understand, because I'm trying to be a consultant

jestem wystarczająco sumienny, aby pomóc im zrozumieć, ponieważ staram się być

to them as a business contact.

dla nich konsultantem jako kontakt biznesowy.

So that's an important consideration.

Więc to ważna uwaga.

And one of the things you had to do coming to Canada was to do this IELTS.

A jedną z rzeczy, które trzeba było zrobić, przyjeżdżając do Kanady, było zdanie egzaminu IELTS.

Yes.

Tak. Czy

Was that a surprise to you that you were going to have to do that?

to było dla ciebie zaskoczeniem, że będziesz musiał to zrobić?

It was a surprise initially.

Początkowo była to niespodzianka.

I studied English in England.

Uczyłam się angielskiego w Anglii.

So it was a little bit surprising when I was told that as part of my application for permanent

Było więc trochę zaskakujące, gdy powiedziano mi, że w ramach mojej aplikacji o

residency here in Canada, I was required to do the IELTS test.

pobyt stały tutaj w Kanadzie, muszę zdać test IELTS. Biorąc

That being said, you know, it was an interesting experience.

to pod uwagę, wiesz, to było ciekawe doświadczenie.

It was actually the first exam that I'd sat since I left university in 2009, so just sitting

Właściwie był to pierwszy egzamin, do którego podchodziłem od czasu, gdy opuściłem uniwersytet w 2009 roku, więc samo przystąpienie do

an exam was quite an interesting experience.

egzaminu było dość ciekawym doświadczeniem.

And you said to me earlier that you sort of aced top marks in the speaking, as no surprise

I powiedziałeś mi wcześniej, że w pewnym sensie osiągnąłeś najwyższe noty z mówienia, co nie jest zaskoczeniem

there, the listening, the reading, but the writing you found slightly difficult.

, słuchanie, czytanie, ale pisanie sprawiało ci trochę trudności.

What do you think people might need to sort of be aware of?

Jak myślisz, czego ludzie powinni być świadomi? Czy

Was it difficult to say?

trudno było powiedzieć?

I think the interesting part about the writing component of the test is you don't know the

Myślę, że interesującą częścią części pisemnej testu jest to, że nie znasz

situation that you're going to be given.

sytuacji, w której się znajdziesz .

I did some, not so much practice, but I watched some YouTube videos, just like this one.

Trochę poćwiczyłem, ale obejrzałem kilka filmów na YouTube, takich jak ten.

I read up on experiences that other people had had when they were sitting the exam, looked

Czytałem o doświadczeniach innych osób, które zdawały egzamin,

at some example questions.

przeglądałem przykładowe pytania.

I even found some example tests online.

Znalazłem nawet kilka przykładowych testów online.

But I think the writing component is quite situational, so they give you a unique situation

Ale myślę, że element pisania jest dość sytuacyjny, więc daje ci wyjątkową sytuację,

that you need to replicate or to put yourself into.

którą musisz powielić lub w którą się wczuć.

So I guess in that way, it was a challenge because it was a new scenario for me to try

Więc myślę, że w ten sposób było to wyzwanie, ponieważ był to dla mnie nowy scenariusz, który próbowałem

and replicate in some capacity.

powtórzyć w jakimś stopniu.

Do you think for students who are trying to improve their writing, what kind of things

Czy myślisz, że dla uczniów, którzy próbują poprawić swoje pisanie, jakie rzeczy

do you think they should do?

powinni zrobić? Czy chodzi o

Is it about building their vocab, or what would you say?

budowanie ich słownictwa, czy co byś powiedział?

So I think for the writing part, writing is almost becoming a lost art.

Myślę więc, że jeśli chodzi o część pisarską, pisanie staje się niemal zagubioną sztuką.

I mean, the scenario that I was given was primarily around letter writing, and it's

Mam na myśli scenariusz, który mi dano, dotyczył głównie pisania listów, a pisanie listów jest

very rare, I mean, for me personally, but I think for a lot of people, to write a letter.

bardzo rzadkie, to znaczy dla mnie osobiście, ale myślę, że dla wielu ludzi.

You know, if I write a formal letter to someone, I have to Google the format of it.

Wiesz, jeśli piszę do kogoś oficjalny list , muszę wyszukać w Google jego format.

Where do I put the date?

Gdzie umieścić datę?

Do I say, "Yours faithfully," or, "Yours sincerely," or, you know, things like this

Czy mam mówić „Z poważaniem” lub „Z poważaniem” lub, wiesz, takie rzeczy, o których

that I, even as an English graduate, I don't know.

ja, nawet jako absolwent anglistyki, nie wiem.

So I think practicing things like that, I guess, if you find yourself in situations

Więc myślę, że praktykowanie takich rzeczy, jak sądzę, jeśli znajdziesz się w sytuacjach

in real life where there's an opportunity to write a letter versus send an email, you

w prawdziwym życiu, w których istnieje możliwość napisania listu zamiast wysłania e-maila,

know, even just practice it, throw it in the trash, and then write an email is...

wiesz, nawet po prostu przećwicz to, wyrzuć to do kosza, a potem napisz e-mail jest...

I mean, one of the problems about the computer is you can always rely on Google Translate

To znaczy, jednym z problemów związanych z komputerem jest to, że zawsze możesz polegać na Tłumaczu Google, który cię

to sort you out, whereas if you're doing it kind of by hand, then you're hopefully using

załatwi, podczas gdy jeśli robisz to trochę ręcznie, to miejmy nadzieję, że używasz

a dictionary if you need one rather than a computer.

słownika, jeśli potrzebujesz jednego, a nie komputera.

Yeah, yeah, exactly.

Tak, tak, dokładnie.

You know, a handwritten letter is a beautiful thing, but it's not so much a common thing

Wiesz, odręcznie napisany list to piękna rzecz, ale nie jest już tak powszechny

anymore.

.

So, it sounds like this one job has, you know, kind of launched you, you've come out here,

Więc wygląda na to, że ta jedna praca cię w pewnym sensie uruchomiła, przyszedłeś tutaj,

you're having this exciting life out here in Canada, so I guess the lesson to learn

masz ekscytujące życie tutaj, w Kanadzie, więc myślę, że lekcja do nauczenia się

from that is, well, A, to stick with a good job when you have one, but also to make the

z tego jest taka, cóż, A, aby trzymać się dobrej pracy, jeśli ją masz, ale także jak najlepiej wykorzystywać

most of opportunities when they come your way.

możliwości, gdy pojawiają się na twojej drodze.

Yeah, I think...

Tak, myślę...

So for this position, when I was very young, I watched a lot of American movies and had

Więc na to stanowisko, kiedy byłem bardzo młody, oglądałem wiele amerykańskich filmów i miałem, że

the American dream, so to speak.

tak powiem, amerykański sen.

Our company had been...

Nasza firma była... Od

We've had a small number of US customers for quite a long time now, actually over a decade,

dłuższego czasu, właściwie od ponad dekady, mamy niewielką liczbę klientów w Stanach Zjednoczonych,

but there had long been a desire to really put roots in North America, put people here,

ale od dawna istniało pragnienie, aby naprawdę zapuścić korzenie w Ameryce Północnej, umieścić tu ludzi,

put sales people here, put marketing people here, put project management people here.

zwiększyć sprzedaż tu ludzie, tu ludzie od marketingu , tu ludzie od zarządzania projektami.

And I knew that I worked for a business that wanted to do that, and I knew that I loved

Wiedziałem, że pracuję dla firmy, która tego chce, i wiedziałem, że kocham

the America that I saw in the movies.

Amerykę, którą widziałem w filmach.

So there is a British culture, as you'll probably know, of going down the pub on a Friday after

Tak więc istnieje brytyjska kultura, jak zapewne wiesz, pójścia do pubu w piątek po

work with all the staff and with your boss and sometimes even your boss's boss.

pracy z całym personelem iz szefem, a czasem nawet z szefem szefa.

That's always a good opportunity, or certainly was in my eyes, to wait until someone's had

To zawsze dobra okazja, a przynajmniej moim zdaniem taka była, aby poczekać, aż ktoś wypije

a couple of beers and then try and encourage them towards a certain decision.

kilka piw, a następnie spróbować zachęcić go do podjęcia określonej decyzji.

So I worked under a guy who was a sales director for the business at the time, and I would

Więc pracowałem pod kierownictwem faceta, który był wówczas dyrektorem sprzedaży w firmie, i

go down the pub every Friday and I would prod him and I would say, "Send me to America.

chodziłem do pubu w każdy piątek, szturchałem go i mówiłem: „Wyślij mnie do Ameryki.

Send me to..." and he'd go, "No, can't wait."

Wyślij mnie do…” a on na to: „Nie, nie mogę się doczekać”.

But I did it again the next Friday, I'd be, "Hey, send me to America."

Ale gdy zrobiłem to ponownie w następny piątek, powiedziałem: „Hej, wyślij mnie do Ameryki”.

And I did this for six months.

I robiłem to przez sześć miesięcy.

And one day I got a phone call on a Saturday morning in my bedroom in Brighton, I got a

I pewnego dnia dostałem telefon w sobotę rano w mojej sypialni w Brighton, dostałem

phone call from that guy and he said, "I can't get you to America, but I can get you pretty

telefon od tego faceta i powiedział: „Nie mogę zabrać cię do Ameryki, ale mogę cię dostać całkiem

close.

blisko.

I can get you to Canada."

zabrać cię do Kanady”.

Amazing.

Niesamowity.

So I think it was, I mean, I guess the lesson I took from that that I've taken into later

Więc myślę, że to była, to znaczy, myślę, że lekcja, którą wyciągnąłem z tego w późniejszym

life is, if there's something you want, you just got to keep running at it, almost to

życiu, jest taka, że ​​jeśli jest coś, czego chcesz, po prostu musisz do tego dążyć, prawie do

the point where you were a pest, until you can really push that through.

punktu, w którym byłeś szkodnika, dopóki naprawdę nie będziesz w stanie tego przeforsować.

This was a big dream for me, it's taught me a lot as a sales professional, as an individual

To było dla mnie wielkie marzenie, wiele mnie nauczyło jako profesjonalistę w dziedzinie sprzedaży, ale także jako osobę fizyczną

as well.

.

So, yeah, that's...

Więc tak, to jest...

But I think you've done it in an intelligent way, like a lot of people sort of pack their

Ale myślę, że zrobiłeś to w inteligentny sposób, tak jak wielu ludzi pakuje

bags and run off to places without kind of good plans in place, like you kind of were

walizki i ucieka w różne miejsca bez dobrego planu, jakbyś był

very persistent, you knew that you kind of had to have a support mechanism behind you

bardzo wytrwały, wiedziałeś, że musisz mieć za sobą mechanizm wsparcia,

to make your American project a sustainable reality.

aby twój amerykański projekt stał się trwałą rzeczywistością.

So it sounds like you've done really well.

Wygląda więc na to, że poszło ci naprawdę dobrze.

It's been fun, it's been a good journey.

To była dobra zabawa, to była dobra podróż.

One last question, so you still go back to the UK and a place, well, a thing close to

Ostatnie pytanie, więc wciąż wracasz do Wielkiej Brytanii i miejscem, które jest bliskie

your heart is your football team, which is the Hammers.

twojemu sercu, jest twoja drużyna piłkarska, czyli Hammers.

Yes, West Ham United, yeah.

Tak, West Ham United, tak.

I...

Ja...

Well, my dad's side of my family are from East London, he's a big West Ham United fan,

Cóż, moja rodzina ze strony taty pochodzi ze wschodniego Londynu, on jest wielkim fanem West Ham United,

so he used to take me to games when I was, you know, this big.

więc zabierał mnie na mecze, kiedy byłem, no wiesz, taki duży.

It's been a long and suffering journey as a West Ham fan.

To była długa i pełna cierpienia podróż jako fan West Hamu.

They have a reputation as being sometimes a little aggressive.

Mają reputację czasami trochę agresywnych.

They do.

robią.

That goes long back to the 1980s of, you know, some of the worst times in English football

To sięga daleko wstecz do lat 80., wiesz, jednych z najgorszych czasów w angielskim futbolu

for violence.

pod względem przemocy. Obecnie

It's a much more mature club than that these days.

jest to znacznie bardziej dojrzały klub.

Unfortunately, the football hasn't got much better.

Niestety, w piłce nożnej niewiele się poprawiło.

The violence has vastly improved and lessened, but the football hasn't improved at the same

Przemoc znacznie się poprawiła i zmniejszyła, ale piłka nożna nie poprawiła się w tym samym

time.

czasie.

Prediction for the end of the season?

Prognozy na koniec sezonu?

Mid-table.

Środkowy stół.

Right.

Prawidłowy.

Yeah.

Tak.

I'd be fairly happy with anything between 7th and 10th, but to be honest, I'd just like

Byłbym całkiem zadowolony z czegoś pomiędzy 7 a 10, ale szczerze mówiąc, chciałbym po prostu

to watch a game on television without wanting to cry at the end of it right now.

obejrzeć mecz w telewizji bez chęci płaczu na jego końcu.

That's all I ask for.

To wszystko o co proszę.

Well, I'm sure that's not the reaction our viewers are going to have at the end of this

Cóż, jestem pewien, że nasi widzowie nie zareagują tak na koniec tego

video.

filmu.

It's been absolutely fascinating to hear from you, Rich, and really, really generous of

To było absolutnie fascynujące usłyszeć od ciebie, Rich, i naprawdę, naprawdę hojny z

you to come out and share all your experience and, you know, worldly wisdom with the guys

twojej strony, że wyszedłeś i podzieliłeś się całym swoim doświadczeniem i, wiesz, światową mądrością z chłopakami

back home.

w domu.

So, big thank you to Rich.

Wielkie dzięki dla Richa.

Yeah?

Tak?

Cheers.

Dzięki.

Thanks for having me.

Dzięki za zaproszenie.

I hope you enjoy the rest of your night.

Mam nadzieję, że spędzisz miło resztę nocy.